"الاتفاقية الخاصة بوضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Convention relating to the Status
• the Convention on the Status
• Convention on the Status of
• the Convention relating to
• under the Refugee Convention

A saving clause in both instruments specifically highlights the relevance of the Convention relating to the Status of Refugees.
وثمة شرط وقائي في كلا الصكين يؤكد بالتحديد على أهمية الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين في هذا الشأن.

1. Nauru is not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
1- ناورو ليست طرفاً في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 أو في البروتوكول الملحق بها لعام 1967.

Article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees contains the same provision;
وتتضمن الفقرة 1 من المادة 33 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين نفس الحكم؛

The Government has also withdrawn all reservations and declarations to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
كما سحبت الحكومة جميع تحفظاتها وإعلاناتها بخصوص الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين وبروتوكولها.

Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، 1951 وبروتوكولها لعام 1967

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto;
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها؛

Convention relating to the Status of Refugees Protocol relating to the Status of Refugees
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين والبروتوكول المتعلق بوضع اللاجئين

Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and Additional Protocol 1966;
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، ١٥٩١، والبروتوكول اﻹضافي، ٦٦٩١؛

The application was initially refused because the basis for her fear is not one recognized by the Convention relating to the Status of Refugees.
ورُفض طلبها بادئ الأمر لأن مخاوفها ليست من الأسباب المعترف بها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.

Convention relating to the Status of Refugees and Protocol relating to the Status of Refugees
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين والبروتوكول المتعلق بوضع اللاجئين

Liechtenstein is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and thus committed to the principle of non-refoulement.
وليختنشتاين هي دولة عضو في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 2005، وهي بالتالي ملتزمة بمبدأ عدم الإعادة القسرية.

The protection granted by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees is not absolute.
863 - إن الحماية التي تمنحها المادة 33 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ليست حماية مطلقة.

Convention relating to the Status of Refugees 1951 and its 1967 Protocol
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، 1951 وبروتوكولها لعام 1967

The United States and Canada consider FGM as a type of harm that could qualify someone for protection under the Convention relating to the Status of Refugees.
وتعتبر كل من الولايات المتحدة وكندا تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى نوعاً من أنواع الأذى الذي قد يؤهل ضحيته للحماية بمقتضى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.

Refugees and asylum-seekers enjoyed all the benefits provided for in the Convention on the Status of Refugees and could appeal against any decision involving refoulement or expulsion to another country within or outside Europe.
ويتمتع اللاجئون وملتمسو اللجوء بجميع المزايا المنصوص عليها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ويجوز لهم الطعن في أي قرار يتعلق بردهم أو طردهم إلى بلد آخر داخل أوروبا أو خارجها.

5.3 The complainant emphasizes that, under the Refugee Convention, asylum can be granted based on one's past torture before fleeing a country, even if the risk of persecution upon return thereto has not been established.
5-3 ويؤكد صاحب الشكوى أنه يمكن منح اللجوء، بموجب الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، استناداً إلى تعذيبه في الماضي قبل فراره من بلد ما، حتى وإن لم يثبت خطر التعرض للاضطهاد لدى عودته إليها.