"الإنتفاضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uprising
• Intifadah

Lest you be considering any sort of uprising,
إذا أخذنا بعين الاعتبار .. أي نوع من الإنتفاضة

The British crushed the uprising so ruthlessly that Arab society in Palestine fractured.
سحق البريطانيون الإنتفاضة بدون رحمة تماماً بحيث أن المجتمع العربي في فلسطين تمزّق

To seize opportunities, to take over the military, then to mobilize an uprising
لإغتنام الفرصة، للسيطرة على الجيش، ثمّ لتعبئة الإنتفاضة.

I've come here to set a date to stage the uprising
لقد جئتُ إلى هنا لتحديد تاريخ لتنظيم الإنتفاضة.

Twelve Israeli civilians and soldiers were lightly wounded during protests in which Palestinians demanded the release of prisoners from Israeli jails and marked the eleventh anniversary of the beginning of the Intifadah.
وأصيب إثنا عشر من الجنود والمدنيين اﻹسرائيليين بجراح طفيفة أثناء احتجاجات طالب فيها الفلسطينيون باﻹفراج عن السجناء من السجون اﻹسرائيلية، واحتفلوا بالذكرى السنوية الحادية عشرة لبدء اﻹنتفاضة.

The telegram states, the uprising failed many of our core members are dead.
البرقية تَذكر، الإنتفاضة فَشلت، العديد مِنْ أعضائنا الرئيسيين ماتوا.

He who was the first to call for an uprising fell at the hands of a butcher.
هو الذى دعى أولاً إلى الإنتفاضة وصرع بيديه . الجزار

Now, what's most necessary to Saddam's troops is to put down the uprising.
الآن، الشيء الأكثر ضرورة عند قوات صدّام هو وقف الإنتفاضة.

We shouldn't be involved in the uprising.
لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متورطون في هذه الإنتفاضة.

The uprising will surely succeed this time.
الإنتفاضة سوف تنجح هذه المرة بالتأكيد.

Treason. I have my army units at the ready, in case of uprising.
-لدي وحدات من الجيش جاهزة في حالة الإنتفاضة

In 1943, the kibbutz took the name of Mordechai Anielewicz, the Jew who led the uprising in the Warsaw Ghetto against the Nazis.
"في 1943، أخذ "الكيبوتز "إسم "موردخاى آنيليفيتش اليهودي الذي قاد الإنتفاضة في جيتو "وارسو" ضدّ النازيين

This uprising is the people's frustration with the Queen who has brought Japan and Westerners to make this country suffer.
هذه الإنتفاضة تعبر عن إحباط الشعب "مع الملكة التى جعلت "اليابان يعانى مع الغربيين

Everyone thinks that Daewongun was behind the uprising.
الجميع يعتقدون أن "دايونجين" هو من وراء الإنتفاضة

Once Anhui is under our control, a few days delay in staging an uprising in Shaoxing shouldn't matter much
حالما "أنهوي" تصبح تحت سيطرتنا، بضعة أيام في تأخير إنطلاق الإنتفاضة في "شاوشينغ" لا ينبغي أن يهمّ كثيرًا.

On the day of the uprising we'll monitor time together.
في يوم الإنتفاضة. سنُراقب الوقت سويةً.

Comrades taking part in the uprising know me better.
"الرفاق المشاركون في الإنتفاضة يَعرفونني أفضل."

He was a doctor during the uprising.
كَانَ طبيب أثناء الإنتفاضة

This was obviously intended to be a new form of foot soldier, possibly a reaction to the recent uprising of the Jaffa.
من الواضح أنها النيه لِكي يَكُونَ هذا شكل جديد مِنْ جنديِ المشاة من المحتمل إنه ردّ فعل بخصوص * الإنتفاضة الأخيرةِ للـ * جافا

An uprising has begun.
الإنتفاضة بدأت.