"الاتجاهات والقضايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trends and issues

Monitoring trends and issues in the global economic environment
رصد الاتجاهات والقضايا القائمة في البيئة الاقتصادية العالمية

33. Some prominent trends and issues that will require new ideas include:
33- وفيما يلي بعض الاتجاهات والقضايا البارزة التي ستتطلب أفكاراً جديدة:

This report presents a review of the main trends and issues tackled during the Special Rapporteur's tenure.
ويستعرض هذا التقرير الاتجاهات والقضايا الرئيسية التي تمت معالجتها أثناء فترة ولاية المقرر الخاص.

The Commission will review emerging trends and issues of global concern, giving particular attention to social policy and programme implications.
سوف تستعرض اللجنة الاتجاهات والقضايا الناشئة التي تثير اهتماما عالميا، مع إيلاء اهتمام خاص للسياسة الاجتماعية واﻵثار البرنامجية.

I. trends and issues in financial inclusion
أولاً- الاتجاهات والقضايا المطروحة في مجال الاشتمال المالي

The regional research and analysis part of the Programme component focuses on key trends and issues affecting or resulting from regional industrialization processes.
ويركز الجزء الخاص بالبحث والتحليل على الصعيد الإقليمي من المكوّن البرنامجي على الاتجاهات والقضايا الرئيسية التي تمس عمليات التصنيع الإقليمية أو الناتجة عنها.

It was suggested that UNCTAD could play a role in monitoring and addressing national and international trends and issues in this area in a broad competition, trade and development perspective, taking into account sectoral issues.
واقتُرح على الأونكتاد أن ينهض بدور في رصد الاتجاهات والقضايا الوطنية والدولية في هذا المجال ومعالجتها بمنظور تنافسي وتجاري وإنمائي واسع، تراعى فيه المسائل القطاعية.

D. Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development
دال - استعراض الاتجاهات والقضايا البارزة بشأن تطوير الطاقة واستعمالها في سياق التنمية المستدامة

11. Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development:
11 - استعراض الاتجاهات والقضايا البارزة بشأن تنمية مصادر الطاقة واستخدامها في سياق التنمية المستدامة:

As requested by the Assembly, it focuses in particular on the state of cooperation among developing countries in terms of monetary, financial, investment and trade arrangements and presents an overview of key evolving trends and issues.
وحسب ما طلبته الجمعية العامة، فإنه ينصب خصوصا على حالة التعاون فيما بين البلدان النامية من جهة الترتيبات النقدية والمالية والاستثمارية والتجارية ويقدم نظرة عامة على الاتجاهات والقضايا الأساسية الآخذة في التطور.

TD/B/COM.2/ISAR/20 Reporting on the impact of corporations on society: Current trends and issues
الإبلاغ عن تأثير الشركات على المجتمع: الاتجاهات والقضايا الراهنة. TD/B/COM.2/ISAR/20

2. trends and issues in resource consumption and production
٢ - الاتجاهات والقضايا المطروحة في مجال استهلاك وإنتاج الموارد

However, UNIDO is presently preparing a Sectoral Survey of the global iron and steel industry, with emphasis on the iron and steel industry in developing countries, which will deal with current trends and issues.
ولكنها، تعد حاليا استقصاء قطاعيا عن صناعة الحديد والفولاذ في العالم، مع التركيز على صناعة الحديد والفولاذ في البلدان النامية، وسيتناول الاتجاهات والقضايا الحالية.

ICT AND E-BUSINESS: SELECTED trends and issues ON THE
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والأعمال التجارية الإلكترونية: مجموعة مختارة من الاتجاهات والقضايا المتصلة ببرنامج العمل الخاص

The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues.
وسوف يعزّز المكوّن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل.

The Global Urban Observatory, the primary facility for the monitoring of global trends and issues in urbanization and urban poverty, continues to promote and include representatives of civil society in its more than 200 local urban observatories worldwide in data collection and analysis.
84 - يواصل المرصد الحضري العالمي، وهو المرفق الرئيسي لرصد الاتجاهات والقضايا العالمية في التوسع الحضري والفقر الحضري، تعزيز وإدراج ممثلي المجتمع المحلي في أكثر من 200 مرصد حضري محلي تابعة له على نطاق العالم في جمع وتحليل البيانات.

In this regard, the Committee recommends that the wording be revised so as to state that IAAC could advise the Assembly on the operational implications for the United Nations of the trends and issues apparent in the Organization's financial statements.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الاستشارية بتنقيح الصيغة بما يبين جواز قيام اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بإسداء المشورة للجمعية العامة بشأن الآثار التنفيذية المترتبة بالنسبة للأمم المتحدة على الاتجاهات والقضايا التي تبرزها البيانات المالية للمنظمة.

Monitoring and analysis of trends and issues
1 - رصد وتحليل الاتجاهات والقضايا

Such an approach will greatly facilitate the aggregation and comparison of data across countries and regions, the identification of regional and global trends and issues, and the eventual production of the report of the Secretary-General, to be completed by July 2001.
ومن شأن هذا النهج أن ييسر إلى حد كبير جمع ومقارنة البيانات عبر البلدان والأقاليم، والتعرف على الاتجاهات والقضايا الإقليمية والعالمية، ووضع تقرير الأمين العام، الذي يكتمل في تموز/يوليه 2001.