"الاتحاد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Federation
• the Union in
• Uniting
• the Union to
• Federation in
• IPU in
• the European Union in
• IFJ
• the Union at
• WCTU
• UNITA
• ITU in
• unite in
• of the Union
• UPU in

the Federation also included in its membership a network of journalists who reported on drug-related issues.
ويضم الاتحاد في عضويته أيضا شبكة من الصحفيين الذين يقدمون تقارير عن المسائل المتصلة بالمخدرات.

The World Disasters Report, published by the Federation in 2009, made a strong argument for greater focus on early warning and early action.
وقد ركز تقرير الكوارث العالمي الذي نشره الاتحاد في عام 2009 بدرجة كبيرة على الإنذار المبكر والعمل المبكر.

In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register as such.
وفي هذا السياق، أظهرت جهود الاتحاد في دعم تأمين المشاركة على نطاق أوسع أن عدم المشاركة لم ينجم إلا في حالات استثنائية عن عدم الموافقة على المفهوم المجسد في السجل.

Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy
الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب

The European Union hopes soon to be able to propose its draft to the international community as a contribution from the Union to the preparation of a non-binding international code of conduct for space activities.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أن يتمكن قريبا من اقتراح صيغة يقدمها إلى المجتمع الدولي كمساهمة من الاتحاد في إعداد مدونة سلوك دولية غير ملزمة لأنشطة الفضاء.

the Federation is represented in a number of United Nations agencies, offices and subsidiary bodies.
ويُمثَّل الاتحاد في عدد من وكالات الأمم المتحدة ومكاتبها وهيئاتها الفرعية.

the Federation participates at annual meetings of the WHO Executive Board and World Health Assembly.
يشارك الاتحاد في الاجتماعات السنوية للمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية وجمعية الصحة العالمية.

the Federation served on the NGO Committee on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) throughout 2006 to 2009.
عمل الاتحاد في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة خلال الفترة من 2006 إلى 2009.

That had also occurred in the countries of the Union in recent years and filled the vast majority of the people of the States concerned with horror and shame.
وقد حدث هذا أيضا في بلدان الاتحاد في السنوات اﻷخيرة ومﻷ اﻷغلبية العظمى لشعوب هذه الدول بالرعب والخجل.

In particular, the European Union takes note of the reference in the text of the treaty to the achievements of the Union in the development of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
وعلى وجه الخصوص، يحيط الاتحاد اﻷوروبي علما بالاشارة الواردة في نص المعاهدة إلى منجزات الاتحاد في تطوير مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, non-participation is motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.
وفي هذا السياق، أظهرت جهود الاتحاد في دعم تأمين المشاركة على نطاق أوسع أن عدم المشاركة لم ينجم إلا في حالات استثنائية عن عدم الموافقة على المفهوم المجسد في السجل.

An op-ed article by the Secretary-General, " Uniting against terrorism " , was placed in The New York Times, and through the efforts of United Nations Information Centres, was published by 108 other newspapers in 29 languages.
وظهر على صفحات النيويورك تايمز مقال افتتاحي بقلم الأمين العام بعنوان " ضرورة الاتحاد في مواجهة الإرهاب " ، ونُشر، بفضل جهود مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة، في 108 صحيفة أخرى بتسع وعشرين لغة.

That was an imperative resulting from the common destiny that united the human race, whose long-term survival would depend on whether or not it was capable of Uniting in the face of adversity.
وهذا شرط ضروري ينبع من المصير المشترك الذي يجمع الجنس البشري الذي يتوقف بقاؤه في المدى الطويل على قدرته على الاتحاد في وجه الشدائد.

IV. General issues Comments on the Secretary General's report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy "
تعليقات على تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب "

She also wondered whether in the future an official policy could be announced by the member countries of the Union to stop the circumvention of the immigration laws of the Nordic countries by bringing in domestic labour that is not afforded any protection whatsoever.
كما تساءلت حول إمكانية إعلان البلدان الأعضاء في الاتحاد في المستقبل عن سياسة رسمية لوقف التحايل على قوانين الهجرة لبلدان شمال أوروبا عن طريق جلب العمالة المنزلية التي لا تمنح أي حماية على الإطلاق.

Participation of the Federation in subsidiary bodies of the Economic and Social Council:
مشاركة الاتحاد في الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي:

The Universal Declaration on Democracy adopted by the IPU in 1997 summarizes, in a nutshell, the elements and standards of democracy.
فاﻹعلان العالمي الخاص بالديمقراطية الذي اعتمده الاتحاد في عام ١٩٩٧ يلخص بإيجاز، عناصر الديمقراطية ومعاييرها.

The respective European Union presidencies of Denmark, Belgium and Greece, which led the European Union in these negotiations with enormous commitment, contributed to the successful conclusion of the negotiations.
إن الرئاسة المتعاقبة للاتحاد اﻷوروبي من جانب الدانمرك وبلجيكا واليونان، التي قادت الاتحاد في هذه المفاوضات بالتزام هائل، أسهمت في الاختتام الناجح للمفاوضات.

The IFJ participated in the World Electronic Media Forum.
وشارك الاتحاد في المنتدى العالمي لوسائط الإعلام الإلكترونية.

Italy will place its own experience as a member State of the Union at the disposal of Slovenia and Hungary, in order to assist them in the adhesion process;
وستضع ايطاليا خبرتها المكتسبة من عضويتها في الاتحاد في خدمة سلوفينيا وهنغاريا لمساعدتهما في عملية الانضمام إليه؛

Switzerland WCTU supports a street theatre which points up the woes of exploited women through drama.
ويدعم الاتحاد في سويسرا مسرحا يعمل في الشوارع ويبرز، من خلال الدراما، معاناة النساء ضحايا الاستغلال.

The Council encourages the two parties to complete the integration of UNITA into the Angolan armed forces.
ويشجع المجلس الطرفين على إكمال إدماج الاتحاد في القوات المسلحة اﻷنغولية.

He emphasized that the efforts of ITU in this field were aimed at guaranteeing efficient and equitable use of the geostationary orbit in accordance, in particular, with article 33 of the ITU Convention.
وشدد على أن الجهود التي يبذلها الاتحاد في هذا الميدان تستهدف ضمان الاستخدام الكفء والعادل للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض بما يتفق بالخصوص مع المادة ٣٣ من اتفاقية الاتحاد.

At the same time, Member States bore the primary responsibility for implementing the Strategy, which should help them to unite in the fight against terrorism through practical cooperation measures.
وقال إن الدول الأعضاء تتحمل، في الوقت نفسه، المسؤولية الأولى عن تنفيذ الاستراتيجية التي من شأنها أن تساعد هذه الدول على الاتحاد في المعركة ضد الإرهاب من خلال تدابير عملية للتعاون.

Representatives of the Union have not participated in any United Nations meetings.
ولم يشارك ممثلو الاتحاد في أية اجتماعات للأمم المتحدة.

On the strength of his knowledge of the postal situation of each country in the zone, the regional adviser can provide the full support of UPU in the field and facilitate the financing of postal investments by third-party organizations or countries.
وبفضل ما لديه من دراية بالحالة البريدية لكل بلد في المنطقة يمكن للمستشار اﻹقليمي أن يقدم كامل دعم الاتحاد في الميدان ويسهل تمويل الاستثمارات البريدية من قبل المنظمات أو البلدان الثالثة.