"الاتفاقية أن تفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Convention to do so
• it to do so
• the Convention as
• the Convention should do so
• done so
• the Convention by

She encouraged States that had not yet signed and ratified the Convention to do so as a matter of urgency.
وقالت إنها تشجع الدول التي لم توقع ولم تصدّق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال.

We now need fewer than 10 further ratifications to achieve this, and I urge all Governments that have not yet signed and ratified the Convention to do so at the earliest opportunity.
ونحن الآن في حاجة إلى أقل من عشرة تصديقات أخرى لتحقيق هذا الأمر، وأحث جميع الحكومات التي لم توقِّع وتصدِّق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب فرصة.

Therefore, I once again appeal to the States that have not joined the Convention to do so without further delay.
ولذلك، فإنني أناشد مجددا الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية أن تفعل ذلك بدون أي إبطاء.

The Secretary-General urges States members of the Committee that have not yet ratified it to do so at their earliest convenience.
ويحث الأمين العام الدول الأعضاء في اللجنة التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

In this context, we strongly urge States which have not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.
وفــي هذا السياق، نحث بشدة الدول التي لم تصدق بعــد على هذه الاتفاقية أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكـن.

States which had not yet ratified the Convention, should do so.
وينبغي للدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك.

Lastly, he emphasized the importance of international cooperation and urged those States which had not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
وأخيرا، أكد أهمية التعاون الدولي وحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

28. The General Assembly may wish to reiterate its appeal to the States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
28 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تكرر مناشدتها للدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We would like to take this opportunity to appeal to those countries that have not yet signed or ratified the Convention to do so at an early date.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنناشد البلدان التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We therefore encourage States that have not signed or ratified the Convention to do so without delay.
ولذلك نحن ندعو الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك بدون تأخير.

We call on all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible.
ونطلب إلى جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

In that context, the experts decided to send joint letters of appeal to the Governments of States that had not yet ratified the Convention to do so.
وقرر الخبراء، في هذا السياق، توجيه رسائل مشتركة لمناشدة حكومات الدول التي لم تصدق حتى الآن على الاتفاقية أن تفعل ذلك.

We call upon those States that have not yet signed the Convention to do so.
ونناشد الدول التي لم توقع بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك.

The Russian Federation and France call upon the countries that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
وتناشد روسيا وفرنسا البلدان التي لم تنضم بعدُ إلى هذه الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

They call upon the countries that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
وتناشدان البلدان التي لم تنضم بعدُ إلى هذه الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

My delegation would therefore like to urge those countries that have not yet signed the Convention to do so at the earliest possible date.
ولهذا يود وفدي أن يحث البلدان التي لم توقع بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

A few minutes ago, they asked me to appeal to those nations that have not signed the Convention to do so and to translate it into concrete action, as they have seen us do in Venezuela.
وقد طلبوا مني قبل بضع دقائق أن أناشد الدول التي لم توقع بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك وأن تجسدها عملا فعليا، كما رأونا نصنع في فنـزويلا.

Iceland would work towards the full implementation of those resolutions and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged any States that had not yet signed and ratified the Convention to do so.
وأشارت إلى أن أيسلندا ستعمل على تنفيذ تلك القرارات بالكامل وبتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وحثت أية دول لم توقّع وتصدّق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك.

Noting that Canada had provided more than $400,000 to support the secretariat of the Convention to Combat Desertification and had spent approximately $40 million on bilateral projects related to desertification, he urged all countries that had not yet become parties to the Convention to do so in order to help to combat that phenomenon more effectively.
ولاحظ أن كندا قدمت أكثر من ٠٠٠ ٤٠٠ دولار لدعم أمانة اتفاقية مكافحة التصحر وأنفقت نحو ٤٠ مليون دولار على مشاريع ثنائية متصلة بالجفاف، وحث جميع البلدان التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تفعل ذلك للمساعدة في مكافحة هذه الظاهرة بفعالية أكبر.

92. We support the early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and strongly encourage States that have not yet become a party to it to do so, as well as to accede to the 12 other international conventions and protocols against terrorism without further delay and to fully implement them.
92 - ونؤيد التبكير بدخول الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي حيز التنفيذ، ونشجع بقــوة الدول التي لم تنضم بعد لهذه الاتفاقية أن تفعل ذلك وأن تنضم إلى الاتفاقيــات والبروتوكولات الدولية الإثني عشر المتعلقة بمكافحة الإرهاب مع تنفيذها على الوجه الأكمل دون المزيد من إبطاء.

We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Pointing to the importance of the Convention, it reiterated that States that had not yet ratified or acceded to the Convention should do so.
وفيما يتصل بأهمية الاتفاقية، أكد الاتحاد الأوروبي أن على الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تفعل ذلك.

He calls upon Members States who have not yet done so to ratify the Convention to allow its entry into force.
ويدعو الأمين العام الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك للتمكين من دخولها حيز النفاذ.

Looking ahead, she would also welcome the views of members of the Committee on ways to encourage Member States that had not yet done so to ratify the Convention by the year 2000.
وقالت إنها إذ تتطلع إلى المستقبل، تود أيضا أن ترحب بآراء عضوات اللجنة بشأن طرق تشجيع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك بحلول عام ٢٠٠٠.