"الإنتاجية الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary productivity

Net primary productivity is derived from satellite measurements of the normalized difference vegetation index (NDVI) or greenness index.
ويستمد صافي الإنتاجية الأولية من قياسات بواسطة السواتل للرقم القياسي الموحد للغطاء النباتي أو مؤشر الإخضرار.

It also takes into account rain-use efficiency, which is net primary productivity per unit of rainfall.
وتراعي المنهجية أيضا الكفاءة في استخدام مياه الأمطار، وهي صافي الإنتاجية الأولية لكل وحدة تهطال.

Core indicator S-5: Increases in net primary productivity in affected areas.
المؤشر الأساسي سين-5: زيادات صافي الإنتاجية الأولية في المناطق المتأثرة.

La Niña influences are increasing the primary productivity in the surface water due to the increased upwelling and supply of nutrients.
وآثار هذه الظاهرة تزيد من الإنتاجية الأولية في المياه السطحية بفعل ازدياد انتفاخ المغذيات وازدياد المتوافر منها.

Net primary productivity of forests and other wooded land is estimated to be over half of global terrestrial net primary productivity.
ويقدر صافي الإنتاجية الأولي للغابات والأراضي الأخرى المكسوة بالأشجار بما يزيد على نصف صافي الإنتاجية الأولية لليابسة.

Core indicator S-5: Maintenance of or increases in ecosystem function, including net primary productivity
الحفاظ على أداء النظام الإيكولوجي لوظيفته أو زيادتها، بما في ذلك صافي الإنتاجية الأولية

Maintenance of or increases in ecosystem function, including net primary productivity
الحفاظ على وظيفة النظام الإيكولوجي أو تحسينه، بما في ذلك صافي الإنتاجية الأولية

Maintenance of or increases in ecosystem function, including net primary productivity/production
الحفاظ على وظيفة النظام الإيكولوجي أو تحسينها، بما في ذلك صافي الإنتاجية الأولية

Parties experienced difficulty in determining the increase in net primary productivity in affected areas lacking the baseline data.
:: واجهت بعض الأطراف صعوبة في تحديد الزيادة في صافي الإنتاجية الأولية في المناطق المتأثرة التي تفتقر إلى بيانات مرجعية.

:: Monsoon-induced upwelling along East Africa, the Arabian Sea and the Andaman Sea make these coastal waters seasonally high in primary productivity.
:: تصاعد التيارات المائية الذي تسببه الرياح الموسمية على طول شرق أفريقيا وبحر العرب وبحر أندامان يجعل هذه المياه الساحلية عالية موسمياً من حيث الإنتاجية الأولية.

A new quantitative global assessment under the Assessment identifies black spots of land degradation by trends analysis of the last 25 years' net primary productivity (NPP) or biomass production.
ويتولى تقييم عالمي كمي جديد يندرج في إطار عملية التقييم تحديد البقع السوداء لتدهور التربة بتحليل يجريه لاتجاهات صافي الإنتاجية الأولية خلال آخر 25 عاماً مضى أو لإنتاج الكتلة الأحيائية.

Strategic objective 2, indicator S-5: Increase in gross primary productivity in affected areas
الهدف الاستراتيجي 2، المؤشر سين-5: زيادة صافي الإنتاجية الأولية في المناطق المتأثرة

Indicator S-5: Increase in net primary productivity in affected areas.
المؤشر سين - 5: زيادة صافي الإنتاجية الأولية في المناطق المتأثرة.

In this respect desertification can be best identified by detecting and quantifying a persistent reduced primary productivity relative to the potential productivity of different ecosystems.
وفي هذا الصدد، يمكن تحديد التصحر بصورة أفضل عن طريق رصد وتقدير حجم النقص المستمر في الإنتاجية الأولية مقارنة مع الانتاجية الممكنة لمختلف النظم الإيكولوجية.

Disposal in the surface waters would possibly interfere with primary productivity by increasing the nutrient levels and decreasing light penetration into the ocean, or enter the food chain and disturb vertical migration.
والتصريف في المياه السطحية يمكن أن يتداخل مع الإنتاجية الأولية بزيادة معدلات المغذيات وتقليص التسرب الخفيف إلى المحيط، أو أن يدخل في السلسلة الغذائية ويخل بالارتحال الرأسي.

S.5 Increase in net primary productivity in affected areas
المؤشر سين - 5: زيادة صافي الإنتاجية الأولية في المناطق المتأثرة.