"الاتصالات وشؤون الإعلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Communications and Public Information

The Division of Communications and Public Information is responsible for outreach and the production of publications for all subprogrammes.
وتتولى شعبة الاتصالات وشؤون الإعلام المسؤولية عن الاتصال وعن إنتاج المنشورات لجميع البرامج الفرعية.

Communications and Public Information Office
مكتب الاتصالات وشؤون الإعلام

International staff: no net change (reassignment of 1 P-3 post from the Humanitarian Affairs Unit offset by the reassignment of a Field Service post to the Communications and Public Information Office)
الموظفون الدوليون: لا يوجد تغيير صاف (إعادة تخصيص وظيفة واحدة برتبة ف-3 من وحدة الشؤون الإنسانية تقابلها إعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لمكتب الاتصالات وشؤون الإعلام)

62. At the same time, it is proposed to reassign from the Joint Mission Analysis Cell, to the Communications and Public Information Office a Field Service post to perform the functions of an Administrative Officer in that Office.
62 - وفي الوقت نفسه، تقترح إعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمة الميدانية من خلية التحليل المشتركة للبعثة لمكتب الاتصالات وشؤون الإعلام لأداء مهام موظف إداري في ذلك المكتب.

Communications and Public Information Section
قسم الاتصالات وشؤون الإعلام

20. The Communications and Public Information Section would contribute to the achievement of the expected accomplishments and support outputs in each of the Mission's five framework components.
20 - سيساهم قسم الاتصالات وشؤون الإعلام في تحقيق المنجزات المتوقعة ويدعم نواتج كــــل عنصـــر من العناصر الإطارية الخمسة.

The Special Representative is supported by one Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and one Deputy Special Representative of the Secretary-General, both at the Assistant Secretary-General level, and by a Force Commander at the D-2 level, and directly oversees the Office of the Resident Auditor, the Political Affairs and Planning Division, the Legal Affairs Section and the Communications and Public Information Section.
وسيعاونه نائب أول آخر كلاهما برتبة أمين عام مساعد، وقائد للقوة برتبة مد - 2، وسيتولى الممثل الخاص الإشراف مباشرة على مكتب مراجع الحسابات المقيم، وشعبة الشؤون السياسية والتخطيط، وقسم الشؤون القانونية، وقسم الاتصالات وشؤون الإعلام.

46. Reclassification of the post of Public Information Officer, Video Producer (P-3) to Chief, Video and Print Media Unit (P-5) in the Communications and Public Information Office (headquarters).
46 - إعادة تصنيف وظيفة موظف شؤون الإعلام، منتج أشرطة فيديو (ف-3) إلى رئيس وحدة الفيديو والمطبوعات (ف-5)، في مكتب الاتصالات وشؤون الإعلام (المقر).

18. The Committee notes from the organizational chart contained in annex I A of the budget the proposal that a number of substantive offices, including the Political Affairs Office, the Communications and Public Information Office and the Planning and Best Practices Unit, would report to the Chief of Staff.
18 - وتلاحظ اللجنة، استنادا إلى الهيكل التنظيمي الوارد في المرفق الأول - ألف للميزانية، اقتراح أن يكون عدد من المكاتب الفنية، بما فيها مكتب الشؤون السياسية ومكتب الاتصالات وشؤون الإعلام ووحدة التخطيط وأفضل الممارسات، تابعا مباشرة لرئيس الديوان.

The Committee noted from the organizational chart contained in annex I A of the budget the proposal that a number of substantive offices, including the Political Affairs Office, the Communications and Public Information Office and the Planning and Best Practices Unit, would report to the Chief of Staff.
لاحظت اللجنة، من الهيكل التنظيمي الوارد في المرفق الأول - ألف للميزانية، اقتراح أن يكون عدد من المكاتب الفنية، بما فيها مكتب الشؤون السياسية ومكتب الاتصالات وشؤون الإعلام ووحدة التخطيط وأفضل الممارسات، تابعا مباشرة لرئيس الديوان.

45. Public information function (AP2010/683/07). The Communications and Public Information Office had an overall vacancy rate of 26 per cent, with critical posts remaining vacant as at 31 December 2010.
45 - مهمة الإعلام (AP2010/683/07) - سجل مكتب الاتصالات وشؤون الإعلام معدل شغور إجمالي قدره 26 في المائة، مع بقاء وظائف هامة شاغرة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

The Committee recalls that it previously cautioned again a tendency to replicate functions of the Mission in the Office of the Special Representative of the Secretary-General; moreover, the Committee expressed the view that the head of the Communications and Public Information Section could also act as spokesperson (see A/59/390, paras. 23 and 27).
وتذكّر اللجنة أنها قد سبق لها التحذير مرة أخرى من الميل إلى تكرار وظائف البعثة في مكتب الممثل الخاص للأمين العام؛ وفضلا عن ذلك عبرت اللجنة عن وجهة نظر مفادها أن رئيس قسم الاتصالات وشؤون الإعلام يمكن له أن يقوم أيضا بمهام المتحدث الرسمي (انظر a/59/390، الفقرتان 23 و 27).