"الابتدائي والثانوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary and secondary
• elementary and secondary
• primary and lower secondary
• basic and secondary
• elementary and high

Almost all children had access to pre-kindergarten education, and access to primary and secondary education was universal.
ويمكن لجل الأطفال الحصول على التعليم قبل الروضة، ويمكن للجميع الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي.

Presently there are 25 Primary schools, 10 Secondary schools, and 3 private schools offering primary and secondary level education.
وتوجد في الوقت الحالي 25 مدرسة ابتدائية و10 مدارس ثانوية و3 مدارس خاصة توفر التعليم الابتدائي والثانوي.

primary and secondary schooling is based on the British educational system.
ويقوم التعليم المدرسي الابتدائي والثانوي على أساس النظام التعليمي البريطاني.

The authorities are encouraged to introduce teaching of the Romani language at pre-school, primary and secondary levels.
وتشجع السلطات على إحداث التدريس بلغة الروما في المرحلة السابقة للمدرسة وفي المستويين الابتدائي والثانوي.

4. Is religious instruction compulsory or optional in primary and secondary schools?
هل التعليم الديني في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي الزامي أم اختياري؟

Introducing Human Rights Curricula in primary and secondary Schools
إدخال مناهج حقوق الإنسان في التعليم الابتدائي والثانوي

The Committee is concerned, further, at the extremely high drop-out rates of girls from primary and secondary education.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المعدلات المرتفعة جداً لانقطاع البنات عن الدراسة على المستويين الابتدائي والثانوي.

This is primary and secondary education, particularly for girls.
وهذه المسألة هي التعليم الابتدائي والثانوي خاصة للفتيات.

Introducing human rights curricula in primary and secondary schools
إدراج مناهج حقوق الإنسان في التعليم الابتدائي والثانوي

This principle should be applied to both primary and secondary education.
وينبغي تطبيق هذا المبدأ على التعليم الابتدائي والثانوي على السواء.

We address it in terms of primary and secondary education.
ونحن نعالج هذه المسألة في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

The State owns 32 hostels for students of primary and secondary education, which are located in different areas of the country.
وتملك الدولة 32 من بيوت الشباب المخصصة لطلاب التعليم الابتدائي والثانوي. وتقع تلك البيوت في جهات مختلفة من البلاد.

The ratio of girls to boys in primary and secondary education monitors the gender gaps in education.
فنسبة البنات إلى البنين في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي تبيِّن الفرق بين الجنسين في التعليم.

Our country has made significant strides in advancing the capabilities of our people through universal access to primary and secondary education.
وقد خطا بلدنا خطوات واسعة في تعزيز قدرات شعبنا من خلال تمكين الجميع من الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي.

Target 4: eliminate gender disparity in primary and secondary education
الغاية 4: إزالة الفوارق بين الجنسين بالتعليم الابتدائي والثانوي

Worldwide, primary and secondary education account for the bulk of education expenditure.
وعلى نطاق العالم، تنفق على التعليم الابتدائي والثانوي معظم نفقات التعليم.

Providing greater opportunities for girls to complete primary and secondary education is vital.
فتوفير مزيد من الفرص للفتيات لإكمال تعليمهن الابتدائي والثانوي أمر حيوي.

primary and secondary education was free and was compulsory up to the age of 16.
والتعليم الابتدائي والثانوي الإلزامي حتى سن 16 سنة مجاني.

Suffice it to say that Uzbekistan has met the Millennium Development Goals in terms of elementary and secondary education for boys and girls..
ويكفي القول إن أوزبكستان قد حققت الأهداف الإنمائية للألفية من ناحية التعليم الابتدائي والثانوي للأولاد والبنات.

We have achieved gender parity in enrolment at the primary and lower secondary levels.
وقد نجحنا في تحقيق المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس في المستويين الابتدائي والثانوي الأدنى.

251. The Committee notes with concern that despite some improvements enrolment rates in basic and secondary education remain very low, particularly in the case of girls.
251- وتلاحظ اللجنة بقلق أنه رغم حدوث بعض التحسن، لا تزال معدلات الالتحاق بمؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي منخفضة جداً، خصوصاً في حالة الفتيات.

In the area of education, schooling in Uruguay was now compulsory from the age of four years and programmes were being developed to prevent students from dropping out of elementary and high school.
وفي مجال التعليم، قالت إن التعليم في باراغواي أصبح الآن إلزاميا ابتداء من سن الرابعة، وأصبحت البرامج توضع لمنع التلاميذ من التسرب من التعليم الابتدائي والثانوي.