"الإنتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infection
• sepsis
• septic

Also suggests infection, which is a lot easier and safer to treat.
وتشير أيضاً إلى الإنتان الأمر الذي يبدو أسهل وأضمن في العلاج

infection's a killer, which is why this can't wait.
الإنتان قاتل، ولهذا من غير الممكن أن ينتظر.

I would like to take a biopsy to see if the infection's gotten into the bone.
أريد أخذ خزعة لأرى إن كان الإنتان وصل إلى العظم.

She's on TPN for now, and I'm also concerned about sepsis, so we've started her on broad-spectrum antibiotics.
و أنا قلق أيضا بشأن الإنتان ، لهذا بدأنا بإعطائها مضادات حيوية مجمعة

Could the infection have traveled to his heart?
هل يمكن أن يكون الإنتان قد انتقل إلى قلبه؟

We've got to get in there and kill this infection before it spreads any further.
علينا الدخول إلى هناك وقتل هذا الإنتان قبل أن ينتشر أكثر.

Yeah, the infection's going through the fascia down to the prosthesis.
أجل، الإنتان انتقل عبر اللفافة إلى العضو الصناعي.

And in your professional opinion, is it also common for a post-op infection to result in a double amputation?
وبرأيك المهني، هل من الشائع أيضا أن يؤدي الإنتان مابعد الجراحة إلى بتر مزدوج؟

If the infection goes to the bone, it'll be hard to treat.
إذا وصل الإنتان إلى العظم، فسيكون من الصعب علاجه.

Or the surgery will make her infection worse and increase her risk of D.V.T.
أو أن الجراحة قد تجعل الإنتان أسوأ وتزيد خطورة حدوث تخثر الأوردة العميق.

The infection came from one doctor, and one doctor alone.
الإنتان قدم من طبيبة واحدة، طبيبة واحدة فقط.

I'm more concerned about infection.
سنأخذ صورة مقطعية للرأس. أنا قلق أكثر بشأن الإنتان.

It's important that we go ahead and debride and clean out this wound as soon as possible to prevent infection.
من المهم أن نقوم بتنضير وتنظيف هذا الجرح قدر الإمكان لمنع الإنتان.

Psychological components aside, this has a chance of rejection or infection.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

The infection's gone, but the damage the infection did... you'll have to live with.
لقد اختفى الإنتان لكنّ الضّرر الذي خلّفه الإنتان سيلازمك بقيّة حياتك

infection obviously flared, do them again.
من الواضح أن الإنتان انتشر أعيدوا التصوير

There's no sign of infection, it's not a metabolic or autoimmune disease.
ما من علامةٍ على الإنتان وليس داءً استقلابياً أو داء مناعةٍ ذاتية

- She has an abscess of her brain ventricle. - If I don't operate, she will die of sepsis.
ـ لديها خراج ببطين الدماغ ـ إن لم تُجرى الجراحة، سيقتلها الإنتان

Yeah,but that wouldn't have caused his sepsis any more than those splinters.
نعم، ولكن هذا لن تسببت له الإنتان أي أكثر من تلك الشظايا.

Which could lead to sepsis or endocarditis.
وهو ماقد يقود إلى الإنتان أو إلتهاب شغاف القلب.

You know, he's still septic. His cultures are showing possible fungus.
تعلمين ، مازال يعاني من الإنتان و أنسجته تظهر إحتمالية وجود فطريّات