"الابتكار في البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• innovation in developing countries

UNCTAD/ICTSD roundtable discussion on stimulating innovation in developing countries: The role of utility models UNCTAD - ICTSD regional dialogue for Central America
مناقشة المائدة المستديرة المشتركة بين الأونكتاد والمركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة حول حفز الابتكار في البلدان النامية: دور نماذج المنفعة

The note also suggests several areas in which active public policies can promote the emergence of effective national innovation systems, keeping in mind the specific characteristics of innovation in developing countries.
وتقف المذكرة أيضاً على عدة مجالات يمكن فيها للسياسات العامة الناجعة أن تشجع على ظهور نظم وطنية فعالة في مجال الابتكار، مع مراعاة خصائص الابتكار في البلدان النامية.

II. Trends in spending on innovation in developing countries
ثانياً- اتجاهات الإنفاق على الابتكار في البلدان النامية

II. Trends in spending on innovation in developing countries 11
ثانياً - اتجاهات الإنفاق على الابتكار في البلدان النامية 14

III. Selected experiences with instruments for financing innovation in developing countries 16
ثالثاً - تجارب مختارة في استخدام أدوات تمويل الابتكار في البلدان النامية 20

III. Selected experiences with instruments for financing innovation in developing countries
ثالثاً- تجارب مختارة في استخدام أدوات تمويل الابتكار في البلدان النامية

The expeditious and effective transfer of appropriate technology and the promotion of innovation in developing countries remain important, in particular in addressing the existing digital divide.
ويظل النقل السريع والفعال للتكنولوجيا الملائمة وكذلك تشجيع الابتكار في البلدان النامية أمراً مهماً، لا سيما للتصدي للفجوة الرقمية القائمة.

Fourth, the debate centred on whether there is a need for new models that work well in promoting innovation in developing countries and can be shared broadly.
رابعا، تمحورت المناقشة حول الحاجة الممكنة إلى نماذج جديدة تصلح لتعزيز الابتكار في البلدان النامية ويمكن تبادلها على نطاق واسع.

innovation in developing countries is much more frequently incremental than radical, and with the exception of a very few developing countries, it rarely takes place at the frontier of scientific and technological knowledge but instead involves the adaptation, imitation and enhancement of technologies obtained from abroad.
ذلك أن الابتكار في البلدان النامية هو في كثير من الأحيان ذو طابع تراكمي لا جذري، وباستثناء قلة من البلدان النامية، نادراً ما يحدث على أرفع مستويات المعارف العلمية والتكنولوجية وإنما يتخذ عادةً شكل تكيف وتقليد وتعزيز للتكنولوجيات المجلوبة من الخارج.

UNIDO must launch programmes relating, inter alia, to ICT applications and programmes for encouraging innovation in developing countries.
ويجب على اليونيدو أن تطلق برامج تتصل بأمور مختلفة، من بينها تطبيقات وبرامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بهدف تشجيع الابتكار في البلدان النامية.

26. Several experts emphasized the need for government policy to recognize the particularities of innovation in developing countries and work on improving the interactions of local innovation stakeholders.
26- وركّز خبراء كثيرون على الحاجة إلى سياسة حكومية تُدرِك مزايا الابتكار في البلدان النامية وتعمل على تحسين التفاعل مع أصحاب المصلحة المحليين في مجال الابتكار.