"الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the World Veterans Federation
• the WVF
• World Veterans Federation is

Case Study The experience of the World Veterans Federation as an international organization of men and women is particularly relevant.
دراسة حالة إفرادية - تعد خبرة الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء كمنظمة دولية للرجال والنساء خبرة هامة بشكل خاص.

the World Veterans Federation (WVF) is an organization of national associations of war veterans and war victims, and persons who have served in United Nations peacekeeping operations.
الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء هو منظمة تضم رابطات وطنية للمحاربين القدماء وضحايا الحروب والأشخاص الذين عملوا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

the World Veterans Federation is an organization grouping national associations or federations and international organizations of war veterans and victims of war, and persons having served in United Nations peacekeeping operations.
الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء منظمة تضم الجمعيات أو الاتحادات الوطنية والمنظمات الدولية للمحاربين القدماء أو ضحايا الحرب، إضافة إلى من شاركوا في عمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة.

During legislation conferences that the World Veterans Federation has sponsored to better acquaint governments with the needs of their veterans and civilian victims , we have come across a number of instances where women's war-connected disabilities are either ignored, or given minimal attention..
وخلال المؤتمرات التشريعية التي رعاها الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء لتعريف الحكومات على نحو أفضل باحتياجات محاربيها القدماء وضحاياها المدنيين، فقد صادفنا عددا من الحالات التي تم فيها إما تجاهل الإعاقات التي أصابت النساء بسبب الحرب أو أنها لم تول الاهتمام الكافي.

Women Experience War Differently - When the WVF recognized that women experience war differently than men, it created a Committee in 1984 to focus on the meaning and consequences of war for women and how the WVF could best address them.
معاناة النساء من الحرب تختلف عن معاناة غيرهن: عندما اعترف الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء بأن النساء يعانين من الحرب بصورة تختلف عن معاناة الرجال لها، أنشأ لجنة في عام 1984 للتركيز على معنى الحرب للمرأة ونتائجها عليها والكيفية التي يمكن بها للاتحاد معالجة هذه النتائج على أفضل نحو ممكن.

World Veterans Federation is an organization of national associations of war veterans and war victims, and persons who have served in United Nations peacekeeping operations.
الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء منظمة تضم رابطات وطنية للمحاربين القدماء وضحايا الحروب والأشخاص الذين خدموا في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

(k) Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/1998/NGO/6);
)ك( بيان مقدم من الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء.

(g) Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/1998/NGO/6);
)ز( بيان مقدم من الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي )E/1998/NGO/6(؛

the World Veterans Federation wishes to bring to the attention of the Commission its position on " women in armed conflict " , one of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995 at Beijing.
يود الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء أن يوجه انتباه اللجنة إلى موقفه بشأن " المرأة والنزاع المسلح " ، وهو أحد المجالات ذات الأهمية الحاسمة الواردة في منهاج عمل بيجين الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 1995 في بيجين.

Statement the World Veterans Federation (WVF) is pleased to comment on a theme of this 50th Session of the UN CSW: " Equal participation of women and men in decision-making at all levels. "
يَسُر الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء أن يعلق على موضوع من مواضيع هذه الدورة الخمسين للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة وهو: " مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات " .

the World Veterans Federation early on, concerned about the situation and status of war veterans, had developed a document , " Guidelines to Basic Rights for War Veterans and Victims of War " that governments could use as a basis for legislation to address the various personal, social and economic problems of war veterans which hampered their reintegration into society.
وقد وضع الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء منذ وقت مبكر، نظرا لقلقه إزاء حالة ووضع المحاربين القدماء وثيقة بعنوان " المبادئ التوجيهية للحقوق الأساسية للمحاربين القدماء وضحايا الحرب " يمكن أن تستخدمها الحكومات كأساس لوضع تشريعات لمعالجة مختلف المشاكل الشخصية والاجتماعية والاقتصادية للمحاربين القدماء التي يمكن أن تعوق إعادة إدماجهم في المجتمع.

WVF policy positions are taken in the spirit of the WVF credo first articulated by Ralph Bunche: " None can speak more eloquently for peace than those who have fought in war. "
ويستلهم الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء مواقفه في مجال سياسته العامة من عقيدته التي كان أول من عبَّر عنها رالف بانش قائلا: " ليس هناك من هو أفصح تعبيرا عن السلام ممن خاض الحرب " .

Role of Men and Boys - the WVF is also pleased to support the other thematic issue under consideration by the Commission this year: " Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality " As a human rights organization dedicated to gender equality, the WVF through its policies and actions translates its philosophy by supporting ,in all areas of life, a true partnership between men and women.
دور الرجال والصبيان - ويسر الاتحاد العالمي للمحاربين القدماء أيضا أن يؤيد المسألة المواضيعية الأخرى التي تنظر فيها اللجنة هذه السنة: " دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين " . والاتحاد، بوصفه منظمة من منظمات حقوق الإنسان مكرسة للمساواة بين الجنسين، يترجم من خلال سياساته وأعماله فلسفته عن طريق دعم قيام شراكة حقيقية بين الرجال والنساء، في جميع مجالات الحياة.