"الاتحادية بالولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States federal
• and the United States

When the scheme was discovered and the alleged perpetrator identified, an arrest warrant was issued by a United States federal court.
وعندما انكشـــف المخطط وتم تحديد هوية الفاعل المزعوم، أُصدر أمر بالقبض عليه من المحكمة الاتحادية بالولايات المتحدة.

International evidence called, including United States federal authorities.
التماس أدلة دولية، بما فيها من السلطات الاتحادية بالولايات المتحدة.

Context: United States federal civil service/United Nations system salary comparisons.
السياق: المقارنات بين الأجور في الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة.

Context: United States federal Civil Service/United Nations system salary comparisons.
السياق: المقارنات بين الأجور في الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة.

That would maintain the established relationship with the salary levels in the United States federal civil service.
وهذا من شأنه أن يحتفظ بالعلاقة القائمة مع مستويات المرتبات في الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة.

I shall only say that there are many of them and that they might even include some judgements of United States federal courts.
ولكن لن أقول سوى إن هناك الكثير منها، ومن بينها بعض أحكام المحاكم الاتحادية بالولايات المتحدة.

For example, the response of the United States Department of Justice and the United States federal Trade Commission to the questionnaire states the following:
فمثلاً، ينص رد وزارة العدل الأمريكية ولجنة التجارة الاتحادية بالولايات المتحدة على ما يلي:

Under the application of the principle, salaries of the Professional staff in New York are determined by comparison with those of United States federal civil service employees.
وبموجب هذا المبدأ، تحدد مرتبات موظفي الفئة الفنية بنيويورك على ضوء مقارنتها بمرتبات موظفي الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة.

In conclusion, he called on the United States federal authorities to release the political prisoner Oscar López Rivera as a humanitarian gesture.
واختتم بالدعوة إلى أن تقوم السلطات الاتحادية بالولايات المتحدة بالإفراج عن السجين أوسكار لوبيز ريفيرا كبادرة إنسانية من جانبها.

His delegation called for the salaries of United Nations staff to be frozen while the comparator salaries, those of members of the United States federal civil service, remained frozen.
وقال إن وفده دعا إلى تجميد مرتبات موظفي الأمم المتحدة في الوقت الذي يستمر فيه تجميد المرتبات المتخذة أساساً للمقارنة، وهي مرتبات موظفي الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة الأمريكية.

One member noted that in the prior review salaries in Belgium had been 32 per cent lower at the minimum of the pay range and 46 per cent lower at the maximum of the pay range than those of the comparator United States federal civil service.
وأشار أحد الأعضاء إلى أنه في الاستعراض السابق، كانت رواتب بلجيكا أدنى الرواتب في المجموعة، وكانت أقلّ من رواتب نظام الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة بنسبة 32 في المائة بالنسبة لشريحة الرواتب الأدنى، وبنسبة 46 في المائة بالنسبة لشريحة الرواتب الأعلى.

Under FEPCA, United States federal civil servants can also receive a locality-based adjustment.
ووفقا لقانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين، يمكن أيضا لموظفي الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة أن يحصلوا على تسوية على أساس المنطقة المحلية.

United States federal agencies interfered in every aspect of daily life, from the least significant, such as establishing the price of milk, and going so far as trying to interfere in the country's electoral process.
كما أن الوكالات الاتحادية بالولايات المتحدة تتدخل في جميع نواحي الحياة اليومية، ابتداء بأقل الأمور شأنا، من قبيل تحديد سعر الحليب، ثم تتمادى إلى محاولة التدخل في العملية الانتخابية بالبلد.

Establishment of grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations system
دال - تحديد معادلات الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة

B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system
باء - تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة والنظام الموحد للأمم المتحدة