"الإلكترونية القابلة للتحويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electronic transferable

The need for an international regime to facilitate the cross-border use of electronic transferable records was emphasized.
وشُدِّد أيضا على الحاجة إلى نظام دولي لتيسير استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل عبر الحدود.

In the area of electronic commerce, his delegation would favour continued work to prepare a legislative instrument on electronic transferable records.
وفي مجال التجارة الإلكترونية، قال إن وفده يؤيد مواصلة العمل على إعداد صك تشريعي بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

electronic transferable records would help to promote entrepreneurship and trade in the future.
وستساعد السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل على تعزيز مباشرة الأعمال الحرة والتجارة في المستقبل.

Draft provisions on electronic transferable records
مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field.
وأكَّد الفريق العامل على استحسان مواصلة العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وعلى الفائدة المحتملة لتقديم إرشادات في هذا المجال.

It was explained that the reliability requirements contained in the proposal would apply to all system providers for electronic transferable records and not only to third-party service providers.
وأوضح أنَّ شروط الموثوقية الواردة في الاقتراح سوف تنطبق على جميع مقدمي خدمات السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل ولن تقتصر على مقدمي الخدمات من الأطراف الثالثة.

Draft article 23. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 23- تحويل السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

The work on model provisions for electronic transferable records is progressing.
وثمة تقدم محرز في سبيل إعداد أحكام نموذجية بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

Draft provisions on electronic transferable records
مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلاَّت الإلكترونية القابلة للتحويل

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field.
وأكَّد الفريق العامل على استحسان مواصلة العمل المتعلق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وعلى الفائدة المحتملة لتقديم توجيهات في هذا المجال.

It was explained that a user of the electronic transferable record system would, in most cases, have to identify itself to access the system.
وأُوضِح أنَّ على مستخدِم نظام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل في معظم الحالات أن يُعرِّف بنفسه للدخول إلى النظام.

The Working Group continues work in the field of electronic transferable records.
62- يواصل الفريق العامل عمله في مجال السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

Development of an instrument on electronic transferable records
وضع صك بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field.
وأكَّد الفريق العامل على استحسان مواصلة العمل المتعلّق بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل وعلى الفائدة المحتملة لتقديم إرشادات في هذا المجال.

Draft article 21. Transfer of an electronic transferable record
مشروع المادة 21- تحويل السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

In addition, some suggestions were made with respect to the practical aspects of operating an electronic transferable record management system.
وإضافة إلى ذلك، قُدِّمت اقتراحات خاصة بالجوانب العملية لتشغيل نظامٍ لإدارة السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

There was general support for the Working Group continuing its work on electronic transferable records.
فقد كان هناك تأييد عام لمواصلة الفريق العامل عمله بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

During its deliberations, the Commission had taken note of the progress made by Working Group IV, which had commenced work on issues related to electronic transferable records.
وقال إن اللجنة أحاطت علماً في سياق مداولاتها بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل الرابع، الذي استهل العمل على القضايا المتصلة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.