"الاتصال الاستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic communication
• Strategic communications
• strategic outreach

strategic communication and public affairs
الاتصال الاستراتيجي والشؤون العامة

88. Major World Bank projects and programmes now have integrated strategic communication components to address major challenges.
88 - تدمج حاليا المشاريع والبرامج الكبرى التابعة للبنك الدولي عناصر الاتصال الاستراتيجي لمواجهة التحديات الرئيسية.

Subprogramme 1. strategic communication services
البرنامج الفرعي 1 - خدمات الاتصال الاستراتيجي

Table 27.13 Resource requirements: Strategic communications Division
الاحتياجات من الموارد: شعبة الاتصال الاستراتيجي

Effective Strategic communications practices become an integral and rewarding part of work.
أن تصبح ممارسات الاتصال الاستراتيجي جزءاً لا يتجزأ من العمل ومعياراً مجزياً.

Thorough recruitment campaigns -- including strategic outreach, testing a significant number of candidates and systematic documentation and analysis of test results -- would provide a definitive answer regarding the local availability of skills required in the Text Processing Units.
وحملات التوظيف الشاملة - بما في ذلك الاتصال الاستراتيجي واختبار عدد كبير من المرشحين وتوثيق نتائج الاختبارات وتحليلها بانتظام - من شأنها أن تتيح إجابة قاطعة بخصوص توافر المهارات اللازمة لوحدات تجهيز النصوص في سوق العمل المحلية.

Objective: To support the work of the Secretary-General and the substantive purposes of the United Nations by engaging in strategic communication on the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact.
الهدف: دعم عمل الأمين العام والمقاصد الموضوعية التي تنشرها الأمم المتحدة عن طريق المشاركة في الاتصال الاستراتيجي المتعلق بأنشطة المنظمة واهتماماتها، بغية تحقيق أقصى قدر ممكن من التأثير العام.

B. Focusing on strategic communication and brand positioning
باء - التركيز على الاتصال الاستراتيجي ومكانة العلامة التجارية لليونيسيف

strategic communication services
خدمات الاتصال الاستراتيجي

27.25 The programme of activities under subprogramme 1, strategic communication services, is carried out by the Strategic communications Division, which includes information activities on the question of Palestine, the United Nations information centres, services and field offices. The requirements for each of the above components are set out below.
تضطلع شعبة الاتصال الاستراتيجي ببرنامج الأنشطة في إطار البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصال الاستراتيجي، ويتضمن هذا البرنامج الأنشطة الإعلامية بشأن قضية فلسطين ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام ومكاتبها الميدانية, وترد أدناه الاحتياجات لكل من العناصر السالفة الذكر.

(i) Advisory services: development of strategic communication advice and planning tools for peace missions to assist their information components in the formulation of information strategies, and participation in and organization of task forces and seminars;
' 1` الخدمات الاستشارية: وضع أدوات لتقديم المشورة والتخطيط في مجال الاتصال الاستراتيجي لبعثات السلام لمساعدة العناصر الإعلامية فيها على صوغ الاستراتيجيات الإعلامية، والمشاركة في فرق العمل والحلقات الدراسية المتصلة بالعمل الإعلامي في بعثات السلام وتنظيمها؛

Table 27.11 Resource requirements: Strategic communications Division
الاحتياجات من الموارد: شعبة الاتصال الاستراتيجي

27.22 Operational support and Strategic communications advice will continue to be provided to the information components of United Nations peace missions.
27-22 وسيستمر تقديم الدعم التنفيذي والمشورة في مجال الاتصال الاستراتيجي إلى عناصر الإعلام في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

a. Development and maintenance of an internal, field-oriented website, the Strategic communications Network, for coordination, information-sharing and interaction within the Strategic communications Division at Headquarters and in the field;
أ - إنشاء وتعهد موقع داخلي على شبكة الإنترنت ذي توجه ميداني، خاص بشبكة الاتصال الاستراتيجي، للتنسيق وتبادل المعلومات والتفاعل داخل شعبة الاتصال الاستراتيجي في المقر والميدان؛

d. Strategic analysis and assessment of global communications campaigns through targeted media monitoring and news clippings gathered by the Strategic communications Division on priority issues;
د - التحليل الاستراتيجي للحملات الإعلامية العالمية وتقييمها من خلال الرصد الموجه لوسائط الإعلام والمواد الإخبارية التي تجمعها شعبة الاتصال الاستراتيجي بشأن القضايا ذات الأولوية؛

Strategic communications services
خدمات الاتصال الاستراتيجي

a. Development of strategic outreach activities, events and conferences to promote a specific priority issue or special observance of the United Nations and to strengthen partnerships between the United Nations and the media, civil society and other advocates at the international and national levels;
أ - تنظيم أنشطة ومناسبات ومؤتمرات لأغراض الاتصال الاستراتيجي للترويج لقضية محددة ذات أولوية أو احتفال خاص للأمم المتحدة ولتعزيز الشراكات بين الأمم المتحدة ووسائط الإعلام، والمجتمع المدني، والمناصرين الآخرين على الصعيدين الدولي والوطني؛