ويكيبيديا

    "الائتلافات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • coalitions
        
    • coalition
        
    • alliances
        
    • combinations
        
    • coalition-building
        
    • matchmaking
        
    With the assistance of coalitions, networks and partnerships, the Institute's activities and its access to the necessary support and bilateral contacts will be greatly facilitated. UN وبمساعدة الائتلافات والشبكات والشراكات، ستتيسّر كثيراً أنشطة المعهد وحصوله على الدعم الضروري والاتصالات الثنائية.
    The coalitions called for tangible measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, control, develop and use their ancestral lands, territories and natural resources. UN ودعت الائتلافات إلى اتخاذ تدابير ملموسة لإثبات وحماية حقوق الشعوب الأصلية في تملك الأراضي والمناطق والموارد الطبيعية التي كان يملكها أسلافها، والتحكم فيها وتنميتها واستغلالها.
    However, the situation remains fluid and those coalitions fragile. UN لكن الحالة لا تزال غير مستقرة، ولا تزال هذه الائتلافات هشة.
    It will encourage coalition building and system-wide cooperation in order to enhance political support at all levels. UN وستشجع على بناء الائتلافات والتعاون على صعيد المنظومة ككل لزيادة الدعم السياسي على جميع الأصعدة.
    The deadline for the formation of coalitions was extended until 4 November. UN وقد مدد الموعد النهائي المحدد لتشكيل الائتلافات حتى 4 تشرين الثاني/نوفمبر.
    In addition, several Member States have acted independently, some coordinating their operations with the multinational coalitions. UN وبالإضافة إلى ذلك اتخذ عدد من الدول الأعضاء إجراءات مستقلة، ونسق بعضها عملياتها مع الائتلافات المتعددة الجنسيات.
    All partners can gain in such coalitions, because each achieves through cooperation what none could achieve alone. UN وفي هذه الائتلافات بإمكان جميع الشركاء الاستفادة ، لأن كلا منهم يحقق عن طريق التعاون ما لا يستطيع أن يحققه بمفرده.
    The draft contains a transitional clause prohibiting political coalitions in the 1998 legislative elections. UN ويتضمن مشروع القانون هذا حكماً انتقالياً يحظر الائتلافات السياسية في الانتخابات التشريعية لعام ٨٩٩١.
    In addition, Governments may wish to support the formation of a coalition of service industries linked to other such coalitions. UN وباﻹضافة إلى ذلك، قد تود الحكومات أن تؤيد تشكيل ائتلاف لصناعات الخدمات يتصل بغيره من الائتلافات المماثلة.
    Forging coalitions and strategic alliances UN إقامة الائتلافات والتحالفات الاستراتيجية
    The NGO Group facilitates the participation of national coalitions for the Convention on the Rights of the Child in some 60 countries. UN ويسهل الفريق مشاركة الائتلافات الوطنية المعنية باتفاقية حقوق الطفل في نحو ٦٠ بلدا.
    It is now understood that coalitions and networks must be formed to assist the process of consensus-building. UN وأصبح مفهوما اﻵن أنه لا بد من تكوين الائتلافات والشبكات للمساعدة في عملية بناء توافق اﻵراء.
    Strategic coalitions with Other Institutions UN الائتلافات الاستراتيجية مع المنظمات اﻷخرى
    It continues its efforts to work with national coalitions to assist the homeless, set up food banks and provide housing for the homeless. UN ويواصل جهوده للعمل مع الائتلافات الوطنية لمساعدة المشردين وإقامة بنوك لﻷغذية وتوفير المساكن للمشردين.
    Against this background, political parties with openly anti-Islamic platforms have in a number of countries joined government coalitions and begun to implement their agendas. UN وفي هذا السياق، انضمت أحزاب سياسية تتبنى برامج تجاهر بعدائها للإسلام إلى الائتلافات الحكومية في عدة بلدان وبدأت تعمل على تنفيذ برامجها.
    Business coalitions, therefore, must now be brought on board as partners. UN وعليه، لا بد أن تنضم الائتلافات التجارية الآن كشركاء.
    coalitions submitting statements at the High-Level Segment UN الائتلافات التي ستقدم بيانات في الجزء الرفيع المستوى
    It will encourage coalition building and system-wide cooperation to deliver the objectives of The Strategy and enhance political support at all levels. UN كما ستشجع بناء الائتلافات والتعاون على نطاق المنظومة لتحقيق أهداف الاستراتيجية وتعزيز الدعم السياسي على جميع المستويات.
    The SWX Swiss Exchange reserves the explicit right to request detailed valuation documentation from business combinations. UN وتحتفظ سوق الأوراق المالية بحق صريح في طلب الحصول على وثائق تقييم مفصلة من الائتلافات التجارية.
    In this growing partnership, ICSFD, together with the ICNRD governmental mechanisms and the Parliamentarians' Forum, is prepared to play a coalition-building role. UN وفي هذه الشراكة المتنامية، يقف منتدى المجتمع المدني الدولي من أجل الديمقراطية، جنبا إلى جنب مع الآليات الحكومية للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومع منتدى البرلمانيين، على أهبة الاستعداد لأداء دور في إقامة الائتلافات.
    1. Strategic matchmaking and incubation services UN 1 - خدمات تشكيل الائتلافات وتوفير الحاضنات الاستراتيجية

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد