"الإنجليزيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• English

I'm just saying whoever killed her also murdered the English language.
إنّي أقول فحسب أنّ مَن قتلها، قتل أيضاً اللغة الإنجليزيّة.

I don't speak English, guys don't talk to me.
أنا لا أتحدّث الإنجليزيّة. الرجال لا يتحدّثون معي.

Let me begin by asking if you speak English or not.
دعيني أبدأ بالسؤال عمّا لو كنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أمْ لا.

My English was bad, plus I'd have to start from scratch as a resident.
‫لغتي الإنجليزيّة سيئة، إلى جانب ‫أنّ عليّ البدء من الصفر كطبيب مقيم.

So, uh, did... did you teach English when you were a professor?
إذاً، أدّرست الإنجليزيّة عندما كنت أستاذاً؟

It's okay, my English is also not so good, but not so bad.
لا بأس، تحدثي الإنجليزيّة ليس ممتازًا، لكن ليس جسيمًا.

She learned to speak English better than we do and was getting by as a freelance translator.
وتعلّمت التحدّث باللغة الإنجليزيّة أفضل منّا، وكانت تكسب لقمة عيشها كمُترجمة مُستقلّة.

Thing is, uh... I miss speaking English.
الأمر وما فيه هُو أنّي أفتقد التحدّث باللغة الإنجليزيّة.

I wouldn't mind it. It's not easy to get books in English around here.
لن أمانع ذلك، فليس سهلاً شراء كُتب باللغة الإنجليزيّة هُنا.

Give me two minutes and I'll have what grade she got in freshman English.
أمهليني دقيقتين وسأتبيَّن درجاتها باللغة الإنجليزيّة بالسنة الأولى.

She said just because you're talking slowly and moving your hands doesn't mean she can suddenly understand English.
قالت إن تحدثك ببطء وتحريك يديك لن يجعلها تفقه الإنجليزيّة فجأة

She taught high school English for 41 years and then was forced into retirement.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

If we'd filmed in English, we'd have double the money and double the audience.
لو صوّرنا الشريط باللغة الإنجليزيّة لحصلنا على ضعف الميزانيّة وضعف الجمهور

You should've seen the hot English muffin. He was "bow-chicka-wowing" a couple years ago while he was dating Rita.
كان حريّاً بكَ رؤية الإنجليزيّة الحسناء التي كان يعاشرها قبل عامين

I was just talking with the sign people and they say that we didn't specify to use English.
كنتُ أتكلّم مع صانعي اللوحة ويقولون بأنّنا لم نشترط استخدام اللغة الإنجليزيّة

But they didn't put English on the sign so I had some teenagers build another one.
ولكنهم لم يضيفوا الإنجليزيّة باللافتة لذا جعلت بضعة مراهقين يصنعون لافتة أخرى

Have you seen the English assignment your son came home with this afternoon?
أرأيتِ واجب الإنجليزيّة الذي رجع به ابنك للبيت هذا المساء؟

It's just the reading for English.
إنّها مجرّد مهمّة قراءة لمادة الإنجليزيّة

And they switch to English every time they order coffee.
ويُحوّلان للغة الإنجليزيّة في كلّ مرّة يطلبان قهوة.

- Ohh! Oh, this is the time he told me that my English accent wasn't convincing.
هذا هو الوقت الذي قال لي فيه أنّ لكنتي الإنجليزيّة لم تكن مُقنعة.