"الإنمائي للبلدان الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Inter-American Development

Efforts by the Inter-American Development Bank and steps taken by host and home countries have led to major reductions in the cost of remittance transfers to Latin America.
وأدت الجهود التي بذلها المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية والخطوات التي خطتها البلدان المضيفة والبلدان الأم إلى تخفيضات كبرى في تكلفة التحويلات المالية إلى أمريكا اللاتينية.

The Inter-American Development Bank has also significantly reduced its disbursements.
كذلك قام المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية بإجراء تخفيض كبير فيما يقوم بصرفه.

During the 2002 fiscal year, the World Bank and Inter-American Development Bank approved loans for projects in Latin America in the amounts of $4,365.88 million and $4,548 million, respectively.
فخلال السنة المالية 2002، أقر البنك الدولي والمصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية قروضا لمشاريع تقام في أمريكا اللاتينية تصل قيمتها إلى 4.3658 بليون دولار و 4.548 بليون دولار على التوالي.

In that context, the Group was concerned by a decision taken by the Parliament at the time of the Group's visit, to refuse a programme of loans by the Inter-American Development Bank aimed at funding the recruitment of experts from the Haitian diaspora in the Ministries, as a way to strengthen their capacities.
وفي هذا السياق، يساور الفريق قلق من قرار اتخذه البرلمان عند زيارة الفريق برفض برنامج قروض من المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية يرمي إلى تمويل تعيين خبراء من شتات هايتي في الوزارات، بغية تعزيز قدراتها.

The Inter-American Development Bank provided the ICAJ financial support in the form of technical cooperation to disseminate information on IFRS, training and outreach, building enforcement and compliance capabilities, and establishing sustainable training programmes.
وقدم المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية للتنمية دعماً مالياً لمعهد المحاسبين القانونيين المعتمدين في جامايكا في شكل تعاون تقني لنشر المعلومات عن المعايير الدولية للإبلاغ المالي، وفي شكل تدريب وتواصل وبناء قدرات التنفيذ والامتثال ووضع برامج تدريبية مستدامة.

7. In the statements and questions, reference was made to the need for the national plans to include the preparation of a detailed analysis, and the World Bank and the Inter-American Development Bank were called upon to undertake such analyses.
7- وأثناء النقاش الذي أعقب هذا العرض، نوه المشاركون بضرورة أن تنص الخطط الوطنية على إجراء تشخيصات مفصلة، وطُلب من البنك الدولي والمصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية إجراء هذه التشخيصات.

15. For several years, a comprehensive programme has assisted governmental efforts to resolve the property issue, with contributions from various bilateral and multilateral sources, including the Inter-American Development Bank (IDB) and UNDP.
15 - و لسنوات عدة، ساهم برنامج شامل في الجهود التي تبذلها الحكومة لحل مشكلة الملكية، وذلك بمساهمات من مختلف المصادر الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

132. The Wawa Wasi Programme operates with funding through a loan from the Inter-American Development Bank (59%) and from the national treasury (41%).
132 - يعمل البرنامج الوطني فافا فاسي بأموال قرض من المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية (59 في المائة) والخزانة العامة (41 في المائة).

The participants included 30 ministers of State and senior officials from the United Nations Conference on Trade and Development, UNEP, UNDP, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility, the Inter-American Development Bank and the European Union.
وكان من بين المشاركين 30 وزيرا للدولة وبعض كبار المسؤولين من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والمنظمة العالمية للسياحة وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي ومرفق البيئة العالمية والمصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية والاتحاد الأوروبي.

Conscious of that, the authorities adopted the commitments made at the Beijing Conference and incorporated them into the 10-year Strategy (Educational Development Project - PRODE/Ministry of Education - MEDUC/Inter-American Development Bank - IDB).
ولأن السلطات تدرك ذلك فإنها اعتمدت الالتزامات التي قدِّمت في مؤتمر بيجين وأدرجتها في استراتيجية العشر سنوات (مشروع تطوير التعليم/وزارة التعليم/المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية).

In addition, approximately 300 women, largely secondary-school dropouts, had benefited from a programme entitled " Non-traditional Skills Training for Women " , funded by the Inter-American Development Bank.
وبالإضافة إلى ذلك، استفادت حوالي 300 امرأة، معظمهن من اللاتي تخلفن عن الدراسة الثانوية، من برنامج معنون " تدريب المرأة على المهارات غير التقليدية " ، ويمول هذا البرنامج المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية.

The GM Facilitation Committee comprising IFAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank as the three founding members; subsequently joined by the UNCCD secretariat, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the GEF Secretariat, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the African, Asian and Inter-American Development Banks.
:: لجنة التيسير التابعة للآلية العالمية وتشمل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي والثلاثة هم الأعضاء المؤسسون الذين انضمت إليهم لاحقا أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، ومنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، وأمانة مرفق البيئة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومصرفي التنمية الأفريقي والآسيوي والمصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية.

No. 0052/2004 of 27 February 2004, providing for the development and execution of the Network Project linking the Commission and the entities under its supervision, in the framework of the " Agreement No. ATN/MT on non-reimbursable technical cooperation -- 7926 -- PR Programme for increased transparency and regulation in the financial system " , signed between the Central Bank of Paraguay and the Inter-American Development Bank.
No. 00052/2004 الصادر في 27 شباط/فبراير 2004: الذي ينص على استحداث وتنفيذ مشروع شبكة اتصال بين الهيئة والكيانات الخاضعة لإشرافها، ضمن إطار " اتفاق التعاون الفني المجاني رقم ATN/MT - 7926 - برنامج لزيادة الشفافية والتنظيم في النظام المالي " الذي أبرم بين المصرف المركزي لباراغواي والمصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية. :: التعميم SB.

16. To raise awareness on the importance of analysing gender perspectives in respect of remittances in the Americas, the Institute collaborated with the Inter-American Development Bank/Multilateral Investment Fund (MIF) in a seminar on gender and remittances held during the International Forum on Remittances (28-30 June 2005, Washington, D.C.).
16 - ولزيادة الوعي بأهمية تحليل منظورات نوع الجنس فيما يتعلق بالتحويلات في الأمريكتين، تعاون المعهد مع المصرف الإنمائي للبلدان الأمريكية والصندوق الاستثماري المتعدد الأطراف في تنظيم حلقة دراسية معنية بنوع الجنس والتحويلات عقدت أثناء اجتماع المنتدى الدولي المعني بالتحويلات (28-30 حزيران/يونيه 2005، في واشنطن، العاصمة).