"الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the European Union and the United States
• the EU and the United States
• the European Union and United States
• EU and the US
• European Union-United States
• the EU and US
• EU-US
• European Union and the US
• the EU and United States
• European Union and the United States of

The restrictive measures of the European Union and the United States violate the right of Belarus to development.
وهكذا فإن التدابير التقييدية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة تنتهك حق بيلاروس في تحقيق التنمية.

the European Union and the United States recently agreed, at Lisbon, to strengthen their cooperation in the fight against those scourges.
ولقد اتفق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة مؤخرا في لشبونة، على تعزيز تعاونهما في مكافحة هذه الآفات.

the European Union and the United States of America normalized ties and resumed direct aid to the West Bank.
وطبّع كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية علاقاتهما واستأنفا تقديم المعونة مباشرة إلى الضفة الغربية.

For sugar, the EU and the United States grant quota-restricted access to their highly protected markets.
وبالنسبة للسكر، فإن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يمنحان وصولا مقيدا بالحصص إلى أسواقهما المحمية للغاية.

the European Union and United States dollar currencies fluctuation factor resulted in additional costs
أسفـر العامل المتعلق بتقلبات عملتـَـي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة عن تكاليف إضافية

the European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
ويرحب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أيضا زيارة رئيس الوزراء علي محمد غيدي إلى مقديشو.

We regret that the European Union and the United States were not principled enough to make an objective assessment of the events in Estonia.
ونحن نأسف لأن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لم يتحليا بما يكفي من الحياد لإجراء تقييم موضوعي للأحداث في إستونيا.

Cuba rejects, word for word, the statements of the representatives of the European Union and the United States.
إن كوبا ترفض، كلمة بكلمة، البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Cooperation between the European Union and the United States
باء - التعاون بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة

That was quickly followed by a framework agreement on weapons of mass destruction between the European Union and the United States.
وأعقب هذا بسرعة وضع اتفاق إطاري بشأن أسلحة الدمار الشامل بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

He therefore welcomed the pledges of the European Union and the United States to increase their levels of assistance.
ولهذا أعرب عن ترحيبه بتعهدات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بزيادة مستويات المساعدة.

the European Union and the United States have recognized Kazakhstan as being a country with a market economy.
واعترف الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بأن كازاخستان بلد يعتمد اقتصاد السوق.

The continuation of issues raised in the European Union and the United States benchmark study will also be addressed.
كما ستتم معالجة استمرارية القضايا التي أثارتها الدراسة المرجعية التي أعدها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Both in the European Union and the United States large retailers' share of the market is above 59 per cent.
ونصيب كبار تجار التجزئة من السوق في كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يزيد عن 59 في المائة.

Nevertheless, he regrets the lack of support to the mandate by some members of the Council, notably the European Union and the United States of America.
غير أنه يأسف لعدم دعم بعض أعضاء المجلس لولايته، وبخاصة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية.

The imposition of sanctions by the European Union and the United States was unacceptable.
وقالت إن فرض عقوبات من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أمر لا يمكن قبوله.

However, even though the EU and the United States have promised a reduction of domestic subsidies for cotton, no specific dates were set.
ومع ذلك، ورغم أن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وعدا بتخفيض الدعم المحلي للقطن، فإنهما لم يحددا تواريخ معينة لذلك.

Some of these barriers are difficult to overcome even for the European Union and United States in each other's markets.
وتصعب إزالة بعض هذه الحواجز حتى في أسواق كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

However, the legacy of protectionism still continues in the post-ATC phase as seen by the reintroduction of quotas by the EU and the US for Chinese textile products.
على أن نظام الحمائية لا يزال مستمراً بعد انقضاء الاتفاق على نحو ما تدل عليه الحصص التي أعاد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة فرضها على منتجات المنسوجات الصينية.

European Union-United States Action Plan on Small Arms and Light Weapons
خطة عمل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Colombia should maintain its focus on the EU and US markets and could consolidate its regional presence through outward investment.
وينبغي أن تواصل كولومبيا الاهتمام بأسواق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ويمكنها تعزيز وجودها الإقليمي عن طريق الاستثمار المتجه إلى الخارج.

2003: Representative from the NSC attended the EU-US Conference on 28-30 May, in Lemnos, Greece.
2003: حضر ممثل من المجلس الوطني للسلامة المؤتمر المشترك بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الذي عقد في 28-30 أيار/مايو، في ليمنوس، اليونان.

Three months later, the BRICS released their “Leaders’ Summit Declaration” condemning the imposition of economic sanctions on Russia by the European Union and the US. Most concretely, the long-anticipated New Development Bank, run jointly and equally by the five BRICS countries, opened its doors in Shanghai in July.
وبعد ثلاثة أشهر، أطلقت مجموعة البريكس "إعلان قمة الزعماء" الذي أدان فرض العقوبات الاقتصادية على روسيا من قِبَل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. وكان التحرك الأكثر رسوخاً متمثلاً في تأسيس بنك التنمية الجديد الذي طال انتظاره، والذي يُدار بشكل مشترك وبالتساوي من قِبَل دول مجموعة البريكس الخمس، والذي فتح أبوابه في شنغهاي في يوليو/تموز.

In the last decade, both the EU and United States have increased their shares of global fish imports, while Japan's share has declined by nearly half.
فخلال العقد الماضي، رفع كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة حصته من واردات الأسماك العالمية في حين تقلصت حصة اليابان إلى النصف تقريباً.

the European Union and the United States of America have promised 4 million dollars to aid this operation.
ووعد الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة اﻷمريكية بتقديم أربعة ملايين دولار لمساعدة هذه العملية.