"الاتجار بالأسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arms trade
• arms trafficking
• trafficking in
• trade in arms
• weapons trafficking
• trafficking of arms
• arms-trafficking
• arms traffic
• traffic in arms
• arms trading
• trade in weapons
• trafficking of weapons
• the trade in

Another success story is the progress made in the initiative to bring about an arms trade treaty.
تتمثل قصة نجاح أخرى في التقدم الذي أحرز في مبادرة عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Regulating the arms trade is also effective for preventing conflict and terrorism.
كما أن تنظيم الاتجار بالأسلحة أمر فعال لمنع نشوب الصراعات والإرهاب.

We note the comments by Ambassador Moritán on the arms trade treaty.
وننوه بالتعليقات التي أدلى بها السفير موريتان بشأن معاهدة الاتجار بالأسلحة.

A fifth expert, in arms trafficking, will be proposed shortly.
وسيُقترح قريبا تعيين خبير خامس في مجال الاتجار بالأسلحة.

The trafficking in firearms is a constant threat to security.
كما أن الاتجار بالأسلحة النارية يشكل تهديدا مستمرا للأمن.

An arms trade treaty would be an important step in that regard.
وسيكون عقد اتفاقية بشأن الاتجار بالأسلحة خطوة مهمة في ذلك الصدد.

To stop the illicit arms trade, Austria supports the conclusion of a legally-binding international arms trade treaty.
ولوقف الاتجار غير المشروع بالأسلحة، تدعم النمسا إبرام معاهدة دولية ملزمة قانوناً بشأن الاتجار بالأسلحة.

Norway is a strong supporter of an effective arms trade treaty.
إن النرويج مناصر قوي لوضع معاهدة فعالة تحكم الاتجار بالأسلحة.

We will continue to support all initiatives towards the realization of an arms trade treaty in 2012.
وسوف نواصل دعم كل المبادرات الرامية إلى إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة في عام 2012.

Aspects of arms trade to be covered by the arms trade treaty
جوانب الاتجار بالأسلحة التي من المفترض أن تغطيها معاهدة الاتجار بالأسلحة

Some experts expressed the view that a potential legally binding arms trade treaty was not the only option for addressing the issue.
وأعرب بعض الخبراء عن رأي مفاده أن إبرام معاهدة ملزمة قانونا بشأن الاتجار بالأسلحة ليس هو الخيار الوحيد لمعالجة المسألة.

Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

At the multilateral level, Chile has been following actively the preparatory process for negotiations on the arms trade Treaty.
وعلى المستوى المتعدد الأطراف، تتابع شيلي بنشاط العملية التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة الاتجار بالأسلحة.

This appears to have had some impact on arms trafficking from the ports along this patrolled area.
وقد ترك هذا بعض الأثر فيما يبدو، على الاتجار بالأسلحة من الموانئ الواقعة على طول هذه المنطقة التي تراقبها دوريات حراسة.

The suppression of arms trafficking should be a priority for law enforcement authorities in the subregion.
وينبغي لسلطات إنفاذ القوانين في المنطقة دون الإقليمية القضاء على الاتجار بالأسلحة على وجه الأولوية.

This makes the control and elimination of arms trafficking a challenge for law enforcement authorities.
وهذا ما يجعل السيطرة على الاتجار بالأسلحة والقضاء عليه تحديا أمام سلطات إنفاذ القانون.

Kenya is a key player in subregional efforts to combat trafficking in small arms and light weapons.
وكينيا جهة فاعلة رئيسية في الجهود دون الإقليمية الرامية لمكافحة الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Illicit trafficking in ammunition can be as devastating as trafficking in weapons.
والاتجار غير المشروع بالذخيرة يمكن أن يكون مدمرا مثل الاتجار بالأسلحة.

In this regard, Kenya strongly supports the establishment of an arms trade treaty to govern the trade in arms.
وفي هذا الصدد، تؤيد كينيا بقوة إنشاء معاهدة للاتجار بالأسلحة لتنظيم الاتجار بالأسلحة.

Identifying cross-border weapons trafficking as the primary indication of recruitment masks the extent of these informal networks.
وتحديد الاتجار بالأسلحة عبر الحدود بوصفه الإشارة الأولية للتجنيد إنما يحجب حجم هذه الشبكات غير الرسمية.

However, eight States need to improve their practical measures for identifying and suppressing the trafficking of arms and weapons.
ولكن الأمر يستلزم من ثماني دول أن تقوم بتحسين التدابير العملية التي تتبعها في كشف الاتجار بالأسلحة بأنواعها وقمعه.

Four Kosovo Albanian males were arrested on arms-trafficking charges in connection with that raid.
ونتيجة عملية المداهمة تلك، قبض على أربعة من ألبان كوسوفو الذكور بتهمة الاتجار بالأسلحة.

It is also important to note here that the Zairian Government categorically refused to collaborate with the Commission of Inquiry on the arms traffic in eastern Zaire.
ومن الهام أيضا اﻹشارة هنا الى أن حكومة زائير قد رفضت رفضا باتا التعاون مع لجنة التحقيق في الاتجار باﻷسلحة في شرق زائير.

Mexico has worked tirelessly to combat the traffic in arms.
لقد عملت المكسيك بلا كلل لمكافحة الاتجار بالأسلحة.

Concerned that, as a result of their trading illicit drugs for firearms and their easy access to illegal arms trading networks, criminal organizations involved in drug trafficking are able to arm themselves as well as if not better than local law enforcement entities,
وإذ يساورها القلق من أن المنظمات الإجرامية الضالعة في الاتجار بالمخدرات تستطيع تسليح نفسها بصورة مماثلة لأجهزة إنفاذ القانون المحلية إن لم يكن أفضل منها نتيجة مقايضتها المخدرات غير المشروعة بالأسلحة النارية ونتيجة السهولة التي تلاقيها في الوصول إلى شبكات الاتجار بالأسلحة غير المشروعة،

In order to thoroughly prevent the illicit trade in weapons, the following measures must be taken in parallel:
عملاً على منع الاتجار بالأسلحة منعاً شاملاً، يجب اتخاذ التدابير التالية بالتوازي:

Most States have introduced legislation to control the production, sale and transfer of arms, and have criminalized, to some extent, the trafficking of weapons and explosives.
وقد سنّت معظم الدول تشريعات لضبط إنتاج الأسلحة وبيعها ونقلها، وجرّمت إلى حد ما الاتجار بالأسلحة والمتفجرات.

In certain sensitive regions, the trade in conventional weapons and their frequent use in conflicts, along with the trade in nuclear materials and the desire of some countries to possess nuclear weapons, add to our Organization's responsibilities and call for stringent verification measures.
يضيف الاتجار باﻷسلحة التقليدية واستخدامها المتكرر في الصراعات، إلى جانب الاتجار بالمواد النووية ورغبة بعض البلدان في امتلاك اﻷسلحة النووية، إلى مسؤوليات منظمتنا، ويستدعي تطبيق تدابير تحقق صارمة.