"الإيماءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gesture
• nod

I believe that this eloquent gesture has international precedents and will allow us to resolve this situation and to channel this dispute institutionally.
أعتقد أن لهذه الإيماءة البليغة سوابق دولية، وستتيح لنا تسوية هذه الحالة وتوجيه هذا النزاع بصورة مؤسسية.

We sincerely thank Ireland for that generous gesture of partnership and support.
ونشكر أيرلندا شكراً صادقاً على تلك الإيماءة السخية للشراكة والدعم.

The Chair accepted the sculpture on behalf of the committee and expressed thanks for the gesture.
وتسلم الرئيس التمثال نيابة عن اللجنة وعبر عن شكره لهذه الإيماءة.

If I don't get "the nod," the friends undermine.
إذا لم أحصل على الإيماءة فالأصدقاء غير راضين

Can you just nod your head, baby? Just nod your head? Baby?
كُل ما عليكِ الإيماءة برأسكِ، يا عزيزتي، فقط أفعلي ذلك.

Like mouthed off or made a gesture or you run a book in Vinci sweatshops.
من قبيل التكلم بوقاحة أو الإيماءة أو ناشرٌ بمصانع فينشي الإستغلاليّة.

This unusual gesture is also an act of humility, which we are sure you will want to respect.
هذه الإيماءة الاستثنائية تنبع من التواضع أيضاً، ونحن على ثقة أن هذا سيكون محط تقديركم.

Or did he just fail to see the generous social gesture?
أم أنه قد فشل سهوا فى فهمه لتلك الإيماءة الإجتماعية السمحة؟

Uh... so-so the socks are your gesture?
إذن, أذن الجرابات هي الإيماءة ؟

Even a gesture can anger him.
بل حتى الإيماءة يمكن أن تثير غضبه

Never one for romance or the grand gesture.
لا يقدر الرومنسية أو الإيماءة الكبيرة

This girl, Alice, made the same gesture.
هذه الفتاة (اليس) قامت بفعل نفس تلك الإيماءة

This girl, Alice, made the same gesture. And what?
هذه الفتاة (اليس) قامت بفعل نفس الإيماءة

that he was emotional lee instable and he wanted to take his place in history with this gesture.
يقول ان (داسلو) إفتقر الي الدفء العائلي على النحو الذي يثير العاطفة وأنه أراد أن يأخذ مكانه في التاريخ بهذه الإيماءة

Every time a match ends you make this little gesture like you're critical of their performance.
-كلّما انتهى نزال تُظهرين هذه... الإيماءة -كأنّكِ تنتقدين أداءهم

You know, the tiny gesture?
تعرف، الإيماءة الصغيرة؟

The entire audience will have caught that nod.
الجمهور بأكمله سيكون قد رأى هذه الإيماءة.

Put a cold sponge on his face the moment I give you the nod.
ضع إسفنج باردة على وجهه في نفس اللحظة التي أعطيك فيها الإيماءة.

A nod is usually down, then back up.
الإيماءة عادة ما تكون لأسفل ثم لأعلى ثانيةً

- That nod meant no, apparently.
من الواضح أن هذه الإيماءة تعني الرفض.

Can you give us a nod? Can you nod your head for us, please?
أيُمكنكِ الإيماءة برأسكِ لنا، من فضلكِ؟