"الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decaBDE
• decabromodiphenyl ether
• c-decaBDE
• dicofol

The figures do not include decaBDE imported in preparations or articles.
ولا تشمل هذه الأرقام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المستورد ضمن المحضّرات أو الأصناف.

In 2008 a national ban came into force in Norway on production, import, export, use and the placing on the market of decaBDE.
وفي عام 2008، بدأت النرويج بتطبيق حظر وطني على إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واستيراده وتصديره واستخدامه وطرحه في الأسواق.

Of particular concern is that decaBDE is a potential endocrine disruptor.
ومما يثير القلق على نحو خاص أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قد يكون مادةً معيقةً لعمل الغدد الصماء.

The Committee had also considered new proposals to list decabromodiphenyl ether and dicofol in the annexes to the Convention.
ونظرت اللجنة أيضاً في اقتراحين جديدين بإدراج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم والديكوفول في مرفقات الاتفاقية.

One member expressed concern, saying that the presence of decabromodiphenyl ether in soils was increasing owing to its use as one replacement for other chemicals listed in the Convention.
وأعرب أحد الأعضاء عن قلقه قائلاً إن وجود الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة يتزايد بسبب استخدامه كأحد البدائل لمواد كيميائية أخرى مدرجة في الاتفاقية.

Evaluation of decabromodiphenyl ether against the criteria of Annex D
تقييم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال

It is a synthetic mixture of polybrominated diphenyl ethers, with the main component being the fully brominated congener decaBDE.
وهو خليط اصطناعي من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم مكونه الأساسي هو مادة مشابهة كاملة البرومة تسمى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

The versatility of decaBDE has resulted in a range of end uses, leading to a complex life cycle.
وقد أسفرت المرونة التي تميز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم عن طائفة من الاستخدامات النهائية، وأدت في نفس الوقت إلى تشعب دورة حياته.

This resulted in agreement with three large worldwide producers of decaBDE to voluntarily phase-out the export of decaBDE to Canada.
وأسفر ذلك عن إبرام اتفاق مع ثلاثة من كبار منتجي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العالم لوقف تصدير الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم إلى كندا تدريجياً وبصفة طوعية.

5. Information on decaBDE in relation to the POP screening criteria 5.1 Persistence
5 - معلومات عن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تتعلق بمعايير فرز المواد العضوية الثابتة

However, after incubation with the fourth type of bacteria, decaBDE was no longer detectable in the culture after 2 months incubation.
بيد أنه بعد حضانة الذرية الرابعة من البكتريا مع المادة لمدة شهرين، لم يعثر على الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العينة المزروعة.

Fish can take up decaBDE in their diet, and transform it into at least hexa- and heptaBDEs.
ويمكن للأسماك أن تتناول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم ضمن غذائها وأن تحوله إلى إيثرات ثنائية الفينيل سداسية وسباعية البروم على الأقل.

Biomonitoring of Arctic biota have demonstrated increasing decaBDE levels in some Arctic species such as the peregrine falcon.
وأظهر الرصد البيولوجي للكائنات الحية في المنطقة المتجمدة الشمالية ازدياد مستويات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في بعض أنواع هذه المنطقة مثل الصقر الرحال.

In the atmosphere, decaBDE is predicted to sorb almost entirely to atmospheric particles.
ومن المتوقع أن يُمتص الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم أو يُمتز بشكل كامل تقريباً في الغلاف الجوي بواسطة الجسيمات المنتشرة في هذا الغلاف.

The proposal refers to commercial decabromodiphenyl ether;
ويشير المقترح إلى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري؛

The half-life of decabromodiphenyl ether in soil is longer than six months.
' 1` يزيد عمر النصف لمادة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة عن 6 أشهر.

There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on persistence;
وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معيار الثبات؛

There is uncertainty regarding the bioaccumulation and biomagnification potential of decabromodiphenyl ether.
وهناك عدم يقين بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي.

There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on adverse effects.
وبالتالي فإن هناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعيار المتعلق بالآثار الضارة.

Draft risk profile: decabromodiphenyl ether
مشروع موجز مخاطر: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

Commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) is widely used as an additive flame retardant in textiles and plastics.
1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.