"الاتفاقيات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other conventions
• other convention
• the others
• other relevant conventions

Effectiveness evaluation in other conventions and possible approaches to establishing baselines
تقييم الفعالية في الاتفاقيات الأخرى والنهج المحتملة لإنشاء خطوط الأساس

Where applicable, reference is made to a number of other conventions which are relevant to the employment of women:
وقد أشير، حيث ينطبق ذلك، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى التي تتصل بعمل المرأة على النحو التالي:

Where applicable, reference is made to a number of other conventions which are relevant to the employment of women:
2 - ويشار، حسب الاقتضاء، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة بعمالة المرأة، على النحو التالي:

Where applicable, reference is made to a number of other conventions which are relevant to the employment of women:
وقد أشير، حيث ينطبق ذلك، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى التي تتصل بعمل المرأة:

The arrangements for the UNCCD sessions and other convention meetings meet United Nations standards and support productive exchanges.
وتستوفي الترتيبات المتخذة لدورات اتفاقية مكافحة التصحر وغيرها من اجتماعات الاتفاقيات الأخرى معايير الأمم المتحدة وتدعم التبادلات المثمرة.

Where applicable, reference is made to a number of other conventions relevant to the employment of women:
وترد، عند الاقتضاء، إشارة إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة بعمالة المرأة، وهي على النحو التالي:

other conventions ratified relating to terrorism and terrorism financing are the following:
وفيما يلي الاتفاقيات الأخرى المصدق عليها والمتعلقة بالإرهاب وتمويله:

This will be done with our colleagues in the Convention on Biological Diversity and other conventions dealing with the issues of desertification and land degradation.
وسيتم ذلك بالتعاون مع زملائنا في اتفاقية التنوع البيولوجي وفي الاتفاقيات الأخرى المعنية بالتصحّر وتدني الأراضي.

They mention the accession of the countries Parties to other conventions relating to the environment.
وتشير إلى انضمام البلدان الأطراف إلى الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بالبيئة.

It was also studying the other conventions relating to terrorism and hoped to accede to them in the shortest possible time.
ويدرس بلده أيضا الاتفاقيات الأخرى المتصلة بالإرهاب ويعرب عن الأمل في أن ينضم إليها في أقرب وقت ممكن.

In this way, combating desertification is synergized by addressing the subject-matters of other conventions.
وبذلك يتحقق التآزر في مكافحة التصحر عن طريق معالجة مواضيع الاتفاقيات الأخرى.

The Special Rapporteur proposes the following draft article on the relation to other conventions for the consideration by the Commission:
ويقترح المقرر الخاص مشروع المادة التالي بشأن العلاقة مع الاتفاقيات الأخرى لتنظر فيه اللجنة.

Where applicable, reference may be made to a number of other conventions which are relevant to the employment of women:
وتجدر الإشارة، حيث ينطبق ذلك، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى التي تتصل بعمل المرأة:

Where applicable, reference is made to a number of other conventions which are relevant to the employment of women:
وقد أشير، حيثما ينطبق ذلك، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى المتصلة بعمل المرأة على النحو التالي:

FCCC/SBSTA/2006/L.14 Cooperation with other conventions, scientific organizations and United Nations bodies.
FCCC/SBSTA/2006/L.13 التعاون مع الاتفاقيات الأخرى والمنظمات العلمية وهيئات الأمم المتحدة.

It was also noted that awareness of the CST within the other conventions is either very low, or non-existent.
كما لوحظ أن الوعي بأنشطة اللجنة ضمن الاتفاقيات الأخرى متدن جداً أو منعدم.

Benin is also a party to several other conventions on disarmament and international security, including:
وعلاوة على هذا، فإن بنن طرف في العديد من الاتفاقيات الأخرى المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي ومن بينها:

The Secretariat should monitor the work of other conventions so that the impact of the Protocol on those conventions could be taken into account;
ينبغي للأمانة أن تراقب عمل الاتفاقيات الأخرى حتى يمكن أن يراعيى تأثير البروتوكول في تلك الاتفاقيات؛

I have also separated the draft Convention into four parts, consistent with the approach in other conventions.
وفصلت مشروع الاتفاقية أيضا إلى أربعة أجزاء اتساقا مع النهج المتبع في الاتفاقيات الأخرى.

However, the draft convention did not apply as such to those other conventions.
غير أن مشروع الاتفاقية لا ينطبق بحد ذاته على تلك الاتفاقيات الأخرى.

The SBSTA welcomed the efforts of the secretariat to explore possible ways of cooperating with other convention secretariats in order to strengthen cooperation on issues of common interest.
ورحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بجهود الأمانة الرامية إلى استكشاف السبل الممكنة للتعاون مع أمانات الاتفاقيات الأخرى بغية تعزيز التعاون في القضايا التي هي موضع اهتمام مشترك.

In this context, we would like to state that the Republic of Iraq is a party to nine basic human rights conventions and is on course to accession to the others.
وفي هذا الإطار نود أن نبين بان جمهورية العراق طرف في تسع من اتفاقيات حقوق الإنسان الأساسية وفي الطريق للانضمام إلى الاتفاقيات الأخرى.

Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
المنظمات والمؤسسات والوكالات الدولية المختصة تشجيع وتعزيز العلاقات مع الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة