"الإنجيلية اللوثرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Evangelical Lutheran
• Evangelical-Lutheran
• Lutheran Evangelical

The status of the Evangelical Lutheran Church as the National Church was enshrined in the Constitution and was therefore very difficult to change.
أما وضع الكنيسة الإنجيلية اللوثرية بوصفها كنيسة وطنية، فإنه مدون في الدستور، ومن الصعب تعديله بالتالي.

Bishop Munib Younan, Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land
الأسقف منيب يونان، الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في الأردن والأراضي المقدسة

The predominant Faith in Greenland is Evangelical Lutheran.
الدين السائد في غرينلاند هو الإنجيلية اللوثرية

150. The share of women of all employees in the Finnish Evangelical Lutheran Church has increased.
150- ارتفعت نسبة النساء من إجمالي موظفي الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.

70. Norway has a State church based on the Evangelical-Lutheran faith.
70- وتوجد في النرويج كنيسة تابعة للدولة تقام فيها شعائر العقيدة الإنجيلية اللوثرية.

3. Mr. WILLE (Norway) stated that article 2 of the Norwegian Constitution, which laid down that persons professing the Lutheran Evangelical religion must bring up their children in that faith, featured in the 1814 Constitution, some of whose provisions, albeit they no longer had the same purport in the contemporary world, had not been revised.
3- السيد فيلّه (النرويج): بين أن المادة 2 من الدستور النرويجي، التي تنص على أنه يجب على الأشخاص الذين يدينون بالديانة الإنجيلية اللوثرية أن يربوا أطفالهم وفقاً لتعاليم هذا الدين،كانت مدرجة في دستور عام 1814 الذي لم تنقح بعض أحكامه، وإن تغير فحواها اليوم.

At the 36th Session of the UN Commission on Social Development, delegate David Pfrimrner participated from the Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC).
وشارك المندوب ديفيد فريمرنر من الكنيسة الإنجيلية اللوثرية بكندا في الدورة 36 للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة.

- In December: the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrated the centenary of the only Lutheran Church in Central Asia.
:: في كانون الأول/ديسمبر، احتفلت الطائفة الإنجيلية اللوثرية في أوزبكستان بالعيد المئوي لتأسيس الكنيسة اللوثرية الوحيدة في آسيا الوسطى.

100. Article 62 of the Constitution provides that the Evangelical Lutheran Church shall be the National Church in Iceland and, as such, be supported and protected by the State.
100- وتنص المادة 62 من الدستور على أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية هي الكنيسة الوطنية في آيسلندا، وهي بهذه الصفة تحظى بدعم الدولة وحمايتها.

In 2008 to 2010, the Evangelical Lutheran Church Council realised the project " Equality and the church " , which studied the realization of equality in the work communities of the Church.
وفي الفترة بين عامي 2008 و2010، نفّذ مجلس الكنيسة الإنجيلية اللوثرية مشروع " الكنيسة والمساواة " الذي درس مسألة تحقيق المساواة في أوساط العاملين في الكنيسة.

The Evangelical Lutheran Church was the established church and as such received support from the State. He asked whether religiousbased schools existed and, if so, whether those based on the established church were given special treatment.
63- وبما أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية هي الكنيسة الرسمية وبالتالي فهي تتلقى المساعدة من الدولة، فهو يتساءل إذا كانت توجد مدارس قائمة على الديانات، وإن وجدت، ما إذا كانت تلك القائمة على الكنيسة الرسمية تحظى بمعاملة خاصة.

Evangelical Lutheran Church (4)
- الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (4)

Article 2 of the Norwegian Constitution states that the Evangelical Lutheran Church is the official state religion, and further determines that " those of the inhabitants, who subscribe to this have an obligation to bring up their children in the same manner " .
وتنص المادة 2 من الدستور النرويجي على أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تمثل الدين الرسمي للدولة وتنص كذلك على أن " أولئك الذين يُقرون بذلك من السكان عليهم واجب تربية أطفالهم بنفس الطريقة " .

Despite the efforts undertaken by the State, violence against women is still a widespread problem in Finland, reported the Evangelical Lutheran Church of Finland (ELCF).
22- وأفادت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (ELCF) بأن العنف ضد المرأة لا يزال منتشراً في فنلندا رغم الجهود التي تبذلها الدولة.

Nevertheless, the Committee notes with concern that the direct financial support that the Evangelical Lutheran Church receives from the State, and the administrative functions entrusted to it, such as civil status registration and the management of burial grounds, could lead to discrimination against other religious groups (arts. 2, 18 and 26).
بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق أن الدعم المالي المباشر الذي تتلقاه الكنيسة الإنجيلية اللوثرية من الدولة والمهام الإدارية المكلفة بها، مثل سجل الأحوال المدنية وإدارة المقابر، يمكن أن يشكل تمييزاً ضد الفئات الدينية الأخرى (المواد 2 و18 و26).

Nevertheless, the Committee notes with concern that the direct financial support that the Evangelical Lutheran Church receives from the State, and the administrative functions entrusted to it, such as civil status registration and the management of burial grounds, could lead to discrimination against other religious groups (arts. 2, 18 and 26).
بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق أن الدعم المالي المباشر الذي تتلقاه الكنيسة الإنجيلية اللوثرية من الدولة والمهام الإدارية المكلفة بها، مثل سجل الأحوال المدنية وإدارة المقابر، يمكن أن يشكل تمييزاً ضد الفئات الدينية الأخرى (المواد 2 و 18 و 26).

(12) The Committee takes note of the explanation provided by the delegation that the special position granted to the Evangelical Lutheran Church as the " Established Church of Denmark " (section 4 of the Constitutional Act of Denmark of 5 June 1953) is based on historical and social factors, as well as on the fact that the vast majority of the population belongs to this church.
12) وتحيط اللجنة علماً بما قدمه الوفد من إيضاحات تفيد بأن المركز الخاص الذي مُنح للكنيسة الإنجيلية اللوثرية بوصفها " كنيسة معتمدة في الدانمرك " (المادة 4 من القانون الدستوري الدانمركي الصادر في 5 حزيران/يونيه 1953) يستند إلى عوامل تاريخية واجتماعية، إضافة إلى كون الأغلبية العظمى من السكان تنتمي إلى هذه الكنيسة.

(12) The Committee takes note of the explanation provided by the delegation that the special position granted to the Evangelical Lutheran Church as the " Established Church of Denmark " (section 4 of the Constitutional Act of Denmark of 5 June 1953) is based on historical and social factors, as well as on the fact that the vast majority of the population belongs to this church.
(12) وتحيط اللجنة علماً بما قدمه الوفد من إيضاحات تفيد بأن المركز الخاص الذي مُنح للكنيسة الإنجيلية اللوثرية بوصفها " كنيسة معتمدة في الدانمرك " (المادة 4 من القانون الدستوري الدانمركي الصادر في 5 حزيران/يونيه 1953) يستند إلى عوامل تاريخية واجتماعية، إضافة إلى كون الأغلبية العظمى من السكان تنتمي إلى هذه الكنيسة.

in public and political life The HR Committee noted the proposal to repeal the constitutional provision which stipulates that individuals professing the Evangelical-Lutheran religion are bound to bring up their children in the same faith, and reiterated its concern that this provision is incompatible with the Covenant.
40- لاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مقترح إلغاء الحكم الدستوري الذي ينصّ على إلزام معتنقي الديانة الإنجيلية اللوثرية بتربية أطفالهم على تعاليم هذه الديانة، وكررت اللجنة الإعراب عن قلقها إزاء تنافي هذا الحكم مع مقتضيات العهد.