"الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• functional literacy

The functional literacy rate in Maldives was currently 98.9 per cent among persons aged 15 to 45.
وذكرت أن معدل الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة في ملديف يبلغ في الوقت الراهن 98.9 في المائة في أوساط من تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 45 سنة.

Very few progressed to secondary level and scholastic achievement with regard to the attainment of functional literacy was generally poor and was not in keeping with the amount of time spent in school.
وأما مرحلة التعليم الثانوي فلم يبلغها إلا عدد قليل منهم، وكان الإنجاز الدراسي من حيث الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة بائساً عموماً ولا يتناسب والوقت الذي قضوه في المدرسة.

In identifying appropriate strategies for ICT diffusion, it is therefore necessary to apply innovative approaches with a focus on shared infrastructure, public access facilities and the use of intermediary and other services to interact with individuals who may lack functional literacy.
وعند تحديد استراتيجيات ملائمة، يكون من الضروري تطبيق نهوج ابتكارية مع التركيز على البنى التحتية المشتركة، ومرافق الوصول العامة، واستخدام الخدمات الوسيطة وغيرها من الخدمات للتفاعل مع الأفراد الذين يعوزهم الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة.

functional literacy courses, the " Training for Life Success " programme and the " Family Literacy " programme: these are being funded entirely from public finances.
- دورات الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة - برنامج " التدريب على النجاح في الحياة " وبرنامج " محو الأمية في الأسرة " : ويتم تمويل هذين البرنامجين من الأموال العامة بالكامل.

No statistics kept (functional literacy estimated at 98%)
لم تحفظ أية إحصاءات (يقدر الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة بنسبة 98 في المائة)

Amongst other benefits, the acquisition of functional literacy strengthens women's ability to acquire knowledge that will benefit them, enables women to operate small businesses from a stronger position and motivates families to keep their daughters in school.
ومن بين المزايا الأخرى أن اكتساب الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة يعزز قدرة المرأة على تحصيل المعارف التي تفيدها، ويمكنها من إدارة الأعمال التجارية الصغيرة من موقع أقوى، ويحفز الأسر على إبقاء بناتها في المدارس.

Amongst other benefits, the acquisition of functional literacy strengthens women's ability to acquire knowledge that enables them to operate small businesses more effectively and motivates families to keep their daughters in school.
ومن بين المزايا الأخرى، يعزز الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة قدرة المرأة على تحصيل المعارف التي تفيدها، ويمكّنها من إدارة الأعمال التجارية الصغيرة من موقع أقوى، ويحفز الأسر على إبقاء بناتها في المدارس.

Many Ghanaian children complete primary education without attaining functional literacy or numeracy as a result of lack of textbooks, overcrowded classrooms and lack of trained teachers.
فكثير من الأطفال الغانيين يكملون تعليمهم الابتدائي دون بلوغ مستوى الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة أو الحساب نتيجة قلة الكتب المدرسية واكتظاظ الفصول وقلة المعلمين المدرَّبين(81).

Approximately 2 million women (approximately 2/3 of the total learners) have acquired functional literacy skills under the programme, since it began in 2002.
وقد اكتسب نحو مليوني امرأة (زهاء ثلثي مجموع الدارسين) مهارات الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة في إطار هذا البرنامج منذ بدأ عمله في عام 2002.

220. Close to 2 million women (approximately 2/3 of the total learners) have acquired functional literacy skills under the program since it began in 2002.
220- وقد اكتسب ما يقرب من مليوني امرأة (2/3 مجموع الدارسين) مهارات الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة في إطار هذا البرنامج منذ بدأ عمله في عام 2002.