"الابره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needle

I would've jammed that needle in deeper until you died because the ends always justified the means.
كنت ساغرز هذه الابره عميقا حتى تموت لان النهايات دائما تبرر السبب

He nails the doctor first time right in the carotid with this tiny little needle, which, lucky for us, breaks off and leaves the tip.
لقد أصاب الطبيب من أول مره مباشره فى الشريان الثباتى بهذه الابره الصغيره, والتى من حسن حظنا تنكسر وتترك طرفها

I'm gonna have to put this needle into your chest to drain the blood that is crushing your heart.
سأقوم بوضع هذه الابره داخل صدرك حتى أصرف الدم الذي يؤذي قلبك

Okay, I'm ready for the cath. I'm going to thread the catheter over the needle.
حسنا , أنا مستعده للقسطره سأمرر القسطره .فوق الابره

You know, you let the needle be the man, let it take the lead, and let your hand just follow.
اتعلمي.. دعي الابره ان تكون الرجل دعيها تاخذ القياده

And now you'll feel a little pinch as the needle goes into your skin.
والان ستشعر بقليل من القرص مثلما تدخل الابره في جلدك

If the angle is too wide or the needle is in too deep, you will hurt the vein.
اذا الزاويه واسعه للغايه او الابره عميقه للغايه فسوف تؤلم الوريد

No, you see... if you keep grinding a chunk of iron, you will make a needle someday...
هذا حقيقى حسنا هناك قول يقول انك اذا اخلصت فى بذل الجهد فيمكنك ادخال قضيب من الحديد فى عين الابره

You just have to prick me with a needle right here.
تحتاج فقط ان تقوم بطعن الابره من اعلى الطرف

No, not a needle, something smaller than a needle in a haystack... when you don't even know if you're in the right field.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش كيف ستعرفى انك فى المكان الصحيح

I had the needle in her neck but I stuffed it up.
لقد غرزت الابره في رقبتها لكني اخفقت

Do you know where Dr. Ho stuck that needle?
هل تعرف اين وخز د.هو تلك الابره

He doesn't have to talk unless he's interested in avoiding the needle.
ليس عليه التحدث إلا اذا كان مهتما في تجنب الابره.. !

"... than a camel to go through the eye of a needle"
اصعب من الجمل الذى يعبر من عين الابره

needle's too big. I'm gonna get a nurse.
الابره كبيره جدا سوف احضر ممرضه

needle fish cruise the surface picking off anything small.
اسماك الابره تصطاد كل الحشرات الصغيره

The needle can't move. You understand?
حتى لا تتحرك الابره,هل تفهمينى؟

I'm doing this so when they stick that needle in me, my last thought isn't just what I did to those people, but what I did for them!
انا افعل ذلك , عندما يضعوا هذه الابره فىّ, اخر افكارى ليست ما سببته من ضرر لهؤلاء الناس, لكن كيف ساعدتهم!

Use the needle to prick a drop of blood onto the four fields on your test cards.
أستخدموا الابره للوخز وأخذ قطره من الدم