"الإنجازات المحققة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• achievements
• accomplishments
• advances
• achievement
• been achieved

Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.
اسمحوا لي الآن، سيدي الرئيس، أن أتطرق قليلاً إلى بعض الإنجازات المحققة في المحافل الدولية الأخرى لنزع السلاح.

achievements in science and technology, especially information technology, and globalization have brought about great opportunities for all countries.
وأدت الإنجازات المحققة في ميدان العلم وخاصة تكنولوجيا المعلومات والعولمة إلى توفير فرص عظيمة لجميع البلدان.

achievements to date should be sustained through a set of special measures.
وينبغي استدامة الإنجازات المحققة إلى الآن باتخاذ مجموعة من التدابير الخاصة.

Much of our engagement will need to build on the achievements of the past five years.
وينبغي لجلِّ عملنا أن يرتكز على الإنجازات المحققة خلال السنوات الخمس الماضية.

UNHCR was also urged to continue to report on accomplishments and the impact of its programmes on beneficiaries, as this was an important tool for donors in terms of garnering support from their respective governments.
كما شُجِّعت المفوضية على مواصلة تقديم تقارير عن الإنجازات المحققة بفضل برامجها وتأثيرها على الجهات المستفيدة، لأن ذلك يمثل أداة هامة للجهات المانحة من حيث حشد الدعم اللازم من قِبل حكوماتها.

Account should also be taken of advances in gender-related issues.
وأضاف أنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار أيضا الإنجازات المحققة فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية.

They may monitor achievements in national trade facilitation reforms and develop and publish indicators in this regard.
ويمكن أن ترصد الإنجازات المحققة في الإصلاحات الوطنية لتيسير التجارة وتضع وتنشر المؤشرات في هذا الصدد.

Considering the achievements of the past, knowledge and action gaps, lessons learned and challenged identified, the Action Plan remains valid and applicable overall.
وبالنظر إلى الإنجازات المحققة في الماضي، والمعرفة المكتسبة، وثغرات التنفيذ، والدروس المستفادة، والتحديات المحددة، تبقى خطة العمل صالحة ومنطبقة بشكل عام.

(i) achievements in implementing Agenda 21 in the region since the United Nations Conference on Environment and Development;
`1 ' الإنجازات المحققة في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في المنطقة منذ مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛

Members have a legitimate interest in the follow-up of achievements and progress, as well as problems and setbacks.
وللدول الأعضاء مصلحة مشروعة في متابعة الإنجازات المحققة والتقدم المحرز وكذلك المشاكل والنكسات التي تنشأ.

II. achievements in and obstacles to the implementation of the 12 critical areas of the Platform for Action
ثانيا - الإنجازات المحققة والعقبات المصادفة في تنفيذ المجالات الحاسمة الـ 12 التي يتضمنها منهاج العمل

II. achievements and obstacles in the implementation of the twelve critical areas of the Platform for Action
ثانيا - الإنجازات المحققة والعقبات التي تعترض تنفيذ مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر لمنهاج العمل

Some achievements should encourage us.
وبعض الإنجازات المحققة من شأنها أن تشجعنا.

The achievements in this regard cannot yet be measured adequately since a full-fledged development impact monitoring system is lacking.
ولا سبيل بعد لقياس الإنجازات المحققة في هذا السياق بطريقة ملائمة نظرا للافتقار إلى نظام مكتمل لرصد الأثر التنموي.

achievements in education and training
الإنجازات المحققة في مجال التربية والتكوين

:: achievements in the implementation of the Action Plan under the major operational areas of action, including examples of good practices
:: الإنجازات المحققة في تنفيذ خطة العمل ضمن مجالات العمل التنفيذية الرئيسية، بما في ذلك تقديم أمثلة عن الممارسات الجيدة

A progress report on the achievements in Kenya and the United Republic of Tanzania has been produced.
وصدر تقرير مرحلي عن الإنجازات المحققة في جمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا.

Along with the achievements made in effecting progress in the advancement of women, there are also problems and obstacles, among which the most significant are as follows:
هناك أيضا، إلى جانب الإنجازات المحققة في مجال التقدم في النهوض بالمرأة، مشاكل وعقبات من أهمها ما يلي:

achievements in 2003 included:
وشملت الإنجازات المحققة عام 2003 ما يلي:

Some delegations were pleased to note the accomplishments in fund-raising, particularly the completion of the private sector fund-raising (PSFR) strategy and were looking forward to its roll out.
وأعرب بعض الوفود عن سروره بملاحظة الإنجازات المحققة في جمع الأموال، خاصة إتمام استراتيجية جمع الأموال من القطاع الخاص، وتطلعها إلى بدء تطبيقها.

21. In the last two decades, advances in information and communications technology and the reduction in trade barriers have facilitated the slicing up of vertically integrated production processes into steps separated geographically.
21- في العقدين الأخيرين، أدت الإنجازات المحققة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال والحد من الحواجز التجارية إلى تيسير تجزئة عمليات الإنتاج المتكاملة رأسياً إلى خطوات منفصلة عن بعضها جغرافياً.

Third was the perception that there was a need to link specific actions to targets and to indicators and metrics to measure achievement.
وثالثاً هناك اعتقاد بوجود حاجة لربط إجراءات معينة بأهداف وبمؤشرات وقياسات لقياس الإنجازات المحققة.

A. Assessing the Goals: How much has been achieved; what remains to be addressed
ألف- تقييم الأهداف: الإنجازات المحققة والمهام التي لا يزال يتعين إنجازها