"الإهتمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attention
• interest
• care
• caring
• interesting
• interested
• concern
• fuss
• concerned
• reference to the
• the main

In his view, the greatest added value which the Commission could provide would be to maintain international attention on Burundi.
ورأى أن أهم قيمة مضافة يمكن أن توفرها اللجنة تكمن في الحفاظ على الإهتمام ببوروندي على الصعيد الدولي.

Most of the attention was centred around this 13-year-old boy, Raulio.
تم تركيز جلّ الإهتمام على طفل ذو 13 ربيعا، راولِيو

I lost interest long ago in whatever you claim to be.
فقدت الإهتمام منذ فترة طويلة بأي شيء تدعي أن تكون.

It's an item of marital interest, wouldn't you say?
إنه عنصر من الإهتمام الزوجي، ألم تقولي هذا؟

Couldn't even take care of that bitch in Miami.
لم يستطع حتى الإهتمام بتلك العاهرة فى ميامى

But ifyou ask me, he stopped caring a long time before that.
إذا سألتني توقف عن الإهتمام قبل وقت طويل من حدوث هذا

We're not criminals. We don't want to draw any more attention.
نحن لسنا مجرمين لا نريد أن نجلبَ المزيد من الإهتمام

She wants attention from her parents, but she has to get it without driving them crazy with worry.
،تريد الإهتمام من والديها لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04:

EVEN WITH ALL THE MEDIA attention THIS CASE HAS RECEIVED.
حتى مع كل الإهتمام الإعلامي التي تتلقاه هذه القضية

Yeah, well, don't think that just because he pays you a little attention, he's actually interested in you.
نعم ، ولكن لا تعتقدي ذلك فقط لأنه يمنحك القليل من الإهتمام أنه فعلا مهتما بك

Boys aren't paying attention to me just because I'm pretty.
الأولاد لا يعطونني هذا الإهتمام فقط لأني جميلة ؟

I mean, she probably remembers you needed a Iot of attention in high school and now she's right back on top of you.
أقصد لعلّها تتذكر أنّكِ كنت تحظين بالمزيد من الإهتمام في المدرسة الثانويّة و ها قد عادت الآن لتمنحكِ أوامر مرةً آخرى

A red envelope means that you've received interest from one program.
ظرف أحمر يعني أنكم تلقيتم الإهتمام من قبل برنامج واحد

Does everybody want to leave? Is this the interest you show?
هل يريد الجميع الإنصراف أهذا هو الإهتمام الذى تبدونه ؟

Because, without the FBI, personal interest is all that I have.
لأن، بدون مكتب التحقيقات الفدرالي، شخصي الإهتمام كلّ بأنّني عندي.

Before you acted like this is your restaurant. Taking so much care.
قبل أن تتـصرف هكذا كما لو كان مطعمك بهذا الإهتمام الكبير

Are there any bodies we need to take care of?
هل هُناك أى جُثث نحتاج إلى الإهتمام بها ؟

In essence, it can't connect to or care about others.
في جوهره , لا يمكنه الإتصال أو الإهتمام بالآخرين

Don't get all noble. There's a difference between caring and controlling.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

Even the most foolish serials have something interesting to tell.
حتى المسلسلات الأكثر حماقة لها برهة بعدم الإهتمام بالأخبار

Jake, I don't think that needs to concern you anymore.
جاك لا أعتقد أنك تحتاج الإهتمام بهذا الأمر الآن

Why do they make such a big fuss over him?
لقد كان مقعداً لماذا كل هذا الإهتمام به ؟

Well, they sure as hell know about Hayden, and they knew to look at the shop, so you might want to be a little more concerned.
وحاولوا البحث عنه في الورشة ربما يجدر بك إذاً أن تولي الأمر بعض الإهتمام.

In this context, the activities planned for the biennium 1996-1997 will focus on (a) management of the transport sector in general, including the facilitation of operations and services in the physical chain of distribution related to international trade; (b) land and urban transport, with emphasis on road and rail transport; and (c) maritime and multi-modal transport, with particular reference to the development of ports.
وفي هذا السياق، ستركز اﻷنشطة المخططة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ على )أ( تنظيم قطاع النقل بشكل عام، بما في ذلك تسهيل العمليات والخدمات في السلسلة المادية للتوزيع المتصل بالتجارة الدولية؛ )ب( النقل البري والحضري، مع التركيز على النقل بالطرق البرية وبالسكك الحديدية؛ )ج( النقل البحري والمتعدد الوسائط مع اﻹهتمام بوجه خاص بتطوير الموانئ.

22. While there were still Non-Self-Governing Territories and while countries persisted in acting as if colonialism was a secondary issue, a relic of the past rather than a scourge that unfortunately persisted in the twenty-first century, the question of decolonization should continue to be one of the main concerns of the United Nations.
22 - وأشار إلى مسألة إنهاء الاستعمار فقال إن هذه العملية يجب أن تستمر وتحتل مقام الإهتمام الأول لدى الأمم المتحدة، طالما بقيت أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتى وطالما ظل التصرف وكأن الاستعمار قضية ثانوية، وكأنها ليست من مصائب الدهر فى القرن الحادى والعشرين.