"الإنتاج الأولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary production
• primary productivity

At the global scale, losses in net primary production can be used as an indicator of land degradation.
فعلى النطاق العالمي، يمكن أن تُستخدم الخسائر المسجَّلة في صافي الإنتاج الأولي كمؤشر على تدهور الأراضي.

Increased number of women employed in the primary production sector
:: زيادة عدد النساء العاملات في قطاع الإنتاج الأولي

One speaker questioned, however, whether it would be feasible to meet current demand for mercury without primary production.
بيد أن أحد المتحدثين تساءل عما إذا كان من الممكن تلبية الطلب الحالي على الزئبق بدون اللجوء إلى الإنتاج الأولي.

:: primary production, plankton and bacteria: national surveys were carried out in most countries in the region.
:: الإنتاج الأولي والعوالق والبكتيريا: أُجريت استقصاءات وطنية في معظم بلدان المنطقة.

Improvement of agriculture requires encouragement of producers in primary production to establish mutual connections, develop market infrastructure and create favourable conditions for attracting foreign investments in processing capacities and product distribution.
ويتطلب تحسين الزراعة تشجيع المنتجين العاملين في الإنتاج الأولي على تأسيس روابط متبادلة، وتطوير البنية التحتية للسوق، وخلق ظروف مواتية لجذب الاستثمارات الأجنبية في تجهيز القدرات، وتوزيع المنتجات.

:: Large-scale data on primary production, cycling of nutrients, surface layer and plankton
:: البيانات الواسعة النطاق عن الإنتاج الأولي وتدوير المواد المغذية، والطبقة السطحية، والعوالق

:: Socioeconomic implications of primary production trends and other factors affecting food webs
:: الآثار الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على اتجاهات الإنتاج الأولي والعوامل الأخرى المؤثرة في الشبكات الغذائية

The global primary production of metals accounts for a large share, measuring between 7 and 8 per cent, of the world's total energy use and causes severe local environmental impacts.
ويستحوذ الإنتاج الأولي العالمي من المعادن على حصة كبيرة تتراوح ما بين 7 و8 في المائة من الاستخدام الكلي للطاقة في العالم، وتنتج عنه آثار خطيرة على البيئة المحلية.

UNDP had a large natural resource management portfolio focused on primary production, across landscapes covering agriculture, fisheries, forestry, tourism, protected areas, water, energy and adaptation to climate change.
وللبرنامج الإنمائي حقيبة كبيرة لإدارة الموارد الطبيعية متركزة على الإنتاج الأولي في مجالات تشمل الزراعة ومصائد الأسماك والغابات والسياحة والمناطق المحمية، والمياه، والطاقة والتكيف مع تغير المناخ.

Measured as net primary production loss, land degradation was also responsible for a loss of fixed carbon between 1981 and 2003 of some 900 million tons, costed at $48 billion.
كما أن تدهور الأراضي مقيساً كخسارة مسجَّلة في صافي الإنتاج الأولي كان أيضا وراء خسارة الكربون الثابت بين عامي 1981 و 2003 بقدر يناهز 900 مليون طن، وبكلفة بالغة 48 بليون دولار.

There was no region-wide plankton assessment, although primary production information may be obtained from satellite data.
ولم يوجد أي تقييم للعوالق على صعيد المنطقة، وإنْ كان بالإمكان الحصول على معلومات عن الإنتاج الأولي من البيانات المستمدة من السواتل.

There was very broad support for eliminating the primary production of mercury.
61 - كان هناك تأييد واسع جداً للتخلص من الإنتاج الأولي للزئبق.

The representative of a regional economic integration organization and its member States and one other representative said that the practice had been halted within their jurisdictions; other speakers reported very limited reliance on primary production.
وقال ممثل إحدى المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي والدول الأعضاء فيها وممثل آخر إن هذه الممارسة قد أوقفت مجالات الاختصاص الخاصة بهما؛ وأشار متحدثون آخرون إلى أن الاعتماد محدود جداً على الإنتاج الأولي.

In the long run, urban centres provide the loci for secondary and tertiary investment of capital derived from primary production in rural areas.
وفي المدى الطويل، تقدم المراكز الحضرية المساحات اللازمة للاستثمارات الثانوية والخدمية برؤوس أموال مستمدة من الإنتاج الأولي في المناطق الريفية.

Changes in primary production as a result of climate change would alter food stocks in deep-sea ecosystems.
فأي تغييرات تطرأ على الإنتاج الأولي بسبب تغير المناخ يترتب عليها تغييرات في الأرصدة الغذائية للنظم الإيكولوجية لأعماق البحار.

primary production at vents is reliant upon microbes having the ability to use the reduced inorganic compounds in vent fluids to synthesize organic matter.
ويعتمد الإنتاج الأولي في المنافذ المائية الحرارية على قدرة المكروبات على استخدام المركّبات غير العضوية المختزلة الموجودة في سوائل المنافذ لتركيب المادة العضوية.

This includes investments in primary production capacity and in downstream support services like agro-processing, storing and marketing in order to increase the profitability of agribusinesses in which the poor participate.
ويشمل ذلك القيام باستثمارات في قدرات الإنتاج الأولي وفي خدمات الدعم اللاحقة، مثل تجهيز المنتجات الزراعية وتخزينها وتسويقها، من أجل زيادة ربحية الأعمال التجارية الزراعية التي يشارك فيها الفقراء.

67. Affected country Parties were requested to provide information covering the period 2000 - 2011 on net primary productivity (NPP) for each land cover type for which land cover data were provided, or, as an alternative, data on the normalized difference vegetation index (NDVI), the fraction of photosynthetically active radiation absorbed by vegetation (FAPAR), the enhanced vegetation index (EVI) or other indices.
67- طُلب إلى البلدان الأطراف المتأثرة أن تقدّم بالنسبة إلى الفترة 2000-2011 معلومات عن صافي الإنتاج الأولي لجميع أنواع الغطاء الأرضي التي تتاح بشأنها بيانات تتعلق بالغطاء الأرضي أو بيانات بديلة تتعلق بالمؤشر الموحّد لتباين الغطاء النباتي أو كسر الإشعاع النشط للتمثيل الضوئي المستوعب أو مؤشر النباتات المحسّنة أو غيرها من المؤشرات(). (أ) إحصاءات بشأن الردّود