"الإنتاج الغذائي المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable food production

ASEAN leaders had pledged to achieve food security through sustainable food production, marketing and trade in the region.
وتعهد قادة الرابطة بتحقيق الأمن الغذائي من خلال الإنتاج الغذائي المستدام والتسويق والتجارة في المنطقة.

Desiring to focus attention on the role that pulses play as part of sustainable food production aimed towards food security and nutrition,
ورغبة منها في تركيز الاهتمام على الدور الذي تؤديه البقول في إطار الإنتاج الغذائي المستدام الرامي إلى تحقيق الأمن الغذائي والتغذية،

Broader context of and challenges to sustainable food production
ثانيا - توسيع نطاق الإنتاج الغذائي المستدام والتحديات في هذا المجال

That will provide high-resolution, affordable, real-time data to tackle the challenges of boosting sustainable food production in Africa.
وسوف يوفر ذلك بيانات على درجة عالية من النقاء وذات تكلفة معقولة وفي الوقت الحقيقي، لمواجهة تحديات دفع عجلة الإنتاج الغذائي المستدام في أفريقيا.

(ii) Increased number of references to sustainable food production and ecosystem management in national planning strategies, including for development, poverty reduction, and other related fields
' 2` زيادة عدد الإحالات على الإنتاج الغذائي المستدام وإدارة النظم الإيكولوجية في استراتيجيات التخطيط الوطني، بما في ذلك من أجل التنمية والحد من الفقر وغير ذلك من المجالات ذات الصلة

The food crisis has prompted several Latin American countries to sign the Managua declaration of the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for life, in which we recognize the sovereign right of countries to food security and pledge to support State and private investment in sustainable food production.
إن الأزمة الغذائية قد حدت بعدد من بلدان أمريكا اللاتينية إلى توقيع إعلان ماناغوا للقمة الرئاسية بشأن السيادة والأمن الغذائي: الغذاء من أجل الحياة، الذي نعترف فيه بالحق السيادي للبلدان في الأمن الغذائي ونتعهد بدعم الاستثمار العام والخاص في الإنتاج الغذائي المستدام.

It was also a symptom of the strategy to globalize food production in order to serve the interests of agribusiness, which aimed to destroy ecologically sustainable food production that served the needs of the local population in favour of capitalist monoculture geared to the interests of the international market.
وأضاف أن هذه الأزمة هي أيضا عرض من أعراض استراتيجية عولمة الغذاء لخدمة مصالح المؤسسات التجارية الزراعية التي تستهدف تحطيم الإنتاج الغذائي المستدام بيئيا الذي يلبي احتياجات السكان المحليين لصالح زراعة المحصول الواحد الرأسمالية التي تستجيب لمصالح السوق الدولية.

48. In the light of the recently witnessed food crisis, it is vital that the public and policymakers are informed about the environmental context within which sustainable food production can take place.
48 - ومن الجوهري، في ضوء الأزمة الغذائية التي نشبت في الآونة الأخيرة، اطلاع عامة الجمهور وجهات تقرير السياسات على السياق البيئي الذي يمكن أن يتحقق في ظله الإنتاج الغذائي المستدام.

(g) To maintain natural ecological processes that support sustainable food production systems through international technical cooperation.
(ز) الحفاظ على العمليات الإيكولوجية الطبيعية التي تدعم نظم الإنتاج الغذائي المستدام من خلال التعاون التقني الدولي.

" Desiring to focus attention on the role that pulses play as part of sustainable food production aimed towards food security and nutrition,
" ورغبة منها في تركيز الاهتمام على الدور الذي تؤديه البقول في إطار الإنتاج الغذائي المستدام الرامي إلى تحقيق الأمن الغذائي والتغذية،

The new system, called Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation (TIPA), lends itself to establishing individual market gardens in limited areas that contribute significantly to sustainable food production.
ويهدف النظام الجديد المسمَّى الابتكار التقني الزراعي للتخفيف من حدة الفقر (TIPA) إلى إنشاء حدائق فردية متنوعة المحاصيل في مناطق محدودة، تسهم إسهاما كبيرا في الإنتاج الغذائي المستدام.

UNEP has also endeavoured to show how better natural resource and environmental management, along with changes in production and consumption patterns, can improve the food pathway, contribute to reducing food waste, increasing agricultural efficiencies, boosting sustainable food production along supply chains and enhancing ecological services.
وقد حرص اليونيب أيضاً على توضيح الكيفية التي تستطيع الإدارة المعززة للموارد الطبيعية والشؤون البيئية، بالاقتران مع التغيرات في أنماط الإنتاج والاستهلاك، أن تحسن بها مسارات الأغذية وتسهم في خفض إهدارها، وفي رفع كفاءة القطاع الزراعي وزيادة الإنتاج الغذائي المستدام بطول سلاسل الإمداد، وأن تعزز الخدمات الإيكولوجية.

Jackson (2011) argues for a shift in focus towards prosperity and well-being with reduced or no growth, in which investments in services and care, as well as in green action in the areas of sustainable food production and clean energy, are key.
ويدعو جاكسون (2011) إلى تحول في التركيز نحو تحقيق الرخاء والرفاه وإن انخفضت معدلات النمو أو لم يكن هناك نمو من أصله، تولى فيه أهمية رئيسية للاستثمارات في الخدمات والرعاية، وكذلك في العمل الأخضر في مجالات الإنتاج الغذائي المستدام والطاقة النظيفة.