"الائتمان البالغ الصغر والتمويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• microcredit and

Lastly, microcredit and microfinance were extremely useful tools, particularly for developing countries with limited resources.
وأخيرا، فإن الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر أداتان ذواتا فائدة كبيرة جدا، بخاصة للبلدان النامية ذات الموارد المحدودة.

Over the Decade, a growing body of research showed that microcredit and microfinance enabled poor people to increase incomes and build financial assets, contributed to creating jobs and fostered gender equality.
فعلى مدى العقد، أظهر عدد متزايد من البحوث أن الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر مكنا الفقراء من زيادة دخولهم وبناء أصولهم المالية، وأسهما في إيجاد فرص عمل، وتشجيع تحقيق المساواة بين الجنسين.

The reality is that microcredit and microfinance work best only in certain situations, and only with certain types of clients.
والحقيقة هي أن الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر لا يؤديان وظيفتيهما على أفضل وجه إلا في حالات معينة، وإلا مع أنواع معينة من العملاء.

microcredit and microfinance, given their direct relation to production and entrepreneurship, respond to these two key demands.
ويستجيب الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر، نظرا لصلتهما المباشرة بالإنتاج والأعمال الحرة، لهذين المطلبين الأساسيين.

The provision of microcredit and microfinance afforded the poor opportunities for selfempowerment through increased access to decent employment, entrepreneurship and the promotion of innovative approaches to income-generating activities.
وأضاف أن توفير الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر يتيح للفقراء فرص التمكين لأنفسهم من خلال زيادة فرص الحصول على العمل اللائق وتنظيم المشاريع والأخذ بالنُهج التجديدية في الأنشطة المدرة للدخل.

In addition to providing funds for microenterprises or financial assistance to cover essential needs, microcredit and microfinance schemes promote the exchange of knowledge and experience within a group, the establishment of credit history and financial experience and the acquisition of livelihood skills and health information.
وبالإضافة إلى توفير الأموال للمشاريع التجارية البالغة الصغر أو تقديم المساعدة المالية لتلبية الاحتياجات الأساسية، تشجع مخططات الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر تبادل المعارف والخبرات في إطار مجموعات، وإنشاء تاريخ ائتماني وخبرة مالية واكتساب مهارات كسب العيش والمعلومات الصحية.

microcredit and microfinance, by facilitating access to basic social services such as education, health care, safe water and sanitation, have been proven to help empower poor women, who are able to translate their increased incomes into essential investments.
وقد ثبت أن الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر يساعدان في تمكين الفقيرات، اللاتي يكون باستطاعتهن ترجمة زيادة دخولهن إلى استثمارات أساسية وذلك بتيسير إمكانية حصولهن على الخدمات الاجتماعية الأساسية مثل التعليم والرعاية الصحية والمياه المأمونة والمرافق الصحية.

Despite the many studies and reports documenting their positive contribution to poverty reduction, microcredit and microfinance constitute neither a panacea for poverty nor a formula for achieving social development.
وبالرغم من الدراسات والتقارير العديدة التي توثق مساهمتهم الإيجابية في الحد من الفقر، فإن الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر لا يشكلان حلا سحريا لمشكلة الفقر ولا صيغة لتحقيق التنمية الاجتماعية.

34. Poverty alleviation strategies included microcredit and microfinancing programmes and other grass-roots initiatives.
34 - وأضاف أن استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر تتضمن برامج الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر وغيرها من المبادرات الشعبية الأخرى.

43. While microfinance programmes and initiatives to assist poor people became popular over the past decade, there is still a considerable unmet need for microcredit and microfinance.
43 - وبينما أصبح الاضطلاع ببرامج ومبادرات التمويل البالغ الصغر بهدف مساعدة الفقراء، من الأمور المرغوب فيها على مدى العقد الماضي، ما زال هناك قدر كبير من الحاجة غير المشبعة إلى الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر.

50. Sri Lanka was mobilizing financial resources to fund microcredit and microfinance projects to empower the rural poor and address gender-based income discrepancies as well as those between rural and urban residents.
50 - وأضافت أن سري لانكا تعبئ الموارد المالية لتمويل مشاريع الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر بغية تمكين فقراء الريف ومعالجة التفاوتات الجنسانية في الدخل فضلا عن تلك التفاوتات القائمة بين سكان الريف والحضر.

Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): Peru recognizes microcredit and microfinancing as useful tools in the fight to eradicate poverty.
السيد غوتيريس (بيرو) (تكلم بالإسبانية): تقر بيرو بأن الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر أداتان نافعتان في معركة القضاء على الفقر.

96. His delegation welcomed the analysis in document A/65/267 of the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, particularly the sections on microfinance as a tool for development and strengthening the impact of microfinance on poverty eradication.
96 - وقال إن وفده يرحب بالتحليل الوارد في الوثيقة A/65/267 لدور الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر، وخاصة الأجزاء المتعلقة بالتمويل الصغير كأداة للتنمية وتعزيز أثر التمويل الصغير على القضاء على الفقر.

The Centre for the Study of Public Opinion and Forecasting, supported by the UNESCO Regional Bureau in Central Asia, has been training rural women in the fundamentals of microcredit and microfinance.
وما فتئ مركز دراسة الرأي العام والتنبؤ، الذي يدعمه المكتب الإقليمي التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في آسيا الوسطى يقدم التدريب للريفيات في مجال أساسيات الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر.

3. He then introduced the report of the Secretary-General entitled " Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty " (A/65/267), which found that microcredit and microfinance services supported the development of entrepreneurship and self employment opportunities, particularly among women and people living in poverty and in rural areas.
3 - ثم عرض تقرير الأمين العام المعنون " دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر " (A/65/267) الذي انتهى إلى أن خدمات الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر تدعم تنمية القدرة على مباشرة الأعمال الحرة وفرص قيام الناس بمشاريع لأنفسهم، وخاصة بين النساء وبين الفقراء في المناطق الريفية.