"الإنمائية المعقدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complex development

Facilitating negotiations and assisting in the implementation of complex development projects is what the United Nations is all about.
فتيسير المفاوضات والمساعدة في تنفيذ المشاريع الإنمائية المعقدة هو ما تعنيه الأمم المتحدة.

UNCTAD was uniquely placed to provide a clear and integrated understanding of the complex development process.
ذلك أن الأونكتاد يشغل موقعاً فريداً لتقديم فهم واضح ومتكامل للعملية الإنمائية المعقدة.

He therefore called for a comprehensive approach, at the national and international level, to resolve the complex development problems facing the LDCs.
وبالتالي فقد دعا إلى اتباع نهج شامل، على المستوى الوطني والدولي، لحل المشاكل الإنمائية المعقدة التي تواجهها أقل البلدان نمواً.

He therefore called for a comprehensive approach, at the national and international level, to resolve the complex development problems facing the LDCs
وبالتالي فقد دعا إلى اتباع نهج شامل، على المستوى الوطني والدولي، لحل المشاكل الإنمائية المعقدة التي تواجهها أقل البلدان نمواً.

Furthermore, the importance of area-based or territorial development approaches is increasingly recognized in addressing complex development problems in specific geographical areas.
وعلاوة على ذلك، ما انفكت نُهج التنمية القائمة على أساس المنطقة أو الإقليم تحظى باعتراف متزايد في معالجة المشاكل الإنمائية المعقدة في مناطق جغرافية محددة.

17. The Programme will strengthen the ‘means to measure’ complex development conditions and to assess development progress.
17 - وسيعمل البرنامج العالمي على تعزيز الوسائل الكفيلة بقياس الأحوال الإنمائية المعقدة وتقييم التقدم الإنمائي المحرز.

These efforts, both within the United Nations family and through the intergovernmental process, provide us with the foundations for the Organization to work more effectively in meeting the complex development needs of Member States.
وهذه الجهود المبذولة على صعيد أسرة الأمم المتحدة ومن خلال العملية الحكومية الدولية تمدنا بالأسس التي تمكن المنظمة من العمل بمزيد من الفعالية لتلبية الاحتياجات الإنمائية المعقدة للدول الأعضاء.

In the first place, it was able to gather consensus among the nations of the world on many complex development issues facing our world today.
ذلك أنه، في المقام الأول، استطاع أن يحقق توافقا في الآراء بين أمم العالم حول العديد من المسائل الإنمائية المعقدة التي تواجه عالمنا اليوم.

As illustrated by successful interventions in Nepal, Iraq and in number of other countries, integrating security risk management into programme design can enhance delivery and significantly expand geographic coverage of the programme portfolio in complex development situations.
وكما يتجلى من نجاح عمليات التدخل في نيبال والعراق وعدد من البلدان، أتاح إدخال مسألة إدارة المخاطر الأمنية في عملية تصميم البرامج تعزيز الإنجازات وتوسيع نطاق التغطية الجغرافية لحافظة البرامج في الظروف الإنمائية المعقدة بشكل كبير.

However, national efforts and policies alone are not sufficient to effectively address complex development problems facing LDCs.
9- إلا أن الجهود والسياسات الوطنية لا تكفي لوحدها للتصدي بشكل فعال للمشاكل الإنمائية المعقدة التي تواجهها أقل البلدان نمواً.

UNDP will capitalize on its unparalleled comparative advantages in these areas of national capacity development to help countries meet complex development challenges[3]. A2. Enhancing national ownership
وسيعتمد البرنامج الإنمائي على مزاياه المقارَنة التي لا تضاهى في مجالات تنمية القدرات الوطنية هذه بغية مساعدة البلدان في مواجهة التحديات الإنمائية المعقدة().

In the Great Lakes region, Canada continues to play a strong leadership role as co-Chair with the European Union of the group of special envoys and friends to the International Conference on the Great Lakes Region to support regional solutions to the complex development and peace and security challenges in the region.
وفي منطقة البحيرات الكبرى، ما برحت كندا تضطلع بدور قيادي قوي بصفتها الرئيس المشارك مع الاتحاد الأوروبي لفريق المبعوثين الخاصين وأصدقاء المؤتمر الدولي بشأن منطقة البحيرات الكبرى لإيجاد حلول إقليمية للتحديات الإنمائية المعقدة وفي مجال السلام والأمن في المنطقة.

