"الاتصال الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social communication
• social contact
• social media
• social communicators

Degree in social communication, Catholic University of Asunción.
شهادة في الاتصال الاجتماعي من جامعة أسنسيون الكاثوليكية

It prohibits preventive censorship of the means of social communication and the licensing of the press.
وهو يحظر الرقابة المانعة لوسائل الاتصال الاجتماعي واشتراط الترخيص للصحف.

Article 14 guarantees freedom of the press and other means of social communication.
وتكفل المادة ٤١ حرية الصحافة وغيرها من وسائل الاتصال الاجتماعي.

Reassurance concerning the modes of transmission of the virus and the safety of everyday social contact should be reinforced.
وينبغي زيادة الطمأنة فيما يتعلق بسبل انتقال الفيروس وبسلامة الاتصال الاجتماعي اليومي.

In the context of exchanges with peers or of relationships, children, especially adolescents, may be tempted to put so-called " self generated indecent images " online, which may then be further disseminated through social media.
ففي سياق العلاقات مع الأقران، قد ينساق الأطفال، ولا سيما المراهقون، إلى نشر صور غير لائقة لأنفسهم على الإنترنت، وقد يجري تعميم تلك الصور بعد ذلك عن طريق وسائط الاتصال الاجتماعي.

- Authorizing public awareness campaigns about the effects of drugs, using any means of social communication.
:: إعطاء الإذن بشن حملات دعائية تتعلق بآثار المخدرات من خلال مختلف وسائط الاتصال الاجتماعي.

On 20 April, the Minister for social communication announced that the decision had been withdrawn.
وفي 20 نيسان/أبريل، أعلن وزير الاتصال الاجتماعي أن القرار قد سُحب.

With regard to the training of journalists, the Regional Director said that UNICEF was expanding the social communication components in the Eastern Caribbean and sought to work using a horizontal approach.
وقال المدير الإقليمي في معرض الحديث عن تدريب الصحفيين إن اليونيسيف توسع دوائر الاتصال الاجتماعي في منطقة شرقي البحر الكاريبي وتسعى للعمل بنهج أفقي.

:: Professor at the School of social communication, Universidad Católica Andrés Bello in Caracas where he taught a course on international issues, 1983-1985.
:: أستاذ في كلية الاتصال الاجتماعي بجامعة أندريس بِيُّو الكاثوليكية في كراكاس، في مواضيع دولية، 1983-1985

Professor at the Escuela de Comunicación Social, School of social communication, Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) in Caracas, where he taught a course on International Issues, 1983-1985.
أستاذ بكلية الاتصال الاجتماعي بجامعة أندريس بِيُّو الكاثوليكية بكراكاس، في مواضيع دولية، 1983-1985.

It will implement the measures necessary to disseminate the Declaration, through the official national radio network, the Diario de Centroamérica newspaper, the Diario Electrónico ( " Online Journal " ) and the online newspaper of the Presidential Secretariat for social communication.
وستنفذ التدابير اللازمة لنشر الإعلان عن طريق الشبكة الوطنية للإذاعات الرسمية، وفي جريدة أمريكا الوسطى، والجريدة الإلكترونية، وجريدة الحائط الخاصة بأمانة الاتصال الاجتماعي التابعة للرئاسة.

Professor of International Affairs in the School of social communication, Andrés Bello Catholic University, Caracas, 1981-1983.
أستاذ المواضيع الدولية في مدرسة الاتصال الاجتماعي التابعة لجامعة أندريس بيليو الكاثوليكية، كراكاس، ١٨٩١-٣٨٩١.

Marju Lauristin (Estonia), Professor of social communication, University of Tartu; former Minister of Social Affairs of Estonia
مارجو لوريستين (إستونيا)، أستاذة الاتصال الاجتماعي في جامعة تارتو؛ ووزيرة سابقة للشؤون الاجتماعية في إستونيا

We believe that to reverse the spread of that disease we must work both on promotion of safe sexual behaviour and on prevention through social communication campaigns.
ونعتقد بأنه علينا أن نعمل على تشجيع السلوك الجنسي الآمن والوقاية عن طريق حملات الاتصال الاجتماعي بغية وقف انتشار هذا المرض.

833. Regarding the dissemination of information on scientific progress, CONACyT has devised the social communication Programme, whose guidelines are set out in the Special Science and Technology Programme (PECyT) 2001-2006.
833- فيما يتعلق بنشر المعلومات عن التقدم العلمي فإن المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا ابتكر برنامج الاتصال الاجتماعي الذي تحدَّدت مبادئه التوجيهية في البرنامج الخاص للعلم والتكنولوجيا، 2001-2006.

social communication
الاتصال الاجتماعي

3. Role of the social communication bodies
3- دور هيئات الاتصال الاجتماعي

75. The social communication bodies (public and private) are tasked with promoting and protecting human rights.
75- وهيئات الاتصال الاجتماعي (العامة والخاصة) مكلفة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

In certain countries, the social contact among adults and juveniles is encouraged because it is seen to enrich the human experience of juveniles.
وفي بلدان معينة، يشجع الاتصال الاجتماعي فيما بين البالغين واﻷحداث ﻷنه يعتقد أنه يثري الخبرة اﻹنسانية لﻷحداث.

(a) social contact for people who may pose a risk to their safety or that of others should be permitted.
(أ) ينبغي أن يُمكَّن من الاتصال الاجتماعي الأشخاص الذين يمكن أن يشكلوا خطراً على سلامتهم أو سلامة الآخرين.

Information and communication technologies and social media were being used for the dissemination of human rights principles; the Right to Information Act had also proved most useful in empowering citizens.
وتستخدم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ووسائل الاتصال الاجتماعي لأغراض نشر مبادئ حقوق الإنسان. كما أن قانون المعلومات يعتبر الأكثر فائدة في تمكين المواطنين.

UNICEF supports the local production of oral rehydration salts and, with WFP, supports the establishment of community oral rehydration units and communication activities, including the training of community health workers and social communicators.
وتدعم اليونيسيف الانتاج المحلي ﻷملاح اﻹماهة الفموية، بالاضافة الى إنشاء وحدات مجتمعية لﻹماهة الفموية وأنشطة اتصال، بما في ذلك تدريب العاملين الصحيين المجتمعين والقائمين على الاتصال الاجتماعي وذلك بدعم من برنامج اﻷغذية العالمي.