"الإيصالات الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• official receipts
• official receipt

51. Without the official receipts or signed acknowledgements, there is a risk that the cash assistance will not be recorded in the books of the implementing partner.
51 - فمن دون الإيصالات الرسمية أو الإقرارات الموقعة، يُحتمل عدم تقييد المساعدة النقدية في دفاتر شركاء التنفيذ.

The Senegal country office informed the Board that the practice had been established and adopted by the office with the consent of the regional office owing to the difficulty encountered with implementing partners in issuing official receipts.
وأبلغ المكتب القطري للسنغال المجلس بأنه أرسى هذه الممارسة واعتمدها بموافقة من المكتب الإقليمي بسبب الصعوبات التي كان يواجهها مع شركاء التنفيذ في إصدار الإيصالات الرسمية.

official receipts for those countries were received at the Office of the High Commissioner after 30 June 2001.
وقد استُلمت الإيصالات الرسمية لهذه البلدان في مقر المفوضية بعد 30 حزيران/يونيه 2001.

official receipts
الإيصالات الرسمية

(b) Only officials designated by the Registrar shall be authorized to issue official receipts (see also regulation 10.1 (b)).
(ب) لا تخول سلطة إصدار تلك الإيصالات الرسمية إلا للموظفين الذين يسميهم المسجل (انظر أيضا البند 10-1 (ب)).

Number of official receipts issued
عدد الإيصالات الرسمية الصادرة

(b) Only officials designated by the USG/M shall be authorized to issue official receipts.
(ب) لا تخول سلطة إصدار الإيصالات الرسمية إلا للموظفين الذين يسميهم وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة.

(c) Only personnel designated by the Comptroller shall be authorized to issue official receipts.
(ج)لا يؤذن بإصدار الإيصالات الرسمية إلا للموظفين الذين يُسميهم المراقب المالي.

(b) Only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.
(ب) لا تخول سلطة إصدار الإيصالات الرسمية إلا للموظفين الذين يسميهم وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة.

(b) Only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.
(ب) لا تخول سلطة إصدار الإيصالات الرسمية إلا للموظفين الذين يسميهم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

Number of official receipts issuede
عدد الإيصالات الرسمية الصادرة(هـ)

The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with financial rule 103.8 (b) in relation to the formal designation of authority to issue official receipts and handle collections, and consistently apply financial rule 103.8 (c) which states that all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بالامتثال للقاعدة المالية 103-8 (ب) فيما يتصل بالقيام رسميا بتفويض سلطة إصدار الإيصالات الرسمية وتسيير إجراءات التحصيل، إلى جانب التطبيق المستمر للقاعدة المالية 103-8 (ج) التي تقضي بإيداع جميع النقود الواردة في حساب مصرفي رسمي خلال مدة يومين من تلقي هذه الأموال.

(c) The function to receive and deposit payments had been delegated to the Garage Administration Supervisor without written authority, contrary to financial rule 103.8 (b), which states that only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.
(ج) وقد فوضت للمشرف على إدارة المرآب مهمة استلام المدفوعات ثم إيداعها، دون سند مكتوب، على النقيض من القاعدة 103-8 (ب) من القواعد المالية التي تنص على أنه لا يجوز الترخيص بإصدار الإيصالات الرسمية إلا للمسؤولين الذين يعينهم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

495. The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with financial rule 103.8 (b) in relation to the formal designation of authority to issue official receipts and handle collections, and consistently apply financial rule 103.8 (c) which states that all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
495 - واتفقت الإدارة مع توصية المجلس بالامتثال للقاعدة المالية 103-8 (ب) فيما يتصل بالقيام رسميا بتفويض سلطة إصدار الإيصالات الرسمية وتسيير إجراءات التحصيل، إلى جانب التطبيق المستمر للقاعدة المالية 103-8 (ج) التي تقضي بإيداع جميع النقود الواردة في حساب مصرفي رسمي خلال مدة يومين من تلقي هذه الأموال.

Some developing countries have introduced a far-reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts. Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13%.
ثمة طريقة أخرى لمكافأة المستهلكين لمكافحتهم التهرب الضريبي، ألا وهي تقديم الإعانات المالية. فقد تبنت بعض الدول النامية نظاماً ناجحاً لإعادة ضريبة القيمة المضافة إلى المستهلكين الذين يجمعون الإيصالات الرسمية. فتعرض شمال قبرص، ومثلها تركيا، إعادة 2.5 نقطة مئوية من ضريبة القيمة المضافة، مقارنة بالنسبة المعتادة لضريبة القيمة المضافة، وهي 13%.

(a) All cash and cheques received shall be deposited in an official bank account no later than the business day following the day of receipt by the personnel authorized to issue an official receipt;
(أ) يودع الموظفون المأذون لهم بإصدار الإيصالات الرسمية جميع المبالغ النقدية والشيكات المستلمة في حساب مصرفي رسمي في أجل أقصاه يوم العمل التالي ليوم الاستلام؛