"الاتحاد الدولي للشيخوخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Federation on Ageing
• IFA

Statement The International Federation on Ageing is pleased to have this opportunity to address the important theme of this session of the Commission on Social Development.
يسر الاتحاد الدولي للشيخوخة أن تسنح له هذه الفرصة لتناول الموضوع الهام المطروح على هذه الدورة من دورات لجنة التنمية الاجتماعية.

The International Federation on Ageing and its member organizations attribute the greatest importance to the human rights of older persons and we stand ready to work with our partners and to contribute to the establishment of such a frame of reference.
ويعلق الاتحاد الدولي للشيخوخة والمنظمات الأعضاء فيه أهمية قصوى على حقوق الإنسان الواجبة لكبار السن، ونحن على أتم استعداد للعمل مع شركائنا وللمساهمة في وضع هذا الإطار المرجعي.

The International Federation on Ageing recognizes that effective implementation of new policies that address the social inclusion of all older persons can be a major challenge in moving from words to deeds.
ويسلم الاتحاد الدولي للشيخوخة بأن التنفيذ الفعال لسياسات جديدة تتناول الإدماج الاجتماعي لكبار السن كافة يمكن أن يشكل تحديا رئيسيا في سياق عملية التحول من الأقوال إلى الأفعال.

90. The International Federation on Ageing plans to launch the publication of the first edition of State of the World’s Older Persons in 1999.
٩٠ - ويعتزم الاتحاد الدولي للشيخوخة نشر العدد اﻷول من " حالة كبار السن في العالم " في عام ١٩٩٩.

1. The International Federation on Ageing (IFA) is a global network of organizations and individuals that works to improve the lives of older women and men through advocacy and the exchange of information and experience.
1 - الاتحاد الدولي للشيخوخة هو شبكة عالمية من المنظمات والأفراد الذين يعملون من أجل تحسين حياة النساء والرجال كبار السن، وذلك عن طريق الدعوة وتبادل المعلومات والخبرات.

28. The biennial meetings of the International Federation on Ageing have come to serve as a platform for non-governmental debate and input to the United Nations programme on ageing.
٢٨ - وصارت الاجتماعات التي يعقدها الاتحاد الدولي للشيخوخة كل سنتين منبرا للمناقشات غير الحكومية ومدخلا لبرنامج اﻷمم المتحدة للشيخوخة.

International Federation on Ageing (special consultative status)
الاتحاد الدولي للشيخوخة (ذو مركز استشاري خاص)

International Federation on Ageing
الاتحاد الدولي للشيخوخة

The International Federation on Ageing is a global membership network of Governments, non-governmental organizations, industry, academia and individuals that aims to improve the quality of life of older people through advocacy for policy change.
الاتحاد الدولي للشيخوخة هو شبكة عالمية تضم في عضويتها بعض الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الصناعية والأوساط الأكاديمية والأفراد، وتهدف إلى تحسين نوعية الحياة للمسنين عن طريق أنشطة الدعوة الرامية إلى تغيير السياسات.

37. At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: HelpAge International; New Humanity; World Family Organization; and International Federation on Ageing.
37 - وفــي الجلســـة نفسها، أدلى ببيانــــات المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الرابطة الدولية لمساعدة المسنين؛ الإنسانية الجديدة؛ المنظمة الأسرية العالمية؛ الاتحاد الدولي للشيخوخة.

K. R. Gangadharan, President of the International Federation on Ageing and Chair of the Heritage Foundation in Hyderabad, India, shared his experience with the Heritage Hospital, a multi-specialty geriatric health-care facility in Hyderabad, where he noted the prevalent perception of older persons as worthless in today's fast-paced, globalized and increasingly industrialized world.
غانغاذران، رئيس الاتحاد الدولي للشيخوخة ورئيس مؤسسة هيرتيدج في حيدر أباد بالهند، تجربته في مستشفى هيرتيدج، وهو مستشفى متعدد التخصصات ومرفق للرعاية الصحية لطب الشيخوخة في حيدر أباد. ولاحظ أن المفهوم الشائع هناك ينظر إلى المسن كشخص لا فائدة تُرجى منه في عالم اليوم المتسارع المتعولم المتزايد في نهجه التصنيعي.

The lead agency participated in the Global Conference of the International Federation on Ageing (October 1997), the symposium of the Fédération internationale des associations de personnes agées (October 1997), and the National Congress of the Federazione Italiana Pensionati Attivita Commerciali (June 1998).
فقد شاركت الوكالة الرائدة في المؤتمر العالمي الذي عقده الاتحاد الدولي للشيخوخة )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(، وفي ندوة الاتحاد الدولي لرابطات المسنين )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(، وفي المؤتمر الوطني للاتحاد اﻹيطالي لمتعاقدي اﻷنشطة التجارية، )حزيران/يونيه ١٩٩٨(.

13. Also at the 1st meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: International Federation on Ageing (on behalf of the International Coalition for the Rights of Older People); HelpAge International; and International Network for the Prevention of Elder Abuse.
13 - وفي الجلسة الأولى أيضا، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي للشيخوخة (باسم الائتلاف الدولي لحقوق كبار السن)؛ والمؤسسة الدولية لمساعدة كبار السن (HelpAge International)؛ والشبكة الدولية لمنع إساءة معاملة المسنين.

6. Moreover, IFA supports the view of the Expert Group Meeting, held in Helsinki in July 2008, which recommended an additional Millennium Development Goal exclusively related to social inclusion that provides a detailed breakdown of goals, targets and indicators to capture the vulnerability of certain groups.
6 - علاوة على ذلك، يؤيد الاتحاد الدولي للشيخوخة الرأي الصادر عن اجتماع فريق الخبراء، الذي انعقد في هلسنكي في تموز/يوليه 2008، والذي أوصى بإضافة هدف إلى الأهداف الإنمائية للألفية، يختص بالإدماج الاجتماعي دون سواه، ويضم بيانا تفصيليا للأهداف والغايات والمؤشرات، بغرض الإحاطة بأبعاد ضعف بعض الفئات.