"الاتجاهات السائدة في مجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trends in
• trends within the
• the trends
• trends and progress in

Also, the trends in ODA must be reversed.
كما يجب عكس الاتجاهات السائدة في مجال المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

However, the increase is far below trends in education and access to formal employment.
بيد أن هذه الزيادة تقل كثيرا عن الاتجاهات السائدة في مجال التعليم وسبل الوصول إلى العمالة النظامية.

B. trends in multilateral grant assistance . 16 - 18 11
باء - الاتجاهات السائدة في مجال المساعدة المتعددة اﻷطراف بالمنح

C. trends in multilateral loan assistance . 19 - 23 12
جيم - الاتجاهات السائدة في مجال المساعدة المتعددة اﻷطراف بالقـروض

Figure VIII shows the trends in population assistance from these major private donors since 1990.
ويبين الشكل الثامن الاتجاهات السائدة في مجال تقديم المساعدة السكانية من المانحين الخاصين الرئيسيين منذ عام ١٩٩٠.

B. trends in multilateral grant assistance
الاتجاهات السائدة في مجال المساعدة المتعددة اﻷطراف بالمنح

D. trends in dispute settlement
دال - الاتجاهات السائدة في مجال تسوية المنازعات

58. Many of the committee's individual findings about particular developments in S & T will not surprise those who follow trends in research that are potentially relevant to the BWC.
58- لن يثير كثير من فرادى النتائج التي خلصت إليها اللجنة بشأن تطورات علمية وتكنولوجية محددة استغراب متتبعي الاتجاهات السائدة في مجال البحث التي قد تكون لها صلة بالاتفاقية.

75. Ten years ago, the Ibero-American meetings on women and communication brought communicators up to date on the latest trends in non-sexist journalism and enabled them to share ideas and experience.
75- وأتاحت الاجتماعات الأيبيرية الأمريكية بشأن المرأة والاتصالات للعاملين في مجال الاتصال الإطلاع على أحدث الاتجاهات السائدة في مجال الصحافة غير المتحيزة جنسانياً وتمكينهم من تبادل الأفكار والخبرات.

B. trends in international education development
باء - الاتجاهات السائدة في مجال التنمية التعليمية الدولية

It dedicated a chapter to social policy with a focus on trends in health, education, labour markets and social protection.
وخصصت فصلا للسياسة الاجتماعية، مع التركيز على الاتجاهات السائدة في مجال الصحة والتعليم وأسواق العمل والحماية الاجتماعية.

The group meets periodically to review progress made, to discuss current trends in global health and collective actions.
وتعقد هذه المجموعة اجتماعات دورية بغرض استعراض التقدم المحرز ومناقشة الاتجاهات السائدة في مجال الصحة العالمية والأعمال الجماعية.

5. Mr. Acevedo provided an overview of trends in microfinance services in the region.
5 - وقدم السيد أسيفيدو عرضا عاما عن الاتجاهات السائدة في مجال خدمات التمويل المتناهي الصغر في المنطقة.

Analytical report on sustainable production, distribution and use of energy: trends in national implementation
التقرير التحليلي المتعلق بالإنتاج والتوزيع والاستقدام المستدام للطاقة: الاتجاهات السائدة في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني

Governments reported on trends in skills formation and education, which in many instances produced a mismatch between labour supply and demand.
وكتبت الحكومات عن الاتجاهات السائدة في مجال تكوين وتعليم المهارات التي تؤدي في حالات كثيرة إلى عدم تكافؤ العرض والطلب في مجال العمالة.

As a result, an analysis of trends in globalization to determine ways in which developing countries could take advantage of the process was a key factor in its formulation.
ونتيجة لذلك، كان تحليل الاتجاهات السائدة في مجال العولمة بهدف تحديد السبل التي يمكن بها للبلدان النامية أن تستفيد من هذه العملية واحدا من العناصر الأساسية التي استعين بها في صياغة التقرير.

Against the backdrop of recent economic and financial developments in Africa, the report analyses the trends in resource flows, as well as the prospects.
وبناء على التطورات الاقتصادية والمالية اﻷخيرة في أفريقيا، يتناول التقرير بالتحليل الاتجاهات السائدة في مجال تدفقات الموارد، فضلا عن الاحتمالات المنتظرة.

A. trends in donor country assistance . 8 - 15 5
ألف - الاتجاهات السائدة في مجال المساعدة المقدمة من البلدان المانحــة

In keeping with trends within the global publishing industry, the secretariat will therefore launch in 2013 a new publications strategy utilizing a combination of print-on-demand and electronic publications technology.
ولذا، تمشيا مع الاتجاهات السائدة في مجال صناعة النشر العالمية، سوف تُطلق الأمانة في عام 2013 استراتيجية جديدة للمنشورات تجمع بين تكنولوجيا الطباعة حسب الطلب والمنشورات الإلكترونية.

The Council's attention is also drawn to paragraph 5 of General Assembly resolution 61/16, in which the Assembly requested the Council to hold the Development Cooperation Forum in New York, starting in 2008, to review trends and progress in international development cooperation.
وتوجه عناية المجلس كذلك إلى الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 61/16، وفيها طلبت الجمعية العامة إلى المجلس أن يعقد منتدى التعاون الإنمائي في نيويورك اعتبارا من عام 2008 بغرض استعراض الاتجاهات السائدة في مجال التعاون الإنمائي الدولي وأوجه التقدم المحرز فيه.