"الاتجار بالكوكايين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cocaine trafficking
• trafficking in cocaine
• trafficking of cocaine
• for cocaine

Cocaine is not produced in West Africa, but cocaine trafficking is already disturbing the fragile peace prevailing in parts of our region.
فالكوكايين لا ينتج في غرب أفريقيا، غير أن الاتجار بالكوكايين ينال بالفعل من السلام الهش السائد في أجزاء من منطقتنا.

Peru reported that groups comprised of Colombian and Mexican nationals were active in cocaine trafficking within its territory.
وأفادت بيرو بأنَّ هناك جماعات، مؤلفة من مواطنين كولومبيين ومكسيكيين، منخرطة في الاتجار بالكوكايين في أراضيها.

Given the paucity of data from this region, these figures need to be interpreted with caution, but other indicators also point to either a decline or substantial changes in patterns of cocaine trafficking involving West Africa.
ونظرا لشح البيانات من هذه المنطقة، يتعين تفسير هذه الأرقام بقدر من الحذر، ولكن المؤشرات الأخرى تشير أيضا إما إلى انخفاض أو إلى تغييرات هامة في أنماط الاتجار بالكوكايين في غرب أفريقيا.

The working group will examine the extent of trafficking in cocaine in and from African States and discuss the involvement of criminal organizations in organizing, financing and supporting such trafficking.
وسيستعرض الفريق العامل مدى الاتجار بالكوكايين في الدول الأفريقية وانطلاقا منها، وسيناقش تورط التنظيمات الإجرامية في تنظيم مثل هذا الاتجار وتمويله ودعمه.

trafficking of cocaine through West Africa was cause for concern, particularly because of the region's fragile infrastructure and the corrosive influence that drug trafficking organizations could have on its communities.
وذكروا أن الاتجار بالكوكايين عبر غرب أفريقيا يسبب القلق، لا سيما بسبب هشاشة البنى الأساسية في المنطقة والأثر الهدام الذي يمكن أن تتركه تنظيمات الاتجار بالمخدرات في مجتمعاتها المحلية.

Ghana mentioned Kenya as a transit country in 2007 and 2008, corroborating the link between East and West Africa in cocaine trafficking.
وذكرت غانا كينيا بوصفها بلد عبور في عامي 2007 و2008، مؤكدة الصلة بين شرق أفريقيا وغربها في الاتجار بالكوكايين.

Swaziland reported an increase in cocaine trafficking in 2009.
وأبلغت سوازيلند عن زيادة في الاتجار بالكوكايين في عام 2009.

In some countries of Central America, cocaine trafficking has led to increased violence.
وفي بعض بلدان أمريكا الوسطى، تسبب الاتجار بالكوكايين في تفاقم العنف.

Law enforcement and intelligence cooperation against cocaine trafficking from Latin America to West Africa
التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون والاستخبارات في مكافحة الاتجار بالكوكايين من أمريكا اللاتينية إلى غرب أفريقيا

Information on individual drug seizures confirmed the growing role of Africa as a transit area for cocaine trafficking.
وتؤكد المعلومات الواردة بشأن مضبوطات المخدرات الدور المتنامي لأفريقيا كمنطقة عبور لأنشطة الاتجار بالكوكايين.

cocaine trafficking is a national security threat and a cancer that undermines the rule of law in our societies.
إن الاتجار بالكوكايين تهديد للأمن الوطني، وسرطان ينخر في سيادة القانون في مجتمعاتنا.

cocaine trafficking continued to affect primarily countries in the Americas and Western Europe.
واستمر الاتجار بالكوكايين يؤثر بصورة أساسية في بلدان القارة الأمريكية وأوروبا الغربية.

Some indicators suggest that since 2007, cocaine trafficking via West Africa has undergone a decline or substantial diversification.
وتوحي بعض المؤشرات بأن الاتجار بالكوكايين عبر غرب أفريقيا شهد، منذ عام 2007، تراجعاً أو درجة عالية من التنوع.

Nevertheless, cocaine trafficking via West Africa persisted and that subregion remains susceptible to a resurgence in that activity.
ومهما يكن من أمر، فإنَّ الاتجار بالكوكايين عبر غرب أفريقيا مستمر وما زالت هذه المنطقة مرشحة لانتعاش في هذا النشاط.

Latin American cocaine trafficking networks had been building new routes to the European market through West Africa.
فكانت شبكات الاتجار بالكوكايين في أمريكا اللاتينية قد دأبت على إقامة طرق جديدة إلى السوق الأوروبية مرورا بغرب أفريقيا.

The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime noted that cocaine trafficking through West Africa and Central Africa generated about $900 million per year.
ولاحظ المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، أن عائدات الاتجار بالكوكايين مروراً بغرب أفريقيا ووسط أفريقيا تشارف 900 مليون دولار سنويا.

This has led to the unabated spread of cocaine trafficking in Guinea-Bissau.
وقد أدى ذلك إلى انتشار الاتجار بالكوكايين دون هوادة في غينيا - بيساو.

International intelligence suggests that cocaine trafficking is taking place on a weekly or biweekly basis, without any interference from Government officials.
وتشير أجهزة الاستخبارات الدولية إلى أن الاتجار بالكوكايين يجري مرة كل أسبوع أو كل أسبوعين، دون أي تدخّل من مسؤولي الحكومة.

Reference was made to new developments such as trafficking in cocaine along air routes leading from Latin America through Europe to the Near and Middle East and to the growing trafficking in amphetamine-type stimulants (ATS) and hashish.
وأُشير إلى تطوّرات جديدة مثل الاتجار بالكوكايين على الدروب الجوية الممتدة من أمريكا اللاتينية عن طريق أوروبا إلى الشرقين الأدنى والأوسط، وتزايد الاتجار بالمنشّطات الأمفيتامينية والحشيش.

32. In order to strengthen measures to counter maritime trafficking in cocaine and other illicit drugs, Governments must support law enforcement authorities in establishing operational coordination at the regional and international levels for the exchange of information on the movement of small boats.
32- من أجل تعزيز تدابير مكافحة الاتجار بالكوكايين وغيره من المخدّرات غير المشروعة عن طريق البحر، يتوجب على الحكومات أن تدعم سلطات إنفاذ القوانين في تنسيق عمليات تبادل المعلومات عن تنقل المراكب الصغيرة، على كل من الصعيد الإقليمي والدولي.

Dozens of offenders have been sentenced and jailed for serious crimes, including international trafficking of cocaine, heroin and synthetic drugs.
وحُكم على عشرات الجُناة وسُجنوا بسبب جرائم خطيرة، تشمل الاتجار بالكوكايين والهيروين والمخدرات الاصطناعية عالميا.

UNODC identified several notable trends in the trafficking of cocaine in 2009.
47- استبان المكتب عدة اتجاهات ملحوظة في الاتجار بالكوكايين في عام 2009.