"الإمدادات الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main supply
• basic supplies

These sets came from areas where main supply is available.
وقد نُقلت هذه المولدات من مناطق تتوفر بها الإمدادات الرئيسية.

The area also experienced an increase in kinetic events, including direct and indirect fire, as well as improvised explosive device emplacements along the main supply routes.
وواجهت المنطقة أيضا زيادة في الحوادث الحركية، بما في ذلك تبادل إطلاق النار بشكل مباشر وغير مباشر، وكذلك زرع الأجهزة المتفجرة المرتجلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية.

8. As a result of these ongoing restrictions, UNMEE patrols are primarily limited to moving along the main supply routes and only in certain areas of Sector West and Sector Centre, inside the Temporary Security Zone.
8 - ونتيجة لتلك القيود القائمة، تقلص نطاق حركة دوريات البعثة بحيث أصبح يقتصر أساسا على التحرك على امتداد خطوط الإمدادات الرئيسية واقتصر على بعض مناطق القطاعين الغربي والأوسط داخل المنطقة الأمنية المؤقتة.

15. During the period under review, within its area of operations in eastern Chad, MINURCAT verified 420 kilometres of main supply routes between Abéché, Farchana and Goz Beida and confirmed them free from the presence of mines and explosive remnants of war.
15 - وخلال الفترة قيد الاستعراض قامت البعثة بالتحقق من 420 كيلومترا من طرق الإمدادات الرئيسية بين أبيتشي، وفرشانا، وغوز بيدا، داخل منطقة عملياتها في شرق تشاد، وأكدت أنها خالية من وجود الألغام والمتفجرات المتخلفة عن الحروب.

Over the previous three months, Israel had opened crossings only arbitrarily and had allowed only basic supplies to enter.
وأضاف أن إسرائيل لم تقم خلال الشهور الثلاثة الماضية بفتح المعابر إلا حسب هواها ولم تسمح إلا بدخول الإمدادات الرئيسية.

He also noted that the humanitarian crisis in the country could worsen as a result of the serious funding shortage coupled with the ongoing military offensive against Al-Shabaab and owing to Al-Shabaab's tactics of blocking the main supply routes.
وأشار أيضا إلى أن الأزمة الإنسانية في البلد قد تزداد سوءا نتيجة للنقص الحاد في التمويل بالاقتران مع الحملة العسكرية الجارية ضد حركة الشباب، وبسبب الأساليب التي تتبعها الحركة لسد طرق الإمدادات الرئيسية.

18. The focus of engineering operations in 2009/10 was supposed to be the reestablishment of the main supply routes in collaboration with the Government of Haiti.
18 - وكان من المفترض أن تركز عمليات الهندسة في الفترة 2009/2010 على إعادة مد طرق الإمدادات الرئيسية بالتعاون مع حكومة هايتي.

In this option, any shortfalls in the capacity of MISCA to contain threats to main supply routes and an insufficient communications network to meet operational requirements may necessitate additional support by commercial transport or by augmenting military capabilities.
وفي هذا الخيار، قد يستوجب أي نقص في قدرات بعثة الدعم على احتواء التهديدات التي تتعرض لها طرق الإمدادات الرئيسية وعدم كفاية شبكة الاتصالات لتلبية الاحتياجات العملانية توفيرَ المزيد من الدعم بواسطة وسائل النقل التجارية أو بزيادة القدرات العسكرية.