Improved awareness on how UNIDO brings global expertise and experience to address complex development challenges through integrated and high-impact services and increasing support for UNIDO's development objective, mission, mandate, programmes and activities.
ازدياد الوعي بشأن الكيفية التي تستخدم بها اليونيدو الدراية الفنية والخبرة العالميتين لمواجهة التحديات الإنمائية المعقدة من خلال تقديم خدمات متكاملة عالية الأثر، وزيادة الدعم لهدف اليونيدو الإنمائي ومهمتها وولايتها وبرامجها وأنشطتها.

As necessitated by complex development challenges, cross-practice policy services and partnerships across the democratic governance portfolio increased sharply.
36 - طرأت زيادة حادة في الخدمات والشراكات بشأن السياسات الشاملة لعدة ممارسات عبر حافظة الحكم الديمقراطي، كما تقتضيها التحديات الإنمائية المعقدة.

(c) By virtue of its global mandate, and in line with the guiding principles of the MYFF, the third global cooperation framework was in a strong position to develop cross-practice approaches to address complex development challenges for application by country and regional programmes.
(ج) بفضل الولاية العالمية لإطار التعاون العالمي الثالث، وتمشيا مع المبادئ الهادية للإطار التمويلي المتعدد السنوات، كان الإطار في مركز قوي يسمح له باستحداث نهوج شاملة لعدة ممارسات تفيد في التصدي للتحديات الإنمائية المعقدة لكي تستخدمها البرامج القطرية والإقليمية.

36. We have noted that we are beginning to see some benefits of joint programmes, including reduced duplication of activities; reduced transaction costs for programme country governments and donors; and more effective United Nations support at the country level to address complex development problems.
36 - لاحظنا أننا بدأنا نجني بعض الفوائد من البرامج المشتركة، ومن بينها تقليل ازدواجية الأنشطة؛ وخفض تكاليف المعاملات بالنسبة للبرامج القطرية المموَّلة من قِبل الحكومات والجهات المانحة؛ وتقديم الأمم المتحدة لدعم أكثر فاعلية على المستوى القطري لمعالجة المشاكل الإنمائية المعقدة.

The former head of IMF, Dominique Strauss-Kahn, was right to conclude that events since 2008 have " devastated the intellectual foundations of the global economic order of the last twenty-five years " and have shattered confidence in simple policy fixes to complex development challenges.
وقد كان الرئيس السابق لصندوق النقد الدولي، دومينيك شتراوس كاهن، محقاً في استنتاجه أن الأحداث التي وقعت منذ عام 2008 قد " دمرت الأسس الفكرية للنظام الاقتصادي العالمي الذي ساد في السنوات الخمس والعشرين الماضية " وحطمت الثقة في ما تقدمه السياسات العامة من حلول بسيطة للتحديات الإنمائية المعقدة.

(b) The effects of differentiated rates -- those taking into account different volumes of funds and the different nature of funds, including, inter alia, complex development situations with attendant increased risks, programme-country contributions and the degree of earmarking -- on mobilizing core as well as non-core contributions and the kinds of non-core contributions;
(ب) آثار المعدلات التفضيلية - أي التي تراعي مختلف أحجام الصناديق ومختلف طبائع الصناديق، ومنها، في جملة أمور، الحالات الإنمائية المعقدة المقترنة بمخاطر متزايدة، والمساهمات للبرامج القطرية، ودرجة التخصيص - على تعبئة المساهمات الأساسية فضلاً عن المساهمات غير الأساسية وأنواع المساهمات غير الأساسية؛

(b) The effects of differentiated rates - those taking into account different volumes of funds and the different nature of funds, including, inter alia, complex development situations with attendant increased risks, programme-country contributions and the degree of earmarking - on mobilizing core as well as non-core contributions and the kinds of non-core contributions;
(ب) آثار المعدلات التفضيلية - أي التي تراعي مختلف أحجام الصناديق ومختلف طبائع الصناديق، ومنها، في جملة أمور، الحالات الإنمائية المعقدة المقترنة بمخاطر متزايدة، والمساهمات للبرامج القطرية، ودرجة التخصيص - على تعبئة المساهمات الأساسية فضلاً عن المساهمات غير الأساسية وأنواع المساهمات غير الأساسية؛