"الاتحادية الإسلامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Islamic Federal Republic
• the Islamic Federal
• Federal Islamic Republic
• the Federal Islamic

According to the new constitution, the Islamic Federal Republic of the Comoros is a federal State based on the principle of Islam.
ووفقا للدستور الجديد، تعتبر جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية دولة اتحادية، قائمة على مبادئ اﻹسلام.

9/8-C (IS) On the Establishment of the Islamic Cultural Centre in Moroni, Islamic Federal Republic
قرار بشأن إنشاء المركز الثقافي اﻹسلامي في موروني بجمهورية القمر الاتحادية اﻹسلامية

on 10 September 1997 concerning the situation in the Islamic Federal Republic of the Comoros
حول الوضع في جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية صادر عن مجلس

His Excellency Mr. Ahamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros
معالي السيد أحمادا بوليرو، رئيس وزراء جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية

The Federal Islamic Republic of the Comoros understands that international cooperation alone cannot eradicate the evils of underdevelopment.
تفهم جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية أنه لا يمكن بالتعاون الدولي وحده استئصال شرور التخلف.

Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros
رئيس وزراء جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية

I should like briefly to describe for consideration by the Assembly the difficult economic situation that my country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, is currently facing.
وأود أن أصف باختصار الحالة الاقتصادية الصعبة التي يواجهها بلدي، جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية.

We look forward to an early convening of the proposed international conference in Addis Ababa for the restoration of peace in the Islamic Federal Republic of Comoros.
ونتطلع إلى المؤتمر الدولي المقترح عقده مبكرا في أديس أبابا ﻹحلال السلام في جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية.

My Government is also concerned with the political developments in the Islamic Federal Republic of the Comoros.
كذلك فإن حكومتي يسـاورها القلق بشـأن التطورات السياسية في جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية.

It is my sad duty to extend sincere condolences on behalf of the Group to the people and Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros on the untimely death of their head of State, His Excellency Mr. Mohamed Taki Abdoulkarim.
يملي علي واجبي الحزين أن أقدم، باسم المجموعة، خالص التعازي إلى جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية على وفاة رئيسها، فخامة السيد محمد تقي عبد الكريم الذي رحل قبل اﻷوان.

The Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros reaffirms its support for the reforms recommended for our Organization, in particular those relating to the enlargement of the Security Council, since our evolving world has taken on new contours.
وحكومة جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية تؤكد من جديد تأييدها لﻹصلاحــــات الموصى بها لمنظمتنا، ولا سميا اﻹصلاحات التي تتعلــق بتوسيع عضويـــة مجلس اﻷمن، حيث أن عالمنا المتطور يتخذ أشكالا جديدة.

The Islamic Federal Republic of the Comoros, a small island State and one of the least developed States, shares the plight of those who are excluded from the international market.
وجمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية دولة جزرية صغيرة ومن أقل الدول نموا، وهي تواجه نفس المأزق الذي تواجهه الدول المستبعدة من السوق الدولية.

International public opinion was also deeply shocked by the coup d'état carried out by mercenaries against the Islamic Federal Republic of the Comoros.
وقد أصيب الرأي العام الدولي بصدمة عميقة من جراء الانقلاب العسكري الذي قام به المرتزقــة ضد جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية.

B. Islamic Federal Republic of the Comoros 48 - 61 18
باء - جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية ٨٤ - ١٦ ٨١

B. Islamic Federal Republic of the Comoros
باء - جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية

Support for the Islamic Federal Republic of the Comoros, and assistance in its reconstruction and development
دعم جمهورية القمر الاتحادية الإسلامية ومساعدتها في إعادة البناء والإعمار

His Excellency Mr. Hamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros
فخامة السيد حماده بوليرو، رئيس وزراء جزر القمر الاتحادية الإسلامية

His Excellency Colonel Khalid Sharif, Minister for Foreign Affairs and Cooperation and authorized representative of the Head of State and Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros
وزير الخارجية والتعاون وممثل عن رئيس الحكومة رئيس الجمهورية بالإنابة/جمهورية القمر الاتحادية الإسلامية

The Federal Islamic Republic of the Comoros also believes that cooperation between the countries of the South is imperative; indeed, we have made cooperation with the developing countries an essential element in our relations.
كما تعتقد جمهورية جزر القمــــر الاتحادية اﻹسلامية أن التعاون بين بلدان الجنـوب حتمي؛ ولقد جعلنا التعاون مع البلدان الناميـــــة عنصرا أساسيا في علاقاتنا.

Our commitment to the Indian Ocean Commission, and our membership in the African Economic Community, as well as our participation in the preferential trade area, ZEP, demonstrate the importance the Federal Islamic Republic of the Comoros attaches to the General Assembly's recommendations on the need for the developing countries to cooperate on a regional level in order to better confront their own problems.
والتزامنا بلجنة المحيط الهندي، وعضويتنا في المجموعة الاقتصادية الافريقية، وكذلك اشتراكنا في منطقة التجارة التفضيلية، تدلل جميعا على اﻷهمية التي توليها جمهورية جزر القمر الاتحادية اﻹسلامية لتوصيات الجمعية العامة بشأن حاجـة البلدان النامية إلى التعاون على المستوى اﻹقليمي لتواجه مشاكلها على نحو أفضل.