| In the current case, that would mean the rate under Italian law. | UN | وفي هذه الحالة، يعني ذلك المعدل المعمول به في القانون الإيطالي. |
| Thus, torture is punishable even if it is not typified as a specific offence in the Italian criminal code. | UN | ومن ثم، فالتعذيب فعل يعاقَب عليه وإن لم يكن مصنفاً كفعل جرمي محدد في القانون الجنائي الإيطالي. |
| Italian law would thus apply to determine the interest rate. | UN | ومن ثم فإن القانون الإيطالي ينطبق لتحديد نسبة الفائدة. |
| The European Union designated the Italian Ambassador to Kosovo to facilitate and coordinate Union activities in the north. | UN | وعين الاتحاد الأوروبي السفير الإيطالي لدى كوسوفو ليقوم بمهمة تيسير أنشطة الاتحاد الأوروبي في الشمال وتنسيقها. |
| Italian Refugee Council, Rome, Italy; medical, psychological, social and legal assistance. | UN | المجلس الإيطالي للاجئين، روما، إيطاليا؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية. |
| 14. Italian Centre of Solidarity The organization is a private, non-profit organization founded in Rome in 1971. | UN | مركز التضامن الإيطالي هو منظمة خاصة لا تستهدف الربح تأسست في روما في عام 1971. |
| As a rule, with respect to substantive criminal law, Maltese courts, follow Italian case-law and writings of jurists. | UN | وكقاعدة، فإنه في حالات القانون الجنائي الموضوعي، تتبع محاكم مالطة قانون الدعوى الإيطالي وكتابات فقهاء القانون. |
| He also met with the President of the Italian Senate. | UN | وتقابل السيد كسور أيضا مع رئيس مجلس الشيوخ الإيطالي. |
| Italian cooperation is working to promote widespread entrepreneurship in developing countries, especially in the areas of agriculture and manufacturing. | UN | والتعاون الإيطالي يعمل على الترويج لانتشار المشاريع الفردية في البلدان النامية، لا سيما في مجالي الزراعة والتصنيع. |
| Both these crimes are covered by a criminal association measure that is widely invoked by Italian criminal law. | UN | وهاتان الجريمتان مشمولتان بالتدبير المتعلق بالاجتماع الجنائي والذي يحتج به على نطاق واسع القانون الجنائي الإيطالي. |
| To get some good Italian food in the big city. | Open Subtitles | ليحصل على بعض الطعام الإيطالي الجيد في المدينة الكبيرة |
| You know, there's this Italian restaurant down in Georgetown, and it's authentic. | Open Subtitles | تعرف، هناك هذا المطعم الإيطالي أسفل شارع جورج تاون انه أصيل |
| We're going to an authentic Italian restaurant, Buca de Fagghecini | Open Subtitles | ذاهبون لتناول الطعام الإيطالي في مطعم بوكا دا فاكجنين |
| The Italian Communist Party. You never told me you joined. | Open Subtitles | الحزب الشيوعي الإيطالي أنت لم تخبرني أبداً بأنك انضممت |
| You know, like Italian guys or ex-fiancés or Italian guys. | Open Subtitles | مثل الشاب الإيطالي و خطيبك السابق و الشاب الإيطالي |
| Let Italian come, I'll make him leave within two days. | Open Subtitles | دع ذلك الإيطالي يأتي سأجعله يترك الغرفة خلال يومان |
| In Athens this morning, the Italian ambassador denied rumors.... | Open Subtitles | في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات |
| Thought I'd take a spin round the Italian Centre. | Open Subtitles | أعتقد من أنني سأقوم بجولة في المركز الإيطالي |
| So glad you punched him, you violent Italian. See, man? | Open Subtitles | أأنت سعيد الأن بعد أن لكمته أيها الإيطالي العنيف |
| Commander of the National Order of Merit, Italy 2001 | UN | حامل وسام الاستحقاق الوطني الإيطالي برتبة كوماندور، 2001 |
| What do I get if I give you your balls back, you wop cocksucker? | Open Subtitles | وماذا عندك إذا أعدت لك خصيتيك أيها الإيطالي اللعين؟ |
| The other appears to be the transfer instructions from the Italian Ministry of the Environment to the Ufficio Italiano dei Cambi. | UN | ويبدو أن الوثيقة الأخرى هي تعليمات بالتحويل من وزارة البيئة الإيطالية إلى المصرف الإيطالي للعملات الأجنبية. |
| Mineo, you guinea fuck, you want some more? | Open Subtitles | أيها الإيطالي اللَعين، تُريدُ المَزيد مِن هذا؟ |
| - Baked ziti from Mario's. | Open Subtitles | -الخُبز الإيطالي من عند "ماريوس ". |
| Fuckin'goombah comes in, puts a gun to my head... | Open Subtitles | هذا الإيطالي دخل للنادي، ووجهالمسدسنحورأسي.. |
| It's on the way to the Italian-American forum tonight, so... | Open Subtitles | إنها في الطريق إلى النادي الأمريكي الإيطالي الليلة |
| Yeah, you're the greaseball. | Open Subtitles | أجل، أنت الإيطالي اللعين، أين كنت؟ |
| Tininini confirmed that in the case of the ISTAT system, the latter methodology was adopted. | UN | وأكد تينينيني أنه في حالة نظام المعهد الوطني الإيطالي للإحصاءات، اعتمدت المنهجية الأخيرة. |
| Statement submitted by Confederazione Generale Italiana del Lavoro, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council | UN | بيان مقدّم من الاتحاد العام الإيطالي للعمل، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 