"الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Plant Protection Convention
• the IPPC

9. the International Plant Protection Convention is a multilateral treaty for cooperation on plant protection and health.
9 - الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات هي معاهدة متعددة الأطراف للتعاون على وقاية النبات والصحة.

Decision XVII/15: Coordination between the Ozone Secretariat and the Secretariat of the International Plant Protection Convention
المقرر 17/15: التنسيق بين أمانة الأوزون وأمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات

Definitions under the International Plant Protection Convention
ثالثاً - التعاريف في إطار الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات

Many low volume treatments did not have approved alternatives and alternative fumigants for wooden packaging were under consideration by the International Plant Protection Convention.
ولا يتوافر للكثير من معالجات الحجم المنخفض بدائل معتمدة، وتجري الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات دراسة لمواد بديلة لتبخير خشب التغليف.

With regard to Quarantine treatments associated with international trade, the IPPC has an agreed policy that alternatives to methyl bromide should be used wherever technically and economically feasible, advice mirroring that in Decision VII/5(c).
15 - وفيما يتعلق بمعالجة الحجر الزراعي المتصلة بالتجارة الدولية، تتوخى الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات سياسة عامة متَّفقٌ عليها تتمثل في استخدام بروميد الميثيل كلّما كان ذلك مجدياً من الناحيتين التقنية والاقتصادية، وهو ما يعكس ما جاء في المقرر 7/5 (ج).

The Conference also agreed that the International Plant Protection Convention (IPPC) should be updated to bring it into line with the Sanitary and Phytosanitary Agreement.
ووافق المؤتمر كذلك على أنه ينبغي تحديث الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات لكي تتمشى مع الاتفاق المتعلق بالصحة والصحة النباتية.

Cooperation between the Montreal Protocol and the International Plant Protection Convention continues.
53 - تواصل التعاون مع بروتوكول مونتريال ومع الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات.

13. Interaction with the Secretariat of the International Plant Protection Convention
13- التعاملات مع أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات

Following those informal consultations, the preparatory segment decided to forward an amended version of the draft decision on coordination between the Ozone Secretariat and the Secretariat of the International Plant Protection Convention to the high-level segment for approval.
86 - وفي أعقاب هذه المشاورات غير الرسمية، قرر الجزء التحضيري إحالة نسخة معدلة من مشروع المقرر بشأن التنسيق بين أمانة الأوزون وأمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات إلى الجزء رفيع المستوى لاعتماده.

Acknowledging the efforts made by the Ozone Secretariat to make contact and maintain coordination with the Secretariat of the International Plant Protection Convention regarding reduction in the use of methyl bromide, with specific reference to standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures,
وإذْ يقر بالجهود التي تبذلها أمانة الأوزون للاتصال ومواصلة التنسيق مع أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات فيما يتعلق بخفض استخدام بروميد الميثيل مع الإشارة بصفة خاصة إلى المعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير تتعلق بالصحة النباتية،

1. To request the Ozone Secretariat to further liaise with the secretariat of the International Plant Protection Convention regarding the application of standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures;
1 - يطلب إلى أمانة الأوزون أن تعزز الاتصال مع أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات فيما يتعلق بتطبيق المعيار 15 من المعايير الدولية للتدابير المتعلقة بالصحة النباتية؛

Acknowledging that the Commission on Phytosanitary Measures adopts international standards for phytosanitary measures under the International Plant Protection Convention, which is an international treaty that aims to secure action to prevent the spread and introduction of pests affecting plants and plant products and to promote appropriate measures for their control,
وإذ يقر بأن اللجنة المعنية بتدابير الصحة النباتية تعتمد معايير دولية لتدابير الصحة النباتية بموجب الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات التي تمثل معاهدة دولية تهدف إلى ضمان العمل لتلافي انتشار ودخول الآفات التي تؤثر في النباتات والمنتجات النباتية والترويج للتدابير الملائمة لمكافحتها،