525,600 troop-days to secure fixed and mobile checkpoints, roadblocks and main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 365 days)
600 525 يوم من أيام عمل الجنود لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة والمتنقلة وطرق الإمدادات الرئيسية (36 جنديا لكل موقع من 40 موقعاً للأفرقة لمدة 365 يوما)

527,040 troop days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 366 days)
040 527 يوماً من أيام عمل الجنود لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة المتنقلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 جنديا لكل موقع من مواقع الفريق الـ 40 لمدة 366 يوماً)

:: 527,040 troop-days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 366 days)
:: 040 527 يوما من أيام عمل القوات لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة المتنقلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 جنديا لكل موقع من مواقع الفريق الـ 40 لمدة 366 يوما)

525,600 troop days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 365 days)
:: 600 525 يوم من أيام عمل القوات لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة/المتنقلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 فرداً لكل موقع من 40 موقعاً من مواقع الفريق لمدة 365 يوماً)

525,600 troop-days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 365 days)
:: 600 525 (فرد/يوم) لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة/المتنقلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 فرداً x 40 موقعاً من مواقع الفريق x 365 يوماً)

525,600 troop days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 365 days)
600 525 يوم من أيام عمل القوات لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة/المتنقلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 فرداً x 40 موقعاً من مواقع الأفرقة x 365 يوماً)

525,600 troop-days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 40 team sites for 365 days)
600 525 يوم من أيام عمل القوات لتأمين نقاط التفتيش وحواجز الطرق الثابتة/ المتنقلة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 فرداً x 40 موقعاً من مواقع الأفرقة x 365 يوماً)

The Dungu-Faradje axis, the main supply road for businessmen, humanitarian actors and MONUSCO staff, was completed with the construction of two bailey bridges -- the bridge in Nangume (67 km from Dungu) and the Dungu Moke Bridge (133 km from Dungu).
واكتملت الأشغال في المحور الذي يربط بين دونغو وفاراجي، وهو طريق الإمدادات الرئيسية التي يستخدمها رجال الأعمال والجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية والبعثة، بإقامة جسرين من جسور " بيلي " في نانغومي (على مسافة 67 كيلومترا من دونغو) وجسر في دونغو موكي (على مسافة 133 كيلومترا من دونغو).

:: 543,120 troop-days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 38 team sites for 365 days) and temporary operating bases to secure areas for specific operational activity (logistics/distribution points and centres, weapons collection and storage points) (20 troops per centre for 6 centres for 365 days)
:: 120 543 يوما من أيام عمل القوات لوضع نقاط تفتيش وحواجز طرق ثابتة/متحركة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 جنديا في كل دورية لكل من مواقع الفريق الـ 38 لمدة 365 يوما) وإنشاء قواعد عمليات مؤقتة لتأمين مناطق تنفَّذ فيها عمليات محددة (إنشاء نقاط ومراكز لوجستية/توزيع ونقاط لجمع الأسلحة وتخزينها) (20 جنديا في كل من المراكز الستة لمدة 365 يوما)

543,120 troop-days to secure fixed/mobile checkpoints and roadblocks along main supply routes (36 troops per team site for 38 team sites for 365 days) and temporary operating bases to secure areas for specific operational activity (logistics/distribution points and centres, weapons collection and storage points) (20 troops per centre for 6 centres for 365 days)
120 543 يوما من أيام عمل القوات لوضع نقاط تفتيش وحواجز طرق ثابتة/متحركة على طول طرق الإمدادات الرئيسية (36 جنديا في كل دورية لكل من مواقع الفريق الـ 38 لمدة 365 يوما) وإنشاء قواعد عمليات مؤقتة لتأمين مناطق تنفَّذ فيها عمليات محددة (إنشاء نقاط ومراكز لوجستية/توزيع ونقاط لجمع الأسلحة وتخزينها) (20 جنديا في كل من المراكز الستة لمدة 365 يوما)

Not only is traffic tying up the streets, basic supplies are running low.
ليس فقط حركة المرور تتعرض للتعرقل، بل حتى الإمدادات الرئيسية بدأت تنفد .

The severe closure imposed since 5 November halted the delivery of basic supplies, fuel and humanitarian assistance, to the Gaza Strip.
عملية الإغلاق الصارمة المفروضة منذ 5 تشرين الثاني/نوفمبر تسببت في وقف تسليم الإمدادات الرئيسية والوقود والمساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة.