"الاتصال والتعاون الدوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international contacts and cooperation
• international contacts and co-operation

Legislative and other measures by which the Government encourages and develops international contacts and cooperation in the cultural field
التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي تستخدمها الحكومة في تشجيع وتطور الاتصال والتعاون الدوليين في مجال الثقافة

Measures to develop international contacts and cooperation in the scientific field 510 93
تدابير تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميدان العلم

Paragraph 71 of the guidelines: Measures to develop international contacts and cooperation in the scientific field
الفقرة 71 من المبادئ التوجيهية: تدابير تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميدان العلم

Under paragraph 4 of the same article, they recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
وبموجب الفقرة 4 من المادة نفسها تقر الدول الأطراف في العهد بالفوائد التي تجنى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة.

4. . The States parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields.
4- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بالفوائد التي تجنى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة.

Convinced, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific field,
واقتناعاً منها، وفقاً لما جاء في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بالفوائد التي تُجْنَى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميدان العلم،

Cross-border agreements on bilateral cooperation and interdepartmental agreements signed on the basis of the Law on Treaties promote and develop international contacts and cooperation in the sphere of science.
695- وتسهم الاتفاقات العابرة للحدود بشأن التعاون الثنائي والاتفاقات المشتركة بين الإدارات الموقعة على أساس قانون المعاهدات على تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في مجال العلم.

Convinced, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific field,
واقتناعا منها، وفقا لما جاء في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بالفوائد التي تجنى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميدان العلم،

Convinced, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the field of science and technology,
واقتناعاً منها، وفقاً لما جاء في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بالفوائد التي تُجنى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميدان العلم والتقنية،

71. Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, including measures taken for:
71- يرجى وصف التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اتخذتها حكومتكم بهدف تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة، بما في ذلك التدابير المتخذة من أجل:

4. The States parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
4- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بالفوائد التي تجنى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة. التشريع

There is no legislation in Lithuania prohibiting international contacts and cooperation in the sphere of science and culture, with the exception of cases when such cooperation might be related to damage to the State or its interests.
691- لا يوجد في ليتوانيا تشريعات تحظر الاتصال والتعاون الدوليين في مجال العلم والثقافة باستثناء الحالات التي قد يلحق فيها مثل هذا التعاون ضرراً بالدولة أو بمصالحها.

States parties also undertook " to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity " , and recognized the importance of encouraging and developing " international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields " (art. 15 (4)).
وتعهدت أيضا الدول اﻷطراف ﺑ " احترام الحرية التي لا غنى عنها للبحث العلمي والنشاط الابداعي " ، وأقرت بأهمية تشجيع وانماء " الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة " )المادة ٥١)٤((.

(a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art. 15, para. 4): “The States parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.”
(أ) العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (المادة 15، الفقرة 4): " تقر الدول الأطراف في هذا العهد بالفوائد التي تجنى من تشجيع وانماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة " .

Similarly, States " recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields " (art. 15, para. 4).
وبالمثل، " تُقرُّ الدول الأطراف في هذا العهد بالفوائد التي تُجنى من تشجيع وإنماء الاتصال والتعاون الدوليين في ميداني العلم والثقافة " (المادة 15، الفقرة 4).