Mindful that in decision XVII/15 the Parties request the Ozone Secretariat to liaise further with the Secretariat of the International Plant Protection Convention, in consideration of the risk of depletion of the ozone layer,
وإذ يدرك أن الأطراف قد طلبت في مقررها 17/15 إلى أمانة الأوزون مواصلة الاتصال بأمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات لدى النظر في مخاطر استنفاد طبقة الأوزون،

2. To request the Technology and Economic Assessment Panel to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention with a view to:
2 - أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يتعاون مع الهيئات التقنية في الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات بغرض:

3. To request the Ozone Secretariat to continue liaising with the International Plant Protection Convention (IPPC) Secretariat, in accordance with Decisions XVII/15 and XVIII/14, to expedite the review process of alternatives to methyl bromide under ISPM-15;
3 - أن تطلب إلى أمانة الأوزون مواصلة الاتصال مع أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات وفقاً للمقررين 17/15 و18/14 للتعجيل بعملية استعراض بدائل بروميد الميثيل بمقتضى المعيار 15 من التدابير الدولية للصحة النباتية؛

At the Ozone Secretariat's request, the Commission was invited to note decision XVI/11 and to request the secretariat of the International Plant Protection Convention to cooperate with the Ozone Secretariat to coordinate work on this issue.
وبناءً على طلب أمانة الأوزون، دُعيت اللجنة لأن تأخذ علماً بالمقرر 16/11 وأن تطلب إلى أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات التعاون مع أمانة الأوزون لتنسيق الأعمال حول هذه المسألة.

With the help of participants at meetings under the Montreal Protocol who might also participate in the secretariat of the International Plant Protection Convention and its subsidiary bodies, the Secretariat will strive to keep the Parties to the Montreal Protocol informed of the status of ongoing work in this forum.
وبمساعدة من المشاركين في الاجتماعات التي تُعقد بموجب بروتوكول مونتريال الذين قد يشاركون كذلك في أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات وأجهزتها الفرعية، سوف تحاول الأمانة جاهدة إبقاء الأطراف في بروتوكول مونتريال على علم بحالة الأعمال الجارية في هذا المجال.

Six additional treatments are being evaluated under the International Plant Protection Convention for possible inclusion as treatment options for wood packaging material under ISPM-15.
ويجري حالياً تقييم ست معالجات إضافية أخرى في إطار الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات وذلك بغرض إدراجها كخيارات معالجة محتملة لمواد التغليف الخشبية وفقاً للمعيار ISPM-15.

Report on quarantine and pre-shipment definitions and contacts with the International Plant Protection Convention relative to quarantine and preshipment matters (decision XVIII/14);
(ب) تقرير عن تعاريف الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والاتصالات مع الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات بشأن المسائل المتعلقة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن (المقرر 18/14)؛

B. Report on quarantine and pre-shipment definitions and contacts with the International Plant Protection Convention relative to quarantine and preshipment matters (decision XVIII/14)
باء - تقرير عن تعاريف الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والاتصالات مع الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات بشأن المسائل المتعلقة بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن (المقرر 18/14)

6. To request the Ozone Secretariat, in co-operation with TEAP, the IPPC Secretariat, and other relevant bodies, to organise in the margins, during OEWG 29, an international workshop to demonstrate the availability of technically and economically feasible alternatives and technologies to reduce methyl bromide emissions, using the report referred to under paragraph 4 as an input;
6 - أن تطلب إلى أمانة الأوزون أن تنظم، بالتعاون مع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وأمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات وغيرهما من الهيئات ذات الصلة، على هامش الاجتماع التاسع والعشرين للفريق العامل المفتوح العضوية، حلقة عمل دولية لبيان توافر البدائل والتكنولوجيات الممكنة تقنياً واقتصادياً للحد من انبعاثات بروميد الميثيل باستخدام التقرير المشار إليه في الفقرة 4 كمدخل في هذه الحلقة؛