"الإملاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spelling
• dictation
• speech
• spell
• diktat
• dictaphone machines
• dictating
• orthography
• prescriptive
• dictate
• dictaphones

- He's nervous about his spelling bee this week.
انه فقط متوتر بسبب إختبار الإملاء هذا الأسبوع

I don't doubt you're very sincere but you may get your message across better if you go to the trouble of spelling Levellers correctly.
انظروا، أنا لا أشك أنك مخلص جدا، ولكن قد تحصل على رسالتك عبر أفضل إذا ذهبت إلى عناء الإملاء ليفلرز بشكل صحيح.

But I'm sure Lily is good at taking dictation.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.

The introduction of digital dictation equipment resulted in the faster processing of texts.
كما زادت سرعة تجهيز النصوص بفضل إدخال معدات الإملاء الرقمي.

The Assembly reiterated its request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the quality and productivity of the conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology.
وكررت الجمعية العامة طلبها إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى استكشاف إمكانية استخدام تكنولوجيات جديدة، من قبيل الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة عن بُعد والترجمة من خارج الموقع وبرامج الإملاء الإلكتروني باللغات الرسمية الست، من أجل تحسين نوعية ورفع إنتاجية خدمات المؤتمرات، وطلبت إليه أن يبقيها على علم بإدخال أي ضرب من التكنولوجيات الجديدة الأخرى.

"Learn to spell these words to prepare for a dictation."
تعلم على تهجئة هذه الكلمات للاستعداد لاختبار الإملاء

I went to Gabrielle's to tear you away from the spelling bee.
ذهبت إلى غابرييل إلى المسيل للدموع كنت بعيدا من الإملاء النحل.

Well, only a journalist would ask the correct spelling of my name.
حسناً، الصُحفيّ هُو الشخص الوحيد الذي سيطلب الإملاء الصحيح لاسمي.

I once caught my own daughter faking a bloody nose with food coloring to get out of a spelling test.
تزوير الأنف الدموي مع تلوين الطعام للخروج من اختبار الإملاء. أنا أعلم المغالطة عندما أراه.

It taught me how to type, it taught me the English language, it taught me spelling and grammar and how to write dialogue.
‫علمَتني كيفية الكتابة ‫علمَتني اللغة الإنجليزية ‫علمَتني الإملاء والنحو ‫وكيفية كتابة الحوار

Forgive the spelling. It's not my strong suit.
اعتذر على الأخطاء ، فلست جيّداً في الإملاء

Hey Dad, check it out. I got a hundred on my spelling test. All right.
أبي ، تفحص هذا حصلت على مئة في امتحان الإملاء

Acquisition of digital dictation licences, training, microphones and transcription kits is as follows:
وتم شراء تصاريح لتسجيل الإملاء بالنظام الرقمي، والتدريب، وميكروفونات، ومجموعات معدات التمثيل الصوتي، على النحو التالي:

I got a 10 in dictation. No mistakes.
أبي ، حصلتُ على عشرة في الإملاء بدون أخطاء

(iv) Suitability for the existing United Nations information technology environment and ability to accommodate foreseeable changes in that environment (such as the adoption of new text-processing software and the introduction of speech recognition);
`4 ' مدى صلاحيتها لبيئة تكنولوجيا المعلومات الموجودة بالأمم المتحدة والقدرة على استيعاب التغييرات المنتظرة في تلك البيئة (مثل اعتماد برمجيات جديدة لتجهيز النصوص، وإدخال طباعة النصوص من خلال الإملاء على الحاسوب)؛

1. Reiterates its request that the Secretary-General continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology database and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology;
1 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لاستخدام تكنولوجيات جديدة مثل الترجمة بمساعدة الحاسوب، والترجمة عن بُعد، وقواعد بيانات المصطلحات، وطباعة النصوص من خلال الإملاء على الحاسوب، باللغات الرسمية الست، لزيادة إنتاجية خدمات المؤتمرات، وإبقاء الجمعية العامة على علم بإدخال واستخدام أي تكنولوجيا جديدة؛

These kids are graduating, and they still can't spell.
هؤلاء الإطفال يتخرجون، ولا يستطعون إتقان الإملاء.

In the past year, the situation in certain regions has faced the international community with the challenge of the politics of diktat practised by a group of countries and regional organizations.
وفي العام الماضي، واجه الوضع في بعض المناطق، المجتمع الدولي بتحدي سياسة اﻹملاء التي تمارسها مجموعة من البلدان والمنظمات اﻹقليمية.

(c) The estimated resources requested for rental and maintenance of furniture and equipment ($118,600) would provide for maintenance of dictaphone machines and transcribers;
)ج( تكفل الموارد المقدرة المطلوبة لاستئجار وصيانة اﻷثاث والمعدات )٠٠٦ ٨١١ دولار( ما يلزم لصيانة أجهزة اﻹملاء والنسخ؛

It involves dictating through a microphone directly to the computer, creating an audio file which is sent over LAN to typists for transcription on computers using separate DPT (digital playback transcription) software.
وهي تنطوي على الإملاء عن طريق ميكروفون مباشرة إلى الحاسوب، مما ينشئ ملفا صوتيا يرسل عبر الشبكة الداخلية إلى الطابعين لتدوينه على حواسيب تستخدم برمجيات التدوين الرقمي المسترجع.

Much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages.
ومضى قائلا، أن الكثير في هذا المجال يعتمد على التمويل، ولا سيما أن بعض هذه اللغات تفتقر إلى قواعد علم الإملاء.

83. It was also generally agreed that in many of the subparagraphs there was a great deal of duplication of material contained in other articles in the draft convention text and that others were too prescriptive.
83 - واتفق عموما على أن في الكثير من الفقرات الفرعية قدرا كبيرا من التكرار لما هو وارد في مواد أخرى في نص الاتفاقية وأن في فقرات فرعية أخرى إفراطا في الإملاء.

It aimed to work closely with NGOs and to develop an equal partnership with them rather than to dictate to them.
وتهدف للعمل بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية، وتطوير شراكة متساوية معها بدلا من الإملاء عليها.

(b) The resources requested for office, conference-servicing and recording equipment ($575,400) would provide for the normal replacement of dictaphones and transcribers, conference-servicing equipment and recording equipment;
)ب( والموارد المطلوبة لمعدات المكاتب وخدمة المؤتمرات والتسجيل )٠٠٤ ٥٧٥ دولار( توفر الاعتماد اللازم للاستبدال المعتاد ﻷجهزة اﻹملاء )الدكتافون( والنسخ، ومعدات خدمة المؤتمرات، ومعدات التسجيل؛