"الإنسانية العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab Human
• Arab humanitarian

Arab Human Development Report, Challenges to Human Security in the Arab Countries
تقرير التنمية الإنسانية العربية أمن الإنسان العربي.

91. Collaboration between UNDP and the LAS included sponsorship of editions of the Arab Human Development Report.
91 - وشمل التعاون بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والجامعة رعاية تقارير التنمية الإنسانية العربية.

Furthermore, the Arab Human Development Report 2002 has also mentioned our achievements, showing once again the success of the Kingdom's democratic and development strategy in all areas.
كما أشار " تقرير التنمية الإنسانية العربية " لعام 2002 إلى هذه الإنجازات، وذلك خير شاهد على نجاح استراتيجية مملكة البحرين الديمقراطية والتنموية في كافة المجالات.

Damascus communiqué entitled " Towards the integration of information and communications for Arab Human development "
29 - بيان دمشق " نحو تكامل بين الإعلام والاتصالات من أجل التنمية الإنسانية العربية "

This represents a fall of around 20 per cent compared to 2008, when there was exceptionally high financing for Arab humanitarian assistance and Venezuelan concessional oil.
ويمثل هذا انخفاضا بنحو 20 في المائة مقارنة بعام 2008، عندما كان هناك تمويل مرتفع بشكل استثنائي للمساعدة الإنسانية العربية والنفط الفنزويلي المبيع بشروط تساهلية.

" Towards the integration of information and communications for Arab Human development "
" نحو تكامل بين الإعلام والاتصالات من أجل التنمية الإنسانية العربية "

It is worth noting that, in the Arab Human Development Report for 2002, prepared by the United Nations Development Fund (UNDP) and the Arab Fund for Economic and Social Development, Kuwait received the highest ranking on the human development index, a position which was not achieved out of nowhere.
والجدير بالذكر أن تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2002 الذي أُعِدَّ من قِبَلْ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي اعتبر دولة الكويت الأعلى ترتيبا حسب مؤشر التنمية البشرية.

United Nations Development Programme Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: second informal briefing on the Arab Human Development Report 2005 and the new Arab States regional programme.
الأربعاء، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من الساعة 00/15 إلى 30/16 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي: ثاني إحاطة غير رسمية بشأن تقرير التنمية الإنسانية العربية لسنة 2005 والبرنامج الإقليمي الجديد للدول العربية.

Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: second informal briefing on the Arab Human Development Report 2005 and the new Arab States regional programme.
الأربعاء، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من الساعة 00/15 إلى 30/16 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي: ثاني إحاطة غير رسمية بشأن تقرير التنمية الإنسانية العربية لسنة 2005 والبرنامج الإقليمي الجديد للدول العربية.

Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: second informal briefing on the Arab Human Development Report 2005 and the new Arab States regional programme.
الأربعاء، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي: ثاني إحاطة غير رسمية بشأن تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2005 والبرنامج الإقليمي الجديد للدول العربية.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and the Damascus communiqué issued by the joint meeting of the Councils of Arab Ministers of Information and Communications on 17 November 2008 on the integration of information and communications for Arab Human development,
وعلى بيان دمشق الصادر عن الاجتماع المشترك لمجلسي وزراء الإعلام والاتصالات والمعلومات العرب بتاريخ 17/11/2008، بشأن " التكامل بين الإعلام والاتصالات من أجل التنمية الإنسانية العربية " ،

9. The 2009 United Nations Development Programme (UNDP) Arab Human Development report stated that the Constitution of Syria presents socialism and Arab nationalism as the only path for national struggle.
9- أشير في تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2009 المعد في إطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن دستور سورية " يتحدث عن الاشتراكية والقومية العربية باعتبارهما السبيل الأوحد للنضال الوطني " .

71. The 2009 UNDP Arab Human Development report noted that the Constitution, in article 38, subordinated freedom of expression to the ideology of State and society by making it conditional upon " safeguarding the soundness of the domestic and nationalist structure and strengthening the socialist system " .
71- وأشار تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 المعد في إطار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن المادة 38 من الدستور تُخضع حرية التعبير لإيديولوجية الدولة والمجتمع بجعل هذه الحرية مشروطة " بما يضمن سلامة البناء الوطني والقومي ويدعم النظام الاشتراكي " (120).

The 2009 Arab Human Development report estimated that Syria hosts 1.5 million Iraqi refugees and over 450,000 Palestinian refugees.
وتشير التقديرات الواردة في تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 إلى أن سورية تستضيف 1.5 مليون لاجئ عراقي وأكثر من 000 450 لاجئ فلسطيني(139).

91. The 2009 Arab Human Development report estimated that the number of internally displaced persons in Syria in 2007 was 430,000.
91- وتشير التقديرات الواردة في تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 إلى أن عدد المشردين داخلياً في سورية بلغ 000 430 شخص في عام 2007(148).

140. The United Arab Emirates has implemented progressive strategies to establish an advanced, cutting-edge educational system that preserves the national culture and identity. The Arab Human Development Report for 2008 states that the United Arab Emirates achieved significant progress in human development over the past three decades, including the tripling of the literacy rate thanks to a large increase in enrolment in education.
140- نفذت دولة الإمارات استراتيجيات متجددة لتأسيس نظام تعليمي متطور يواكب العصر، ويحافظ على الثقافة والهوية الوطنية حيث أشار تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2008 أن دولة الإمارات قد حققت تقدماً كبيراً في التنمية البشرية على مدى العقود الثلاثة الأخيرة تضمن تضاعف نسبة الملمين بالقراءة والكتابة ثلاث مرات مما يعكس زيادة كبيرة في إجمالي الالتحاق بالمؤسسات التعليمية.

There is no reliable data on the size of this contribution in percentage terms, although the 2009 Arab Human Development Report estimates the revenue generated by women in Qatar (purchasing power parity in United States dollars) to be around a quarter of that generated by men (24.4 per cent).
ولا تتوفر بيانات موثوقة حول النسبة المئوية لهذه المساهمة، لكن استناداً إلى تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2009 بلغت قيمة الدخل التقديرية (معدل قوة الشراء بالدولار الأمريكي) في دولة قطر للنساء نحو ربع مجموع تلك القيمة للرجال (24.4 في المائة).

They requested the Secretariat-General to convene a meeting of the Arab Red Crescent Societies and Arab humanitarian relief organizations, in consultation with the Sudanese Government and the United Nations, and to take urgent action to meet humanitarian needs in Darfur and ensure that the villages are re-equipped with the vital requisites in order to facilitate the voluntary return of displaced persons to their homes.
وطلبوا من الأمانة العامة عقد اجتماع لجمعيات الهلال الأحمر العربي ومنظمات الإغاثة الإنسانية العربية بالتشاور مع الحكومة السودانية والأمم المتحدة والتحرك العاجل لتلبية الاحتياجات الإنسانية بدارفور، وتأمين استعادة مستلزمات الحياة بالقرى بما ييسر العودة الطوعية للنازحين إلى ديارهم، وقرر القادة إبقاء المجلس في حالة انعقادٍ دائم لمتابعة تطورات الموقف.