"الإيرادات المتفرقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miscellaneous income
• Miscellaneous Revenue

miscellaneous income not estimated in GC.10/Dec.17 amounted to a negative Euro3.6 million, primarily due to a transfer of Euro5.9 million to the reserve for exchange rate fluctuations established pursuant to GC.8/Dec.16.
وبلغت الإيرادات المتفرقة التي لم تقدّر في المقرر م ع-10/ م-17 مبلغا سلبيا قدره 3.6 مليون يورو، نتج أساسا من نقل 5.9 مليون يورو إلى الاحتياطي الخاص بتقلبات أسعار الصرف المنشأ عملا بالمقرر م ع-8/ م-16.

miscellaneous income as contained in the budget estimates approved in decision GC.10/Dec.17 of Euro1.4 million was fully achieved.
وقد تحققت بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرّر م ع-10/م-17 والبالغة 1.4 مليون يورو.

Total miscellaneous income
مجموع الإيرادات المتفرقة

Refunds of expenditure charged to prior financial periods, net gains on exchange and proceeds from the sale of surplus property are credited to miscellaneous income in accordance with the Financial Rules of the United Nations.
يقيد بالإضافة لحساب الإيرادات المتفرقة استرداد النفقات المقيدة على الفترات المالية السابقة، وصافي المكاسب المتأتية من أسعار الصرف، وحصائل بيع الممتلكات الفائضة، وذلك وفقاً للقواعد المالية للأمم المتحدة.

(a) Savings/deficits on the liquidation of obligations charged to financially completed projects shall be credited/charged to the UNFPA Account under Miscellaneous Revenue or to other funds administered by UNFPA from which the savings/deficit was derived.
(أ) تقيد مبالغ الوفورات/العجز المتصلة بتصفية الالتزامات المحملة على المشاريع المنجزة ماليا في الرصيد الدائن/المدين لحساب الصندوق تحت بند الإيرادات المتفرقة أو لحساب الأموال الأخرى التي يديرها الصندوق والتي تأتّت منها مبالغ الوفورات أو العجز.

miscellaneous income
الإيرادات المتفرقة

miscellaneous income as contained in the budget estimates approved in decision GC.11/Dec.18 of Euro1.5 million was not fully achieved as illustrated below.
ولم تتحقق بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردَت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرَّر م ع-11/م-18 والبالغة 1.5 مليون يورو، كما هو مبيّن أدناه.

miscellaneous income as contained in the budget estimates approved in decision GC.8/Dec.17 of Euro1.7 million was fully achieved.
وتحققت بالكامل الإيرادات المتفرقة التي وردت في تقديرات الميزانية التي اعتُمدت في المقرّر م ع-8/م-17 والبالغة 1.7 مليون يورو.

Add: miscellaneous income
إضافة: الإيرادات المتفرقة

miscellaneous income.
45- الإيرادات المتفرقة.

After taking into account the miscellaneous income not estimated in GC.11/Dec.18, the total net expenditures of Euro60.1 million represent 81.8 per cent of the net regular budget appropriations of Euro73.5 million.
وبعد مراعاة الإيرادات المتفرقة التي لم تقدّر في المقرر م ع-11/م-18، بلغت النفقات الإجمالية الصافية 60.1 مليون يورو تمثل نسبة 81.8 في المائة من مخصصات الميزانية العادية الصافية البالغة 73.5 مليون يورو.

1.17 Interest income on bank deposits and micro-loans, income derived from the sale of used vehicles and equipment, shares of profits on insurance policies, income from production units and other sundry income are treated as miscellaneous income.
1-17 وتُعتبر كإيرادات متنوعة فوائدُ الودائع المصرفية والقروض البالغة الصغر، والإيراداتُ المتأتية من بيع المركبات والمعدات المستعملة، والأرباحُ التي تتحقق من وثائق التأمين، والإيرادات المتأتية من وحدات الإنتاج، وسائرُ الإيرادات المتفرقة.

After taking into account miscellaneous income of Euro0.81 million, which was not subject to estimation in decision GC.14/Dec.19, the total net expenditure of Euro141.2 million represents 92.2 per cent of the net regular budget appropriations of Euro153.2 million.
وعندما تؤخذ في الحسبان الإيرادات المتفرقة البالغة 0.81 مليون يورو، التي لم تخضع للتقدير في المقرَّر م ع-١٤/م-١٩، فإن النفقات الإجمالية الصافية البالغة 141.2 مليون يورو تمثل 92.2 في المائة من صافي مخصّصات الميزانية العادية البالغ 153.2 مليون يورو.

After taking into account the miscellaneous income not estimated in decision GC.12/Dec.16, the total net expenditures of Euro142.2 million represent 92.0 per cent of the net regular budget appropriations of Euro154.6 million.
وعندما تؤخذ الإيرادات المتفرقة التي لم تقدّر في المقرر م ع-12/م-16 في الحسبان، فإن النفقات الإجمالية الصافية البالغة 142.2 مليون يورو تمثل نسبة 92.0 في المائة من مخصّصات الميزانية العادية الصافية البالغة 154.6 مليون يورو.

(b) Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the biennium and credits in respect of income not previously taken into account;
(ب) نصف الإيرادات المتفرقة التقديرية للميزانية العادية في فترة السنتين والأرصدة الدائنة المتعلقة بالإيرادات التي لم تقيّد من قبل في الحساب؛

(b) Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the fiscal period and credits in respect of income not previously taken into account.
(ب) نصف الإيرادات المتفرقة التقديرية للميزانية العادية في الفترة المالية والأرصدة الدائنة المتعلقة بالإيرادات التي لم تقيد من قبل في الحساب.

(b) Unforeseen disbursements or refunds in respect of financially completed projectsprogramme activities shall be charged/credited to the UNFPA Account under Miscellaneous Revenue or to other funds administered by UNFPA from which the disbursement/refund derivedthe Trust Fund to which it relates otherwise to regular resources.
(ب) تقيد المدفوعات أو المبالغ المستردة غير المنظورة المتعلقة بالمشاريع بالأنشطة البرنامجية المكتملة ماليا في الرصيد المدين/الدائن لحساب الصندوق تحت بند الإيرادات المتفرقة أو لحساب الأموال الأخرى التي يديرها الصندوق والتي تأتت منها تلك المدفوعات أو المبالغ المستردة. للصندوق الاستئماني الذي تتصل به وإلا قيدت في الرصيد المدين/الدائن للموارد العادية.