"الاتفاقية على النحو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Convention as
• this Convention as

Recalling the role of the Secretariat of the Convention as laid down in Article 19 of the Convention,
وإذ يشير إلى دور أمانة الاتفاقية على النحو الذي تنص عليه المادة 19من الاتفاقية،

The Government of the Czech Republic interprets the provision of article 7, paragraph 1, of the Convention as follows:
تفسر حكومة الجمهورية التشيكية أحكام الفقرة ١ من المادة ٧ من الاتفاقية على النحو التالي:

Informal discussions in 1999 had not been able to resolve the remaining issue regarding the scope of application of the convention, as set out in article 4.
ولم تتمكن المناقشات غير الرسمية التي أجريت في عام 1999 من تسوية المسألة المتبقية المتعلقة بنطاق تطبيق الاتفاقية على النحو المبين في المادة 4.

The Government of the Czech Republic interprets the provision of article 7, paragraph 1, of the Convention as follows:
تفسر حكومة الجمهورية التشيكية أحكام الفقرة 1 من المادة 7 من الاتفاقية على النحو التالي:

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in its article 19,
وإذ ينوه بدور أمانة الاتفاقية على النحو المنصوص عليه في المادة 19،

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in its article 19,
وإذ ينوه بدور أمانة الاتفاقية على النحو المنصوص عليه في المادة 19 منها،

Recalling the role of the secretariat of the Convention as laid down in its article 19,
وإذ يشير إلى دور أمانة الاتفاقية على النحو الذي تنص عليه المادة 19،

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
' 3` تقديم الدعم للأنشطة المتصلة بأحكام التنفيذ في الاتفاقية على النحو الذي يوجه به مؤتمر الأطراف.

Mindful of the objective of the Convention, as set out in its Article 2,
إذ يضعون في اعتبارهم هدف الاتفاقية على النحو المبين في المادة 2 منها،

This is a priority issue when addressing the increased effectiveness of the Convention, as indicated by The Strategy.
وهذه مسألة ذات أولوية لدى تناول زيادة فعالية الاتفاقية على النحو المبين في الاستراتيجية.

Recalling the functions of the Secretariat of the Convention as laid down in Article 19 of the Convention,
وإذ يشير إلى وظيفة أمانة الاتفاقية على النحو الذي تنص عليه المادة 19 من الاتفاقية؛

The Government of the Czech Republic interprets the provision of article 7, paragraph 1, of the Convention as follows:
تفسر حكومة الجمهورية التشيكية نص الفقرة ١ من المادة ٧ من الاتفاقية على النحو التالي:

The objective of the Convention as stated in Article 2, is an integral part of UNDP's emphasis on Sustainable Human Development (SHD).
فهدف الاتفاقية على النحو المذكور في المادة ٢ يشكل جزءا لا يتجزأ من تشديد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على التنمية البشرية المستدامة.

36. The foregoing account of the work of the Committee may be said to relate to the implementation of the Convention as negotiated and adopted in 1992.
٣٦ - يمكن القول إن السرد السابق ﻷعمال اللجنة يتعلق بتنفيذ الاتفاقية على النحو المتفاوض عليه والمعتمد في عام ١٩٩٢.

States parties should formulate restrictions on speech with sufficient precision, according to the standards in the Convention as elaborated in the present recommendation.
وينبغي للدول الأطراف أن تتوخى ما يكفي من الدقة في صياغة القيود المفروضة على حرية التعبير، وفقاً لمعايير الاتفاقية على النحو المبين في هذه التوصية.

1. Ways and means to support the implementation of Article 6 of the Convention as referred to in the amended New Delhi work programme
1- سبل ووسائل دعم تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية على النحو المشار إليه في برنامج عمل نيودلهي المعدَّل

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties and activities requested by the Conference in its decisions;
' 3` تقديم الدعم للأنشطة المتصلة بأحكام التنفيذ في الاتفاقية على النحو الذي وجه به مؤتمر الأطراف والأنشطة التي طلبها مؤتمر الأطراف في مقرراته؛

2. Decides also to adopt the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as contained in the annex to this decision;
2- يقرر أيضاً اعتماد اختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر؛

(a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences within the scope of this Convention as set forth in article 2;
)أ( لكي تُجرﱢم بموجب قانونهـا الداخلـي اﻷفعـال اﻹجراميـة الداخلة في نطاق هذه الاتفاقية على النحو المنصوص عليه في المادة ٢؛