"الاتجاه الإيجابي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• positive trend
• positive direction
• favourable trend
• positive attitude
• positive tendency
• the positive

However, this positive trend remains reversible in the absence of sustainable infrastructure and development of the maritime security apparatus in Somalia.
بيد أن هذا الاتجاه الإيجابي يظل قابلا للانعكاس في غياب الهياكل الأساسية المستدامة وتطوير أجهزة الأمن البحري في الصومال.

The positive trend was maintained during the first quarter of 2012.
واستمر هذا الاتجاه الإيجابي خلال الربع الأول من عام 2012.

This positive trend is expected to continue in the next biennium.
ويتوقع أن يستمر هذا الاتجاه الإيجابي في فترة السنتين المقبلة.

The Ottawa Convention has played a fundamental role in this positive trend.
وقد أدت اتفاقية أوتاوا دوراً أساسيا في حدوث هذا الاتجاه الإيجابي.

We hope that this positive trend will continue and bear fruit.
وإننا نأمل أن يستمر هذا الاتجاه الإيجابي وأن يؤتي ثماره.

We hope that this positive trend will solidify the norms against nuclear proliferation and further development of nuclear weapons.
ويحدوني الأمل في أن يؤدي هذا الاتجاه الإيجابي إلى توطيد قواعد مكافحة انتشار الأسلحة النووية وزيادة تطويرها.

This augurs well for a continuation of the positive trend in such flows in 2005 and 2006.
وهذا أمر يبشر بالخير بالنسبة لاستمرار الاتجاه الإيجابي لهذه التدفقات في عامي 2005 و 2006.

Afghanistan was the only exception to this most positive trend.
وشكّلت أفغانستان الاستثناء الوحيد من هذا الاتجاه الإيجابي جدّا.

This positive trend needs to be maintained and will require continued commitment from Member States.
فلا بد إذا من المحافظة على هذا الاتجاه الإيجابي الذي سيتطلب من الدول الأعضاء مواصلة الالتزام.

And the United Nations provides a universal platform to strengthen this positive trend in international relations.
وتقدم الأمم المتحدة برنامجا عالميا لتعزيز هذا الاتجاه الإيجابي في العلاقات الدولية.

It is, therefore, vital for Bosnia and Herzegovina to maintain the current positive trend by including these Goals in our policies and strategies.
وعليه، فإنه أمر حيوي بالنسبة للبوسنة والهرسك أن تثابر على الاتجاه الإيجابي الذي تسلكه حاليا بإدماج تلك الأهداف في سياساتنا واستراتيجياتنا.

Such a positive trend would contribute to greater gender equality in developing countries.
ومن شأن هذا الاتجاه الإيجابي أن يسهم في إحداث مزيد من المساواة بين الجنسين في البلدان النامية.

This generally positive trend continued in the first half of 2008.
واستمر هذا الاتجاه الإيجابي عموماً خلال النصف الأول من عام 2008.

All Committee members should work to continue that positive trend.
وينبغي أن يعمل أعضاء اللجنة جميعهم على مواصلة هذا الاتجاه الإيجابي.

This positive trend is not anymore determined by tradition.
وهذا الاتجاه الإيجابي لم تعد تحدده التقاليد.

This will help to devise suitable interventions in order to stabilise the positive trend.
وسيساعد هذا في استنباط التدخلات المناسبة لتثبيت هذا الاتجاه الإيجابي.

That positive trend reflected the diverse sources of funding and Indonesia thanked donors for their support for technical cooperation, and urged UNIDO to continue to mobilize funds from the donor base.
وقال إن ذلك الاتجاه الإيجابي يعكس تنوُّع مصادر التمويل وإن إندونيسيا تشكر الجهات المانحة على دعمها للتعاون التقني، وحثّ اليونيدو على مواصلة حشد الموارد من قاعدة الجهات المانحة.

This positive trend inside the country has to be matched by international cooperation.
ويتعين مقابلة الاتجاه الإيجابي داخل البلد بتعاون دولي.

It encouraged the Secretariat to maintain that positive trend.
وشجعت الأمانة العامة على الاستمرار في هذا الاتجاه الإيجابي.

Efforts to take further steps in that positive direction should be encouraged.
والجهود الرامية إلى مزيد من الخطوات في ذلك الاتجاه الإيجابي ينبغي تشجيعها.

While income inequality in Latin America is still among the highest in the world, the favourable trend in recent years shows that income distribution can be improved.
وفي حين لا يزال التفاوت في الدخل في أمريكا اللاتينية من بين أعلى المعدلات في العالم، فإن الاتجاه الإيجابي يدل في السنوات الأخيرة على إمكانية تحسين توزيع الدخل.

This positive attitude should be encouraged and indeed adopted as a standard working procedure by the Security Council.
وإن هذا الاتجاه اﻹيجابي ينبغي تشجيعه، واعتماده حقا باعتباره إجراء عمل معياريا من جانب مجلس اﻷمن.

This positive tendency can be observed in Europe, in the Middle East, in North-East Asia and in other parts of the world.
وهذا الاتجاه الإيجابي يمكن أن يلاحظ في أوروبا وفي الشرق الأوسط وشمال شرق آسيا وغيرها من أنحاء العالم.

However, neither this opposition nor the obvious barriers related to lack of resources can reverse the positive trend.
ومع ذلك، فلا يمكن لهذا الرفض أو للعقبات الجلية المتصلة بنقص الموارد أن تعكس مسار هذا الاتجاه اﻹيجابي.