"الاتجاهات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national trends
• national trend

15. In terms of national trends regarding conscription, the picture is mixed.
15- أما الاتجاهات الوطنية المتعلقة بالتجنيد، فيختلف الحال من بلد لآخر.

The United States indicated that it had undertaken a project to update data on national trends with regard to HIV and correctional facilities.
وأشارت الولايات المتحدة إلى أنها قد اضطلعت بمشروع لتحديث البيانات عن الاتجاهات الوطنية فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والمرافق الإصلاحية.

national trends may, however, appear different from the regional situation because of differences in patterns of abuse.
بيد أن الاتجاهات الوطنية يمكن أن تبدو مختلفة عن الوضع الإقليمي بسبب الاختلافات في أنماط التعاطي.

J. Population pressure, land use and the environment: national trends
ياء - الضغط السكاني واستخدام اﻷراضي والبيئة: الاتجاهات الوطنية

Note: national trend estimates weighted by population size.
ملاحظة: تقديرات الاتجاهات الوطنية مرجّحة بحجم السكان.

The database will eventually be a part of a report on national trends in population pressure, land use and environment, which is currently being finalized.
وسوف تصبح هذه القاعدة في النهاية جزءا من تقرير عن الاتجاهات الوطنية في مجال ضغط السكان واستخدام اﻷرض والبيئة، وهو تقرير يجري اﻵن وضعه في صيغته النهائية.

Sweden closely monitors national trends of this type of crime, and also the judiciary's work to combat hate crime, in order to assess the need for further preventive and law-enforcing measures.
وترصد السويد عن كثب الاتجاهات الوطنية لهذا النوع من الجرائم، وكذلك عمل الجهاز القضائي لمكافحة جرائم الكراهية، من أجل تقييم الحاجة إلى مزيد من التدابير الوقائية وتدابير إنفاذ القانون.

In China and India there is evidence that girls are not benefiting as much as boys from the national trends of mortality decline.
ففي الصين والهند هناك أدلة على أن البنات لا يستفدن بنفس الدرجة التي يستفيد بها البنون من الاتجاهات الوطنية لهبوط معدلات الوفيات.

It also contained proposals for modifying some elements of the scheme with a view to making the system more reflective of national trends in social protection for children.
وتتضمن أيضا مقترحات لتغيير بعض عناصر النظام، بحيث يعكس على نحو أفضل الاتجاهات الوطنية في ميدان الحماية الاجتماعية للأطفال.

A report entitled " Population pressure, land use and environment: national trends " is being completed and will be published in 1995.
ويجري اﻵن استكمال تقرير بعنوان " الضغط السكاني واستخدام اﻷراضي والبيئة: الاتجاهات الوطنية " وسينشر في عام ١٩٩٥.

A report entitled " Population pressure, land use and the environment: national trends " is currently being finalized.
وقيد الانجاز حاليا تقرير بعنوان " الضغط السكاني واستخدام اﻷراضي والبيئة: الاتجاهات الوطنية " .

Thematic discussion on the theme " Current global and national trends and their impact on social development, including public health "
جيم - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع ' ' الاتجاهات الوطنية والعالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة``

IFF focused more on criteria and indicators as a tool for monitoring and reporting national trends in the state of, and trends in, all types of forests, and for assessing progress towards sustainable forest management.
وركز المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بدرجة أكبر على المعايير والمؤشرات باعتبارها أداة لرصد الاتجاهات الوطنية والإبلاغ عنها في حالة جميع أنواع الغابات والاتجاهات المتعلقة بها، وكأداة لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

3. Patterns of drug abuse are often diffused between countries within the same region, underlining the need to understand national trends in drug abuse in their regional context.
3 - وتنتشر أنماط تعاطي المخدرات في غالبية الأحوال ما بين بلدان المنطقة الواحدة، الأمر الذي يؤكد ضرورة فهم الاتجاهات الوطنية لتعاطي المخدرات في سياقها الإقليمي.

While national trends indicate a rise in the general population's academic competencies, evidence indicates that the academic performance of children from Gypsy and Traveller communities is declining, with at least half of all Gypsy and Traveller children in England failing to participate in secondary education.
وفي حين تشير الاتجاهات الوطنية إلى حدوث زيادة في الكفاءات الأكاديمية لعامة السكان، تشير الأدلة إلى أن الأداء الأكاديمي لأطفال طائفتي الغجر والرُّحل آخذ في الانخفاض حيث يعجز ما لا يقل عن نصف مجموع أطفال الغجر والرُّحل في بريطانيا عن الالتحاق بمرحلة التعليم الثانوي.

While national trends indicate a rise in the general population's academic competencies, evidence indicates that the academic performance of children from gypsy and traveller communities is declining, with at least half of all gypsy and traveller children in England failing to participate in secondary education.
وفي حين تشير الاتجاهات الوطنية إلى حدوث ارتفاع في الكفاءات الأكاديمية لعامة السكان، تُشير الأدلة إلى أن الأداء الأكاديمي لأطفال طوائف الغجر والرُحل آخذة في الانخفاض، حيث يفشل ما لا يقل عن نصف جميع أطفال الغجر والرُحل في انكلترا في المشاركة في التعليم بالمرحلة الثانوية.

(d) Research and methodologies to quantify indicators presently recorded as qualitative and descriptive; and encouragement of objective monitoring of related national trends over time;
)د( بحوث ومنهجيات لتحديد كم المؤشرات المسجلة في الوقت الحاضر بوصفها مؤشرات نوعية ووصفية؛ وتشجيع هدف رصد الاتجاهات الوطنية ذات الصلة بمرور الزمن؛

36. Work is ongoing on a report on " national trends in Population, Resources, Environment and Development: Country Profiles " .
36 - ويجري العمل لإعداد تقرير بعنوان " الاتجاهات الوطنية في مجال السكان والموارد والبيئة والتنمية: دراسات قطرية موجزة " .

Note: national trend estimates weighted by population size. Americas
ملاحظة: جرت موازنة تقديرات الاتجاهات الوطنية مع حجم السكان