"الإنترنت في أغراض إرهابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Internet for terrorist purposes
• Internet for purposes of terrorism

The Office continued to utilize all of its technical tools in its training activities, including those on the use of the Internet for terrorist purposes and the criminal justice response to support victims of acts of terrorism.
وظل المكتب يستخدم كل أدواته التقنية في أنشطته التدريبية؛ بما فيها ما يتعلق منها باستعمال الإنترنت في أغراض إرهابية وإجراءات العدالة الجنائية التي تدعم ضحايا الأعمال الإرهابية.

The Office is also actively involved in the working group on protecting human rights while countering terrorism and the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.
وشارك المكتب أيضا مشاركة نشطة في الفريق العامل المعني بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب والفريق العامل المعني بمكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.

UNODC is an active member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.
63- والمكتب عضو نشط في الفريق العامل المعني بمكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية التابع لفرقة العمل المعنية بتنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب.

(a) Countering the use of the Internet for terrorist purposes
(أ) مكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية

The Office enhanced the building and transfer of expertise in thematic areas, such as maritime security, chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, countering the financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
44- وزاد المكتب من بناء ونقل الخبرة الفنية في مجالات تخصّصية، منها الأمن البحري والإرهاب الكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والنووي ومكافحة تمويل الإرهاب ومكافحة استخدام شابكة الإنترنت في أغراض إرهابية.

An update on the work of the Terrorism Prevention Branch on countering the use of the Internet for terrorist purposes was delivered during the quarterly briefing of the Task Force to Member States, on 18 December.
وتضمنت الإحاطة الفصلية التي قدمتها فرقة العمل إلى الدول الأعضاء بتاريخ 18 كانون الأول/ديسمبر آخر المستجدات عن عمل فرع منع الإرهاب بشأن مكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.

In 2012, UNODC launched a publication entitled The Use of the Internet for terrorist purposes, which includes examples of judicial cases and practical advice to policymakers and practitioners.
وفي عام 2012، أصدر المكتب منشورا بعنوان " استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية " ، يتضمن أمثلة عن حالات قضائية ويسدي المشورة العملية لواضعي السياسات والممارسين.

Because of the increasingly complex nature of terrorism, the Branch is challenged to further enhance expertise-building and transfer in specific thematic areas, such as transportation security, chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, countering the financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
90- وبسبب تزايد تعقّد الإرهاب فإن الفرع يجد صعوبة شديدة في المضي قُدماً في تعزيز تطوير الخبرات ونقلها في مجالات محددة مثل أمن النقل والإرهاب الكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والنووي ومكافحة تمويل الإرهاب ومكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.

The requests received also highlight the need for enhanced, specialized and substantive expertise-building and transfer in such thematic areas as nuclear, chemical, biological and radiological terrorism, transportation security, financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
102- كما تبرز طلباتُ المساعدة المتلقّاة ضرورة تعزيز تطوير الخبرات الفنية المتخصّصة ونقلها في مجالات مواضيعية مثل الإرهاب النووي والكيميائي والبيولوجي والإشعاعي وأمن النقل وتمويل الإرهاب ومكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.

The requests for assistance received demonstrate the need to enhance the building and delivery of specialized substantive expertise-in thematic areas such as nuclear, chemical, biological and radiological terrorism, maritime issues, financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
92- وتبرهن طلبات المساعدة التي يتلقاها الفرع على ضرورة تعزيز بناء وتوفير الخبرات الفنية المتخصصة في مجالات مواضيعية مثل الإرهاب النووي والكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والمسائل البحرية وتمويل الإرهاب ومكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.

The requests for assistance demonstrate the need to enhance the building and delivery of specialized substantive expertise in thematic areas such as nuclear, chemical, biological and radiological terrorism, maritime issues, financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
100- وتبرهن طلبات المساعدة على ضرورة تعزيز بناء وتوفير الخبرات الفنية المتخصصة في مجالات مواضيعية مثل الإرهاب النووي والكيميائي والبيولوجي والإشعاعي والمسائل البحرية وتمويل الإرهاب ومكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.

The Use of the Internet for terrorist purposes was used as a training tool at tailored-made national training workshops held in Morocco from 25 to 27 September and Mexico from 29 to 31 October, and during a regional workshop covering South Asia, held in New Delhi from 6 to 8 December.
45- واستُفيد من أداة " استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية " باعتبارها أداة تدريبية في حلقات عمل تدريبية وطنية مصمَّمة وفق الحاجة، عُقدت في المغرب من 25 إلى 27 أيلول/ سبتمبر، وفي المكسيك من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر، وفي حلقة عمل إقليمية لمنطقة جنوب آسيا، عُقدت في نيودلهي من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر.

The Branch is also an active member of the Task Force's working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes, whose initial report was presented during the Task Force's briefing for Member States given in New York in March 2009, and is a member of the Task Force's working group on conflict prevention and resolution, which focuses on conditions conducive to the spread of terrorism in Central Asia and West Africa.
57- والفرع عضو نشط في الفريق العامل المعني بمكافحة استخدام الإنترنت في أغراض إرهابية التابع لفرقة العمل والذي قدم تقريره الأولي أثناء جلسة الإحاطة التي عقدتها فرقة العمل للدول الأعضاء في نيويورك في آذار/مارس 2009، كما إنه عضو في الفريق العامل المعني بمنع نشوب الصراعات وحلها التابع لفرقة العمل والذي يركز على الظروف المؤاتية لانتشار الإرهاب في آسيا الوسطى وغرب أفريقيا.

In implementing the Global Counter-Terrorism Strategy, possible cooperation with the private sector should also be explored, particularly on legal issues in specialized technical areas, such as financing of terrorism; nuclear, chemical and biological terrorism; maritime and civil aviation transportation; and the use of the Internet for terrorist purposes.
87- وينبغي أيضا، في إطار تنفيذ الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب، استكشاف إمكانية التعاون مع القطاع الخاص، ولا سيما فيما يخص المسائل القانونية في المجالات التقنية المتخصصة، مثل تمويل الإرهاب، والإرهاب النووي والكيميائي والبيولوجي، والنقل البحري والطيران المدني، واستخدام الإنترنت في أغراض إرهابية.