"الإلزامي أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mandatory or
• compulsory or

Other States regard national proceedings for a different offence as a ground for mandatory or optional refusal of extradition.
وتعتبر دول أخرى الإجراءات الوطنية المتعلقة بجريمة مختلفة أساساً لرفض التسليم الإلزامي أو الاختياري.

In the Court's view, the concept of public policy was not part of any rule in the legal system, nor even of rules of a mandatory or prohibitive nature.
وكان من رأي المحكمة أنَّ مفهوم النظام العام لا يشكِّل جزءاً من أيِّ قاعدة في النظام القانوني، أو حتى القواعد ذات الطابع الإلزامي أو الحظري.

mandatory or automatic detention policies, including at borders and in places of offshore relocation, were particularly problematic.
وكانت سياسات الاحتجاز الإلزامي أو التلقائي، بما في ذلك على الحدود وفي أماكن الترحيل الخارجية، من المسائل الإشكالية على وجه الخصوص.

This applies, for example, to being able to complete their education in compulsory or upper secondary school.
ويتضح هذا، على سبيل المثال، في مدى القدرة على إتمام تعليمهم الإلزامي أو الثانوي العالى.

In Syria, the juvenile laws protect children by prohibiting compulsory or voluntary recruitment of minors.
في سوريا، تحمي القوانين القاصرين، فالقوانين لا تسمح بالتجنيد الإلزامي أو التطوعي للأطفال.

12. This scenario might occur under either a mandatory or a voluntary scheme, as, theoretically, any staff member making a contribution, either mandatory or voluntary, might argue that the payment creates an entitlement to services.
12 - وقد ينشأ هذا السيناريو في إطار المخطط الإلزامي أو الطوعي، لأن أي موظف يقدم مساهمة، سواء كانت إلزامية أو طوعية، يمكن أن يدفع، نظريا، بأن المدفوعات تنشئ استحقاقا للخدمات.

States parties are further invited to give details about any legislation concerning temporary special measures, and in particular whether such legislation provides for the mandatory or voluntary nature of temporary special measures.
والدول الأطراف مدعوة كذلك إلى إعطاء تفاصيل عن أي تشريعات تتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة، وبصفة خاصة ما إذا كانت هذه التشريعات تنص على الطابع الإلزامي أو الطوعي للتدابير الخاصة المؤقتة.

Responding to frequent patterns of mandatory or indefinite detention of asylum-seekers, the report urged States not to depart from the principle of judicial review of the lawfulness of any form of detention.
وفي رده على كثرة أنماط الاحتجاز الإلزامي أو غير المحدد لطالبي اللجوء قال إن التقرير يحث الدول على عدم الخروج على مبدأ إعادة النظر قضائياً في شرعية أي شكل من أشكال الاحتجاز.

122. This category also includes people who, having lost their job as a result of mandatory or self-imposed resettlement from a radioactive contamination zone, have registered as job-seekers with the employment service within one month of leaving their previous employment.
122- وتشتمل هذه الفئة أيضاً على الأشخاص الذين فقدوا أعمالهم نتيجة لرحيلهم الإلزامي أو الاختياري من منطقة تعرضت لتلوث إشعاعي والذين قاموا بتسجيل أسمائهم، باعتبارهم باحثين عن العمل، لدى دائرة العمل في غضون فترة شهر واحد من ترك عملهم السابق.

The Commission may therefore wish to consider whether (given the current circumstances in various States) legislative rules addressing the issue of mandatory or optional use of electronic publication may be needed (and the related question of whether provision of such rules is appropriate, if they might restrict the accessibility of the information concerned).
ولذلك، لعلّ اللجنة تنظر (علما بالظروف السائدة حاليا في مختلف الدول) فيما إذا كانت هناك حاجة إلى قواعد تشريعية تتناول مسألة الاستخدام الإلزامي أو الاختياري للنشر الإلكتروني لفرص التعاقد (وفي المسألة ذات الصلة المتعلقة باستصواب وضع هذه القواعد إذا كان من المحتمل أن تحدّ من توافر المعلومة المعنية).

The staff survey shows that when given the option to choose among voluntary, mandatory or managed approaches, staff would prefer a managed mobility approach (51.7% of respondents), that is, mobility linked to organizational needs and to career development.
ويُظهر استقصاء الموظفين أنهم إذا خُيروا بين نهج التنقل الطوعي أو الإلزامي أو المنظم فإنهم يفضلون النهج المنظم (51.7 في المائة من المجيبين) أي التنقل المرتبط بالاحتياجات التنظيمية وبالتطوير الوظيفي.

In addition the Committee welcomes the fact that the State party does not allow for a lowering of the age of compulsory or voluntary recruitment in exceptional circumstances.
وإضافة إلى ذلك، ترحب اللجنة بأن الدولة الطرف لا تسمح بخفض سن التجنيد الإلزامي أو الطوعي في الظروف الاستثنائية.

Persons not covered by compulsory or voluntary health insurance must pay medical expenses themselves.
257- وعلى الأشخاص غير المشمولين بالتأمين الصحي الإلزامي أو الاختياري أن يدفعوا تكاليف العلاج الطبي بأنفسهم.

She strongly recommends that the draft protocol include provisions prohibiting the compulsory or voluntary recruitment of persons under the age of 18 into armed forces or armed groups or the use of them to participate in armed hostilities.
وتوصي المقررة الخاصة بقوة بأن يشتمل مشروع البروتوكول على أحكام تحظر التجنيد الإلزامي أو الطوعي للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة في صفوف القوات المسلحة أو المجموعات المسلحة أو استخدامهم للمشاركة في أعمال حربية.

In 2001, 10.2 million people had joined compulsory or voluntary social insurance; 52.4 million people (63% of the national population) had healthcare insurance and 8.1 million people took part in unemployment insurance.
وفي عام 2001، بلغ عدد المشتركين في نظام التأمين الاجتماعي الإلزامي أو الطوعي 10.2 ملايين مشترك؛ وتم توفير التأمين الصحي ل52.4 مليون نسمة (63 في المائة من سكان البلد) وبلغ عدد المشتركين في التأمين ضد البطالة 8.1 ملايين مشترك.