"الاتصال في بلغراد وزغرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Belgrade and Zagreb liaison

According to the information provided by the Secretariat the overrun related primarily to travel of staff of the Belgrade and Zagreb liaison offices and travel by the Transitional Administrator.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها اﻷمانة العامة، تعود هذه الزيادة في اﻹنفاق، بصورة رئيسية، إلى سفر موظفي مكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب وسفر المدير الانتقالي.

Although they are independent offices reporting directly to Headquarters in New York, for administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of UNTAES.
وبالرغم من أن مكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب مستقلان ويتبعان المقر في نيويورك مباشرة فهما يعاملان على أنهما جزء من اﻹدارة الانتقالية وذلك لﻷغراض اﻹدارية واﻷغراض المتعلقة بالميزانية.

For administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of the UNTAES budget.
ولﻷغراض اﻹدارية واﻷغراض المتصلة بالميزانية يعامل مكتبا الاتصال في بلغراد وزغرب على أنهما جزء من ميزانية اﻹدارة الانتقالية.

B. Belgrade and Zagreb liaison offices
مكتبا الاتصال في بلغراد وزغرب

a Includes personnel for the Belgrade and Zagreb liaison offices.
)أ( يشمل أفراد مكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب.

Although they are independent offices reporting directly to Headquarters in New York, for administrative and budgetary purposes the Belgrade and Zagreb liaison offices are treated as part of UNTAES.
وبالرغم من أن مكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب مستقلان ويتبعان المقر في نيويورك مباشرة، فإنهما يعاملان على أنهما جزء من إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية وذلك لﻷغراض اﻹدارية واﻷغراض المتعلقة بالميزانية.

The present report contains the budget for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
ويتضمن هذا التقرير الميزانية اللازمة لﻹنفاق على اﻹدارة الانتقالية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

B. Belgrade and Zagreb liaison offices
باء - مكتبا الاتصال في بلغراد وزغرب

15. The updated cost estimates for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the same period amount to $276,898,300 gross ($267,676,300 net), which represents a decrease of $7,878,200 in gross terms in relation to the original budget.
١٥- أما تقديرات التكاليف المستكملة لﻹنفاق على اﻹدارة الانتقالية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة ذاتها فيبلــغ إجماليها ٣٠٠ ٨٩٨ ٢٧٦ دولار وصافيها ٣٠٠ ٦٧٦ ٢٧٦ دولار، وذلــك يمثــل انخفاضــا بمبلــغ إجماليه ٢٠٠ ٨٧٨ ٧ دولار بالقيمة اﻹجمالية بالنسبة للميزانية اﻷصلية.

The present report contains the cost estimates for the maintenance of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, which are estimated at $274,993,600 gross ($265,657,900 net).
١ - يتضمن هذا التقرير تقديرات تكاليف مواصلة إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، ويقدر إجماليها بمبلغ ٦٠٠ ٩٩٣ ٢٧٤ دولار )صافيها ٩٠٠ ٦٥٧ ٢٦٥ دولار(.

25. The total cost of maintaining UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 is estimated at $274,993,600 gross ($265,657,900 net).
٢٥ - يقدر مجموع تكلفة مواصلة إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ بمبلغ إجماليه ٦٠٠ ٩٩٣ ٢٧٤ دولار )صافيه ٩٠٠ ٦٥٧ ٢٦٥ دولار(.

The present report contains the updated cost estimates for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the same period, which amount to $276,898,300 gross ($267,676,300 net), representing a 2.8 per cent decrease in gross terms in relation to the original budget.
ويتضمن التقرير الحالي تقديرات مستكملة لتكلفة اﻹنفاق على اﻹدارة الانتقالية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب لنفس الفترة، بمبلغ إجماليه ٣٠٠ ٨٩٨ ٢٧٦ دولار )صافيه ٣٠٠ ٦٧٦ ٢٧٦ دولار(، وفي ذلك انخفاض في اﻹجمالي بنسبة ٢,٨ في المائة بالنسبة للميزانية اﻷصلية.

55. The report of the Secretary-General in document A/50/909 contains the proposed budget for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices, which for administrative and budgetary purposes are treated as part of UNTAES, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, in the amount of $284.7 million.
٥٥ - يتضمن تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/50/909 الميزانية المقترحة لمواصلة إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب اللذين يعامـــلان ﻷغراض اﻹدارة والمـــيزانية كجزء من البعثـــة وذلك في الفــترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ بمبلغ قدره ٢٨٤,٧ مليون دولار.

1. The cost of maintaining the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 was originally estimated at $284,776,500 gross ($275,350,500 net) in the report of the Secretary-General of 1 April 1996 (A/50/909).
١ - قُدرت تكلفة اﻹنفاق على إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في اﻷصل بمبلغ إجماليه ٥٠٠ ٧٧٦ ٢٨٤ دولار )صافيه ٥٠٠ ٣٥٠ ٢٧٥ دولار( في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ (A/50/909).

4. The present report updates the cost estimates for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, which amount to $276,898,300 gross ($267,676,300 net), representing a 2.8 per cent decrease ($7,878,200) in gross terms in relation to the original budget.
٤ - والتقرير الحالي يستكمل تقديرات التكلفة لﻹنفاق على اﻹدارة الانتقالية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، التي تبلغ ما إجماليه ٣٠٠ ٨٩٨ ٢٧٦ دولار )صافيه ٣٠٠ ٦٧٦ ٢٦٧ دولار(، أي ما يمثل تخفيضا بنسبة ٢,٨ في المائة )٢٠٠ ٨٧٨ ٧ دولار( بالقيمة اﻹجمالية بالنسبة للميزانية اﻷصلية.

14. The total cost of maintaining UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 was originally estimated at $284,776,500 gross ($275,305,500 net), as shown in annex I of the report of the Secretary-General (A/50/909).
٤١- قدر مجموع تكلفة اﻹنفاق على إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في اﻷصل بمبلغ إجماليه ٥٠٠ ٧٧٦ ٢٨٤ دولار )صافيه ٥٠٠ ٣٠٥ ٢٧٥ دولار(، على النحو الوارد في المرفق اﻷول من تقرير اﻷمين العام (A/50/909).

2. The Advisory Committee has also considered the reports of the Secretary-General on the financing of UNMIBH, including the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (A/51/519/Add.1), UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices (A/51/520/Add.1) and UNPREDEP (A/51/508/Add.1) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
٢ - ونظرت اللجنة الاستشارية أيضا في تقارير اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، بما فيها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا (A/51/519/Add.1)، وإدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية ومكتبا الاتصال في بلغراد وزغرب (A/51/520/Add.1)، وقوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي (A/51/508/Add.1) للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

2. The initial budget for the maintenance of UNTAES and the Belgrade and Zagreb liaison offices for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 was set out in the report of the Secretary-General of 1 April 1996 (A/50/909) and amounted to $284,776,500 gross ($275,350,500 net).
٢ - ووردت الميزانية اﻷولية لﻹبقاء على إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية ومكتبي الاتصال في بلغراد وزغرب للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ (A/50/909) ووصلت الميزانية إلى مبلغ إجماليه ٥٠٠ ٧٧٦ ٢٨٤ دولار )صافيه ٥٠٠ ٣٥٠ ٢٧٥ دولار(.